Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дипломатическая миссия России в Канаде
Diplomatic mission of Russia to Canada
Посольство России в Канаде – российское посольство в Оттаве, провинция Онтарио, Канада, расположенное по адресу: улица Шарлотта, 285 (также известная как улица Свободной Украины), на восточном конце проспекта Лориера, построенное В. Э. Ноффке. С юга от посольства открывается вид на парк Страткона, а с востока – на реку Ридо. Россия также поддерживает консульства в Торонто и Монреале.
The Embassy of Russia in Canada is the Russian embassy in Ottawa, Ontario, Canada, located at 285 Charlotte Street (also known as Free Ukraine Street), at the eastern terminus of Laurier Avenue, built by W. E. Noffke. To the south it looks out on Strathcona Park while to the east it looks out on the Rideau River. Russia also maintains consulates in Toronto and Montreal.
История
Первоначально участок был передан Советскому Союзу в 1942 году и располагался в большом поместье, ранее принадлежавшем Дж. Фреду Буту, сыну лесопромышленного магната Дж. Р. Бута. В этой усадьбе состоялась свадьба дочери Фреда Бута Лоис с принцем Эриком Дании, сыном принца Вальдемара Дании. Во время Второй мировой войны правительство экспроприировало здание для нужд Королевского канадского флота, но вместо этого передало его Советскому Союзу для размещения растущей дипломатической миссии. Именно в этом здании работал Игорь Гузенко и откуда он вынес документы перед своим переходом на сторону Запада в 1945 году. 1 января 1956 года на третьем этаже посольства вспыхнул пожар. Сотрудники посольства попытались потушить его самостоятельно и не вызвали пожарную службу. Им это не удалось, и вскоре соседи заметили густой дым, поднимающийся из здания. Когда прибыли пожарные, советская сторона отказалась их впускать, настаивая на тушении пожара с тротуара. Мэр Оттавы Шарлотта Уиттон прибыла на место происшествия и потребовала допустить пожарных, угрожая арестовать сотрудников посольства. Разногласия между мэром и послом урегулировал министр кабинета Пола Мартин, также прибывший на место. В конечном итоге пожарным разрешили войти, но только после того, как советские убрали большое количество секретных документов и оборудования. Однако было уже слишком поздно, и здание выгорело дотла. Остатки усадьбы были снесены, а на их месте возведено нынешнее строгое здание в классическом советском стиле. После пожара посольство переехало на Блэкберн-авеню, 24, где располагался офис советского торгового атташе. Королевская канадская конная полиция, в то время отвечавшая за канадские спецслужбы и сотрудничавшая с МИ5, внедрила своих агентов на строительную площадку, чтобы установить прослушивающие устройства в рамках операции под кодовым названием «Червь росы». С распадом Советского Союза здание стало российским посольством. Массивный бюст Ленина был удален из вестибюля, а вскоре после этого внешний вид здания был изменен, чтобы оно выглядело менее внушительно. В ноябре 2022 года российское посольство вступило в перепалку в Twitter с тремя канадскими министрами, открыто заявляющими о своей гомосексуальности, из-за российского закона о ЛГБТК, принятого в 2022 году. Российский посол заявил, что Россия не вмешивается во внутренние дела Канады.
The site was originally given to the Soviet Union in 1942 and was contained in a large manor that had formerly belonged to J. Fred Booth, son of lumber baron J. R. Booth. This manor had been the site of the marriage of Fred Booth's daughter Lois to Prince Erik of Denmark, son of Prince Valdemar of Denmark. The building was expropriated by the government during the Second World War for use by the Royal Canadian Navy, but was instead handed over to the Soviets to house their growing legation. It was in this building that Igor Gouzenko worked and from where he removed documents before defecting in 1945. On January 1, 1956, a fire broke out on the third floor of the embassy. Embassy employees tried to put it out themselves and did not call the fire department. They were unsuccessful and neighbours soon noticed smoke billowing from the building. When the fire department arrived the Soviets would not let them in, insisting they fight the fire from the sidewalk outside. Ottawa Mayor Charlotte Whitton arrived at the blaze and demanded the fire department be let in, and threatened to have the embassy staff arrested. The dispute between the mayor and the ambassador was mediated by cabinet minister Paul Martin, who had also come to the scene. Eventually, the fire fighters were allowed in, but only after the Soviets had removed large numbers of sensitive documents and equipment. It was too late, however, and the building was gutted. The remains of the manor were demolished and the current stark Classic Soviet style building was erected in its place. After the fire the embassy was relocated to 24 Blackburn Avenue, which housed the office of the Soviet commercial counsellor. The RCMP, then in charge of Canadian security service and in cooperation with MI5, infiltrated the construction site in an attempt to bug the building in an operation that was known as Operation Dew Worm. With the fall of the Soviet Union the building became the Russian embassy. The massive bust of Lenin was removed from the lobby and soon after the building's exterior was modified to make it less imposing. In November 2022, the Russian Embassy got into a twitter battle with three Canadian gay cabinet ministers over a 2022 Russian LGBTQ law. The Russian ambassador has claimed that Russia does not interfere in internal Canadian affairs.
Дело о шпионаже Джеффри Делисли
В июле 2007 года Джеффри Делисли, бывший младший лейтенант Королевского канадского флота, вошел в посольство России в Оттаве и предложил продать секретную информацию российской военной разведке, ГРУ. В конечном итоге он передал конфиденциальную информацию из сверхсекретной сети обмена разведывательными данными STONEGHOST России. Делисли продолжал передавать секретную информацию своему связному в ГРУ в течение еще 4 лет, до декабря 2011 года, прежде чем был арестован в январе 2012 года.
In July 2007, Jeffrey Delisle, a former Sub Lieutenant in the Royal Canadian Navy walked into the Embassy of Russia in Ottawa and offered to sell secret information to the Russian military intelligence service; the GRU. He eventually passed on sensitive information from the top secret STONEGHOST intelligence sharing network to Russia. Delisle continued handing over classified information to his GRU handler for 4 more years until December 2011 before being arrested in January 2012.
Российское вторжение в Украину
1 марта 2022 года, во время российского вторжения в Украину, посольство заявило, что российская армия не занимает украинскую территорию и принимает все меры для сохранения жизни и безопасности гражданского населения, не предоставив никаких доказательств. Посольство утверждало, что ответственность за все гибели гражданских лиц в ходе российской атаки, которую в контролируемых Кремлем СМИ называют "специальной военной операцией", лежит на украинской стороне. Министр иностранных дел Канады Мелани Жоли назвала заявления российского посольства "дезинформацией" и "пропагандой".
On 1 March 2022, during the Russian invasion of Ukraine, the embassy claimed that The Russian army does not occupy Ukrainian territory and takes all measures to preserve the lives and safety of civilians, without providing evidence. The Embassy claimed that the responsibility for all civilian deaths during the Russian attack, called "Special Military Operation" in Kremlin controlled media, was on the Ukrainian side. Canadian Foreign Affairs Minister Mélanie Joly has referred to claims from the Russian Embassy as "misinformation" and "propaganda".