Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное правительство Украины
National government of Ukraine
Кабинет Министров Украины (Кабінет Міністрів України; сокращенно CabMin), обычно называемый Правительством Украины (Уряд України, Uriad Ukrainy), является высшим органом государственной исполнительной власти в Украине. Он был образован 18 апреля 1991 года как Совет Министров Украинской ССР на основании Закона Украинской ССР № 980 XII. Витольд Фокин был утвержден первым Премьер-министром Украины. Кабинет Министров – коллегиальный орган, состоящий из "президиума" Кабинета Министров, в который входят Премьер-министр Украины, его заместители и другие министры, участвующие и голосующие на заседаниях Кабинета Министров. Премьер-министр председательствует в Кабинете Министров. Некоторые заместители Премьер-министра могут быть назначены Первыми вице-премьер-министрами. В отличие от советского периода, когда президиум был реально действующим институтом, нынешний президиум Правительства носит формальный характер, и вице-премьер-министры не имеют значительных преимуществ перед другими министрами. Все правительственные решения принимаются путем голосования на заседаниях Кабинета Министров министрами или руководителями центральных органов исполнительной власти, имеющих статус министерства. Секретариат Кабинета Министров обеспечивает функционирование Кабинета Министров, а Национальное агентство Украины по государственной службе обеспечивает кадровое обеспечение государственных служащих. Основной структурной единицей государственного управления в Украине является центральный орган исполнительной власти (центральный исполнительный орган), которому может быть предоставлен статус министерства. Каждый такой центральный орган исполнительной власти возглавляется руководителем (головой). Многие центральные органы исполнительной власти без статуса министерства могут входить в состав правительственного министерства, в то время как другие функционируют независимо или обеспечивают поддержку Президенту Украины или Верховной Раде (парламенту). Центральные органы исполнительной власти без статуса министерства обозначаются как службы, агентства или инспекции. Отдельным центральным органам исполнительной власти предоставляется "особый статус". Лишь немногие центральные исполнительные органы определены как фонды, комитеты или иные структуры. Действующий Кабинет Министров Украины – правительство Шмыгаля, сформированное 4 марта 2020 года под руководством Дениса Шмыгаля.
The Cabinet of Ministers of Ukraine (Кабінет Міністрів України; shortened to CabMin), commonly referred to as the Government of Ukraine (Уряд України, Uriad Ukrainy), is the highest body of state executive power in Ukraine. As the Council of Ministers of the Ukrainian SSR, it was formed on 18 April 1991, by the Law of Ukrainian SSR No.980 XII. Vitold Fokin was approved as the first Prime Minister of Ukraine. The cabinet is a collegiate body consisting of the cabinet's "presidium" composed of the Prime Minister of Ukraine and their vice prime ministers as well as other ministers who participate and vote on sessions of the cabinet. The prime minister presides over the cabinet. Some vice prime ministers may be appointed as the first vice prime ministers. Unlike the Soviet period of the government when presidium was actually a functioning institution, the current government presidium is nominal and vice prime ministers do not have much advantage over other ministers. All government decisions are being voted for and adopted at the sessions of the cabinet by ministers only or heads of central offices of executive authority with ministerial status. The Secretariat of Cabinet of Ministers ensures the operations of the cabinet, while the National Agency of Ukraine for Civil Service provides human resources of government officials. The basic unit of government administration in Ukraine is a central office of executive authority (central executive office) which may be granted ministerial status. Each such central office of executive authority is chaired by its head (holova). Many central offices of executive authority without ministerial status may be part of a government ministry, while others function separately or support either the President of Ukraine or the Verkhovna Rada (parliament). Central offices of executive authority without ministerial status are designated either as services, agencies, or inspections. Selected central offices of executive authority are granted a "special status". Only very few central executive offices are designated as funds, committees or otherwise. The current Cabinet of Ministers of Ukraine is the Shmyhal Government that was formed on 4 March 2020, led by Denys Shmyhal.
Область применения
Количество министерств в Кабинете министров со временем менялось: некоторые министерства упразднялись, другие объединялись с другими или понижались в статусе до государственных комитетов или агентств. Каждое министерство курирует другие правительственные подразделения. Существует три основных типа правительственных подразделений, известных как "центральные органы исполнительной власти": службы, агентства и инспекции. Помимо основных правительственных подразделений, существуют и другие, которым предоставлен особый статус. К таким подразделениям относятся различные государственные комитеты, правительственные комиссии, государственные фонды и другие учреждения. Подведомственные подразделения могут быть повышены до статуса министерства в результате реорганизации, и наоборот, правительственные министерства могут быть понижены до статуса подведомственных подразделений (например, Министерство по чрезвычайным ситуациям было понижено до подведомственного подразделения Министерства внутренних дел). Кабинет министров подотчетен Президенту Украины и находится под контролем и подотчетен Верховной Раде. Кабинет министров состоит из Премьер-министра, Первого вице-премьер-министра, трех Вице-премьер-министров и других Министров, возглавляющих свои соответствующие министерства (ведомства). Ранее существовал институт "государственных министерств", который был упразднен 25 февраля 1992 года Указом Президента (#98). Секретариат Кабинета Министров (или Министр Кабинета Министров) обеспечивает эффективную работу правительства. Структурной частью секретариата также является аппарат Премьер-министра Украины.
The number of ministries in the cabinet has changed over time, some ministries were abolished, others combined with others or degraded to state committees or agencies. Each ministry is in charge of other government sub departments. There are three basic types of government sub departments known as "central offices (organs) of executive authority": services, agencies, inspections. Beside the basic government sub departments there also other government sub departments which were granted a special status. Among such sub departments there are various government committees, government commissions, government funds, and other institutions. Sub departments may be elevated to ministerial status by their reorganisation and, vice versa, government ministries may degraded to sub departments (e. g. Ministry of Emergencies was degraded to a sub department of the Ministry of Internal Affairs). The Cabinet is responsible to the President of Ukraine and is under the control of, and is held accountable to, the Verkhovna Rada. The Cabinet consists of the Prime Minister, the First Vice Prime Minister, three Vice Prime Ministers, and other Ministers, who head their assigned Ministries (departments). At one time, there also was an institute of "state ministries", this institute being abolished on 25 February 1992 by the Presidential Decree (#98). The Secretariat of Cabinet of Ministers (or Minister of the Cabinet of Ministers) supports the effective operation of the government. Structural part of the secretariat is also the office of the Prime Minister of Ukraine.
Назначение и увольнение
Верховная Рада имеет пять дней на утверждение премьер-министра после выдвижения кандидатуры президентом. Для утверждения или отстранения любого министра правительства требуется голосование в парламенте. Президент или одна треть членов парламента могут инициировать вотум недоверия, но только один раз за парламентскую сессию. Весь Кабинет министров должен быть распущен после отставки премьер-министра. Однако вопрос об отставке Кабинета министров не может рассматриваться в течение года после утверждения им своей программы деятельности, то есть увольнение Кабинета министров невозможно в первый год его работы. Президент может предписать Кабинету министров исполнять свои обязанности до 60 дней, пока не приступит к работе новый Кабинет министров. Состав Кабинета министров определяется Верховной Радой по представлению премьер-министра (за исключением министра обороны и министра иностранных дел, кандидатуры которых вносятся президентом). Законодательство о труде и государственной службе не распространяется на регулирование статуса членов Кабинета министров. Должности членов Кабинета министров являются политическими и регулируются Конституцией Украины и Законом Украины о Кабинете министров Украины. Верховная Рада прекращает полномочия народных депутатов, назначенных в Кабинет министров.
The Verkhovna Rada has five days to approve the Prime Minister after the President proposes a candidate. A vote in Parliament is required to approve or dismiss any government minister. The President or one third of members of parliament can initiate a vote of no confidence, but only once in a parliament session. The entire Cabinet has to be dismissed following the Prime Minister's resignation. But a Cabinet's resignation cannot be considered within a year of the Cabinet's approval of its programme of activities, meaning a Cabinet dismissal can not done in its first year of existence. The President can order the Cabinet to carry out its duties for up to 60 days until a new Cabinet begins to work. The composition of Cabinet is determined by the Parliament of Ukraine on the petition of the Prime Minister (with exception of Minister of Defence and Minister of Foreign Affairs, which candidates are proposed by the President). The legislation on Labour and State Service do not cover regulations of Cabinet's members. Positions of Cabinet of Ministers are political and are regulated by the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine on the Cabinet of Ministers of Ukraine. The Verkhovna Rada terminates the powers of members of parliament appointed to the Cabinet of Ministers.
Изменения в Конституцию 2004 года
Конституционные поправки 2004 года также ошибочно называют Конституцией Украины 2004 года. Однако указанные поправки были приняты в процедурном порядке как поправки, а не как новая конституция, для которой требуется одобрение 2/3 парламента. В соответствии со статьей 83 Конституции Украины, правящая коалиция должна формироваться фракциями (а не отдельными депутатами), представляющими большинство в парламенте – "коалиция парламентских фракций" (укр. Коаліція парламентських партій). Закон от февраля 2010 года о регламенте парламента требует как решения фракций, так и 226 подписей народных депутатов. 1 октября 2010 года Конституционный Суд Украины признал конституционные поправки 2004 года неконституционными, тем самым отменив принцип формирования коалиции в парламенте. В феврале 2014 года парламент принял закон о восстановлении конституционных поправок 2004 года. Через три дня парламент также прекратил полномочия пяти судей Конституционного Суда Украины, назначенных по парламентской квоте, за нарушение присяги.
The 2004 constitutional amendments are also erroneously known as the 2004 Constitution of Ukraine. The following amendments were procedurally adopted however as amendments rather than as constitution which requires approval of 2/3 parliament. Under the terms of Article 83 of Ukraine's Constitution a governing coalition needs to be formed by factions (rather than by individuals) that represent a majority of the parliament, a "coalition of parliamentary factions" (Ukrainian: Коаліція парламентських партій). A February 2010 law on the parliament's regulations does demand both a decision by the factions and 226 signatures by members of parliament. On 1 October 2010, the Constitutional Court of Ukraine declared the constitutional amendments of 2004 illegal, thus abolishing the principle of coalition creation in the parliament. In February 2014 the parliament passed a law that reinstated the 2004 amendments of the constitution. Three days later they also terminated the powers of five judges of the Constitutional Court of Ukraine appointed from the parliament's quota, for violating their oath.