Договор о добрососедстве и дружественном сотрудничестве между Россией и Китаем
2001 Sino-Russian Treaty of Friendship
Договор о дружбе между Россией и Китаем: история, продление на 5 лет, военное сотрудничество и укрепление стратегического партнерства. Обзор ключевых статей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор о добрососедстве и дружественном сотрудничестве между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией (ДДРС) – двадцатилетний стратегический договор, подписанный Цзян Цзэминем (Китай) и Владимиром Путиным (Россия) 16 июля 2001 года. 28 июня 2021 года Россия и Китай продлили действие договора еще на 5 лет, после его истечения в феврале 2022 года.
2001 treaty between China and Russia
The Treaty of Good Neighborliness and Friendly Cooperation Between the People's Republic of China and the Russian Federation (FCT) is a twenty year strategic treaty that was signed by Jiang Zemin of China and Vladimir Putin of Russia, on July 16, 2001. On June 28, 2021, Russia and China extended the treaty for another 5 years after its expiration in February 2022.
Обзор
В договоре очерчены общие принципы, которые должны стать основой для мирных отношений, экономического сотрудничества, а также дипломатической и геополитической поддержки. Статья 9 договора гласит: "В случае возникновения ситуации, когда одна из договаривающихся сторон считает, что миру угрожает опасность или он подрывается, либо затронуты ее интересы безопасности, или когда она сталкивается с угрозой агрессии, договаривающиеся стороны немедленно выйдут на контакт и проведут консультации с целью устранения этих угроз". Другие статьи (A7 и A16) указывают на углубление военного сотрудничества, включая обмен "военными знаниями и опытом" (A16), а именно, предоставление Китаю доступа к российским военным технологиям. Договор также охватывает совместный, координированный подход к регулированию экологических технологий и энергосбережению, а также к международным финансам и торговле. В документе подтверждена позиция России в отношении Тайваня как "неотъемлемой части Китая" (A5) и подчеркнута приверженность обеспечению "национального единства и территориальной целостности" в обеих странах (A4). Договор содержит положение о невзятии на себя обязательств по первому применению силы друг против друга. По мнению Пола Стронски и Николь Нг из Фонда Карнеги за международный мир, "наибольшая угроза для Запада со стороны китайско-российского партнерства исходит от их усилий по адаптации международной системы в своих интересах".
The treaty outlines the broad strokes which are to serve as a basis for peaceful relations, economic cooperation, as well as diplomatic and geopolitical reliance. Article 9 of the treaty states "When a situation arises in which one of the contracting parties deems that peace is being threatened and undermined or its security interests are involved or when it is confronted with the threat of aggression, the contracting parties shall immediately hold contacts and consultations in order to eliminate such threats." Other articles (A7 and A16) point at increasing military cooperation, including the sharing of "military know how" (A16), namely, Chinese access to Russian military technology. The treaty also encompasses a mutual, cooperative approach to environmental technology regulations and energy conservation; and toward international finance and trade. The document affirms Russia's stand on Taiwan as "an inalienable part of China" (A5), and highlights the commitment to ensure the "national unity and territorial integrity" in the two countries (A4). The treaty includes a no first use clause for the two nations against each other. According to Paul Stronski and Nicole Ng of the Carnegie Endowment for International Peace, "the greatest threat to the West of the Sino Russian partnership emanates from their efforts to adjust the international system to their advantage".
Мотивы
Аналитики связывают мотивы и предполагаемую взаимную выгоду от ФТС с несколькими факторами.
Analysts have attributed the motives behind, and perceived mutual benefit of, the FCT to several factors.
Китай
Китай стремится к развитию и модернизации своих вооруженных сил, значительная часть которых остается устаревшей. Этот процесс может быть ускорен благодаря российской военной подготовке и технологиям. Китай заинтересован в получении стабильных, регулярных и доступных поставок топлива, особенно нефти. Достижение этой цели будет способствовано закупками и поставками российской нефти, включая строительство нефтепровода Восточная Сибирь – Тихий океан. Китай рассчитывает на поддержку своей позиции в отношении Тайваня.
China wishes to develop and modernize its armed forces, much of which remain outdated. This process can be accelerated with Russian military training and technology. China wants to obtain a stable, consistent and affordable level of fuel shipments, especially petroleum. This goal can be better met with purchases and delivery of Russian oil, including the construction of an Eastern Siberia–Pacific Ocean oil pipeline. China wishes to attain support for its stance towards Taiwan.
Россия
Россия стремится получить источники капитала, в которых она нуждается после значительных потерь от международных спекулянтов в процессе распада Советского Союза. Это усилие может быть существенно поддержано за счет использования китайского капитала. В связи с этим: Россия стремится найти возможности для трудоустройства своей квалифицированной рабочей силы. Россия стремится продавать свои военные технологии и ноу-хау. Россия стремится продавать свои крупные запасы нефти и природного газа. Россия получает гарантии, что расширение китайского экономического влияния на постсоветском пространстве не противоречит российскому политическому влиянию.
Russia strives to obtain sources of capital, which it is in need of following severe losses to international speculators during the process of Soviet dissolution. This effort can be significantly aided through the use of Chinese capital. Accordingly:
Russia wants to find sources of employment for its skilled workforce. Russia wants to sell its military technology and expertise. Russia wants to sell its large reserves of petroleum and natural gas. Russia receives an assurance that the expansion of Chinese economic influence in the post Soviet space does not oppose Russian political influence.
Экономическая конкуренция с США, Японией и ЕС
Соединенные Штаты, Япония и Европейский Союз – три ведущие экономические державы, располагающие квалифицированной рабочей силой и доступом к капиталу. Россия и КНР могут более эффективно конкурировать с этими державами в мировой экономике, при условии доступа России к китайскому капиталу, а Китая – к российским кадрам и технологиям.
The United States, Japan and the European Union are three economic powers who possess a skilled workforce and access to capital. Russia and the PRC can more effectively compete against these powers in the world economy, with Russia given access to Chinese capital and China given access to Russian training and technology.