Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский футболист и тренер, также известные футболисты по имени Джимми.
Welsh footballer and manager
other football players named Jimmy
Джеймс Патрик Мерфи (8 августа 1910 – 14 ноября 1989) – валлийский футболист, проведший более 200 матчей за «Вест Бромвич Альбион» и сыгравший 15 матчей за сборную Уэльса, которую он впоследствии тренировал. Мерфи наиболее известен как влиятельная фигура в «Манчестер Юнайтед» с 1946 по 1970-е годы, работая помощником менеджера, тренером первой команды, менеджером резервной команды и штатным скаутом, хотя он не любил публичность и предпочитал работать незаметно. После мюнхенской авиакатастрофы 6 февраля 1958 года Мерфи временно возглавил «Манчестер Юнайтед» до конца сезона 1957/58, проведя клуб через его самый тяжелый кризис, пока Мэтт Басби восстанавливался после травм. Мерфи собрал временный состав вместо игроков, погибших или восстанавливавшихся после травм. Мерфи не находился на борту самолета в Мюнхене, так как пропустил поездку, чтобы возглавить сборную Уэльса в отборочном матче чемпионата мира 1958 года против Израиля в Кардиффе, который проходил в ту же ночь, что и матч «Манчестер Юнайтед» против «Црвены звезды» в Белграде, Югославия. Уэльс выиграл этот матч и впервые квалифицировался на чемпионат мира по футболу.
James Patrick Murphy (8 August 1910 – 14 November 1989) was a Welsh footballer who made over 200 appearances for West Bromwich Albion and won 15 caps for the Wales national team, which he later managed. Murphy is most famous for being an influential figure at Manchester United from 1946 until the 1970s, as assistant manager, first team coach, reserve team manager and a full time scout, although he disliked the limelight and preferred to work quietly behind the scenes. Following the Munich air disaster on 6 February 1958, Murphy temporarily took over as Manchester United manager until the end of the 1957–58 season, steering the club through its greatest crisis while Matt Busby recovered from his injuries, and Murphy put together a makeshift team in place of the players who had died or were recovering from their injuries. Murphy had not been on the Munich aeroplane, as he had missed the trip in order to take charge of Wales in a 1958 FIFA World Cup qualifying match against Israel in Cardiff on the same night as Manchester United's match against Red Star Belgrade in Yugoslavia. Wales won the match and qualified for the FIFA World Cup for the first time.
Игровая карьера
Родился в Тоне-Пентре, Гламморган, Мёрфи учился в местной деревенской школе, школе Тоне-Пентре. В детстве он играл на церковном органе. В юности он играл в футбол за клубы "Тон Пентре Бойз", "Треорчи Терсдей Ф. К.", "Треорчи Джуниорс" и "Мид Ронда Бойз", а в 1924 году представлял Уэльс в международном матче школьников против Англии в Кардиффе. Он стал профессиональным футболистом в феврале 1928 года, когда в возрасте 17 лет присоединился к "Вест-Бромвич Альбион". Мёрфи дебютировал в матче против "Блэкпула", проигранном со счётом 0:1 5 марта 1930 года, и сыграл ещё одну игру в лиге в течение первого сезона. В следующем сезоне, 1930/31, "Вест-Бромвич Альбион" выиграл Кубок Англии и вышел из Второго дивизиона, но Мёрфи ещё не закрепился в составе и снова сыграл всего два матча. Он стал основным игроком "Альбиона" после возвращения клуба в Первый дивизион; с 1931/32 по 1934/35 он 149 раз вышел на поле в матчах лиги и кубка, помогая своей команде четыре раза подряд финишировать в первой десятке, включая четвёртое место в сезоне 1932/33. В сезоне 1934/35 Мёрфи пропустил всего один матч за весь сезон и помог "Альбиону" выйти в финал Кубка Англии 1935 года, где они уступили "Шеффилд Уэнсдей" со счётом 4:2. Мёрфи сыграл более 200 матчей за "Альбион", прежде чем перейти в "Свиндон Таун" в 1939 году, но Вторая мировая война прервала его пребывание в "Свиндоне" почти сразу после его начала. Мёрфи также вызывался в национальную сборную Уэльса в 1930-х годах, проведя 15 матчей.
Born in Ton Pentre, Glamorgan, Murphy attended the local village school, Ton Pentre School. As a boy, he played the church organ. As a youth he played football for Ton Pentre Boys, Treorchy Thursday F. C., Treorchy Juniors and Mid Rhondda Boys and in 1924 represented Wales in a schoolboy international against England in Cardiff. He turned professional in February 1928 when he joined West Bromwich Albion as a 17 year old. Murphy made his debut in a 1–0 defeat away to Blackpool on 5 March 1930 and played one further league game during his first season. In the following season, 1930–31, West Bromwich Albion won the FA Cup and promotion from the Second Division, but Murphy had yet to establish himself in the team and again made just two appearances. He became a regular in the Albion side upon the club's return to the First Division; from 1931–32 to 1934–35 he appeared 149 times in league and cup, helping his team to achieve four consecutive top ten finishes, including fourth place in 1932–33. The 1934–35 season saw Murphy miss just one match all season, and he helped Albion to reach the 1935 FA Cup Final, which they lost 4–2 to Sheffield Wednesday. Murphy played more than 200 times for Albion, before moving to Swindon Town in 1939, but the Second World War ended his spell at Swindon almost as soon as it had begun. Murphy was also called up to the Welsh national team during the 1930s, winning 15 caps.
Управленческая карьера
Во время Второй мировой войны Мёрфи выступал с речью о футболе перед группой войск, и среди слушателей был Мэтт Басби. Басби был настолько впечатлен речью Мёрфи, что после назначения главным тренером «Манчестер Юнайтед» он сделал Мёрфи своим первым приобретением. Мёрфи занимал должность «главного тренера» с 1946 по 1955 год, а в 1955 году стал помощником тренера после того, как «Манчестер Юнайтед» в третий раз подряд выиграл Кубок Англии среди молодежи. В клубе Мёрфи отвечал за подготовку молодых футболистов, которые впоследствии стали известны как «Busby Babes», в числе которых были Дункан Эдвардс и Бобби Чарльтон. До этого крупные команды в основном покупали игроков, а не развивали их собственные таланты, но Басби решил постепенно заменять старших и более опытных игроков в своей команде молодежью. После мюнхенской авиакатастрофы 6 февраля 1958 года он временно возглавил команду, пока Мэтт Басби восстанавливался после травм, и, собрав резервный состав, вывел «Юнайтед» в финал Кубка Англии 1958 года. Мёрфи не находился на борту злополучного рейса, поскольку руководил сборной Уэльса в отборочном матче чемпионата мира. Мёрфи был тренером Уэльса на чемпионате мира по футболу 1958 года в Швеции, где команда дошла до четвертьфинала. Они проиграли со счетом 1:0 будущим чемпионам – сборной Бразилии, благодаря голу Пеле. Несмотря на предложения возглавить сборную Бразилии, а также клубы «Ювентус» и «Арсенал», он оставался помощником тренера на «Олд Траффорд» до 1971 года. Мёрфи сознательно избегал должности главного тренера клуба из-за неприязни к публичности, он любил работать за кулисами и не стремился к руководящей должности. С 1973 года Мёрфи занимался скаутингом для «Манчестер Юнайтед», особенно во время пребывания Томми Дочерти на посту главного тренера, когда он настоятельно рекомендовал Дочерти подписать вингеров Стива Коппелла и Гордона Хилла. Мёрфи внезапно и неожиданно скончался 14 ноября 1989 года в возрасте 79 лет от разрыва аорты. «Человек, который держал красный флаг в воздухе: Джимми Мерфи» – Авторизованная биография семьи, написанная Уэйном Бартоном. В честь Мёрфи «Манчестер Юнайтед» учредил премию «Лучший молодой игрок года имени Джимми Мерфи», которая вручается лучшему игроку молодежной системы клуба за предыдущий сезон. Впервые премия была вручена летом после смерти Мёрфи, и ее первым лауреатом стал Ли Мартин. 23 марта 2009 года на его бывшем семейном доме на улице Трехарн в Пентре была установлена мемориальная доска. 28 мая 2021 года «Манчестер Юнайтед» объявил о планах увековечить память Мёрфи мемориалом на «Олд Траффорд». 3 мая 2023 года за воротами Stretford End на «Олд Траффорд» была открыта статуя Мёрфи. В фильме 2000 года «Лучший» его роль исполнил Филип Мадок, а в фильме BBC Two 2011 года «Объединенные» – Дэвид Теннант, который рассказывал о «Busby Babes» и мюнхенской авиакатастрофе.
During the Second World War, Murphy was giving a speech about football to a band of troops, and in attendance was Matt Busby. Busby was so impressed by Murphy's speech that, upon his appointment as manager of Manchester United, he made Murphy the first signing of his tenure at the club. Murphy had the role of "chief coach" from 1946 until 1955, and became assistant manager in 1955 after Manchester United won their third FA Youth Cup in a row. It was Murphy's responsibility at the club to train the young footballers who were to become the "Busby Babes", which included Duncan Edwards and Bobby Charlton. Prior to this the larger teams had mainly bought rather than developed their players but instead Busby decided to slowly replace the older and more experienced players in his team with their youth players. After the Munich air disaster of 6 February 1958, he temporarily took over as manager while Matt Busby recovered from his injuries and, having assembled a substitute team, steered United to the 1958 FA Cup Final. Murphy had not been on the fatal flight because he had been away managing Wales in a World Cup qualifying game. Murphy managed Wales at the 1958 FIFA World Cup in Sweden when they reached the quarter finals. They lost 1–0 to eventual champions Brazil, after a goal by Pelé. Despite being approached to manage Brazil, Juventus and Arsenal, he remained as assistant manager at Old Trafford until 1971. Murphy chose never to become manager of the club because of his hate of the limelight, he loved working in the background but never aspired to fulfil the job of club manager. From 1973, Murphy did scouting work for Manchester United, most famously during the managerial reign of Tommy Docherty, when Murphy urged Docherty to sign wingers Steve Coppell and Gordon Hill. Murphy died suddenly and unexpectedly of a burst aorta on 14 November 1989, aged 79. The Man Who Kept The Red Flag Flying: Jimmy Murphy – The Family Authorised Life Story by Wayne Barton In Murphy's honour, Manchester United commissioned the "Jimmy Murphy Young Player of the Year Award", to be given to the best player in the club's youth system in the previous season. It was first awarded the summer after Murphy's death, with Lee Martin receiving the inaugural award. On 23 March 2009, a blue plaque was placed on his former family home in Treharne Street, Pentre. On 28 May 2021, Manchester United announced plans to honour Murphy with a memorial at Old Trafford. On 3 May 2023, a statue of Murphy was unveiled behind the Stretford End at Old Trafford. He was portrayed by Philip Madoc in the 2000 film Best, and by David Tennant in the 2011 BBC Two film United, which centred on the Busby Babes and the Munich air disaster.
Личная жизнь
В 1935 году Мёрфи женился на Виннифред Пауэлл в Вест-Бромвиче, и у них было шестеро детей: Патриция (родилась в 1936 году), Джон (родился в 1939 году), Филипп (родился в 1941 году), Джимми-младший (родился в 1942 году), Николас (родился в 1946 году) и Энн (родилась в 1949 году). Они были женаты 54 года, до его смерти. Виннифред пережила его на девять лет и умерла в 1998 году в возрасте 84 лет.
Murphy married Winifred Powell at West Bromwich in 1935, and they had six children, Patricia (born 1936), John (born 1939), Philip (born 1941), Jimmy Jr. (born 1942), Nicholas (born 1946) and Anne (born 1949). They were married for 54 years until his death. Winifred outlived him by nine years, dying in 1998 at the age of 84.