Галахад Трипвуд: Несносный джентльмен из Блэндингсского замка
Galahad Threepwood
Галахад Трипвуд – персонаж романов П.Г.Вудхауса о замке Блэдингс. Брат лорда Эмсворта, убежденный холостяк, известен своим эксцентричным образом жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж в рассказах П. Г. Вудхауса
Fictional character in P. G. Wodehouse stories
Почтенный Галахад "Галли" Трипвуд – вымышленный персонаж в историях о замке Бландингс П. Г. Вудхауса. Младший брат лорда Эмсворта, всю жизнь холостяк, Галли, по словам Бича, дворецкого Бландингса, был "довольно буйным в молодости". Когда он появляется в книгах о Бландингсе, ему уже за пятьдесят, у него густые седые волосы и он носит монокль в черной оправе на черной ленте.
The Honourable Galahad "Gally" Threepwood is a fictional character in the Blandings Castle stories by P. G. Wodehouse. Lord Emsworth's younger brother, a lifelong bachelor, Gally was, according to Beach, the Blandings butler, "somewhat wild as a young man". When he appears in the Blandings books, he is in his fifties, has thick grey hair and wears a black rimmed monocle on a black ribbon.
Жизнь и характер
Галахад – единственный из братьев и сестер Трипвуд, кто так и не женился. Он младший брат лорда Эмсворта и имеет десять сестер, все, кроме одной (леди Дианы Фиппс), не одобряют его образ жизни. Его настоящей любовью была Долли Хендерсон, в которую он был влюблен с 1896 по 1898 год, но она, будучи певицей мюзик-холла в розовых колготках, не могла стать подходящей невестой для человека его положения. Отец отправил его в Южную Африку, чтобы предотвратить брак, после чего он большую часть жизни провел в пьянстве и проказах. Член печально известного Клуба Пеликанов, он, судя по всему, много путешествовал и знал множество людей. Перспектива написания Галахэдом мемуаров вызывает серьезное беспокойство в английском высшем обществе, поскольку в молодости он был "известным повесой", любителем вечеринок, выпивки, розыгрышей и дам, и его истории могут смутить его бывших друзей, большинство из которых теперь стали респектабельными джентльменами. Особенно компрометирующая история связана с сэром Грегори Парслоу Парслоу и креветками, хотя подробности этого случая остаются неизвестными, кроме того, что он произошел в Аскоте "в год, когда Мартингейл выиграл Золотой Кубок". Его разгульный образ жизни делает его популярным среди слуг в Бландингсе, которые считают, что он придает замку особый шарм, но не пользуется популярностью у его сестер, которые считают его несколько неловким, особенно когда вспоминают истории об их нынешних респектабельных друзьях. Несмотря на то, что он, по-видимому, не ложился спать до пятидесяти лет, он находится в прекрасной форме – бодрый, румяный, элегантный мужчина с живыми глазами и уверенной осанкой. Его очаровательная Миллисент также отмечает, что "действительно [ ] удивительно, как человек, который так хорошо провел время, может быть настолько удивительно здоров". Галахад широко известен как "яркий и неудержимый рассказчик".
Galahad is the only one of the Threepwood siblings never to have married. He is the younger brother of Lord Emsworth and has ten sisters, all but one of them (Lady Diana Phipps) disapprove of his lifestyle. His true love was Dolly Henderson, with whom he was in love from 1896 to 1898 but who, as a music hall singer who wore pink tights, was not an appropriate bride for a man of his social status. His father sent him to South Africa to prevent him from marrying, following which he spent most of his life drinking heavily and getting up to mischief. A member of the notorious Pelican Club, he appears to have travelled widely and known many people. The prospect of Galahad's writing his reminiscences causes a good deal of consternation among England's well established upper class because he had, in younger days, been "a notable lad about town," a partier, drinker, prankster, and ladies' man, and his stories are liable to embarrass his former comrades, most of whom have grown into respectable gentlemen. One particularly embarrassing story concerns Sir Gregory Parsloe Parsloe and prawns, though we never learn many details of the incident, other than that it took place at Ascot, "the year Martingale won the Gold Cup". His wildness makes him very popular with the members of the Blandings servants hall, who feel he sheds lustre on the castle, but less so with his sisters, who find him something of an embarrassment, particularly when recalling stories of their now respectable friends. Despite the fact that he "apparently never went to bed until he was fifty", he is in remarkable shape, a sprightly, rosy, dapper man with bright eyes and a jaunty posture. His nice Millicent similarly remarks that it "is really [ ] an extraordinary thing that anyone who has had as good a time as he has can be so amazingly healthy." Galahad is widely known as a "racy and compulsive raconteur".
Телевидение
В телевизионном фильме BBC 1995 года "Heavy Weather" Галахада сыграл Ричард Брайерс. В сериале BBC "Блэндингс", выходившем в 2013–2014 годах, эту роль исполнил Джулиан Ринд Татт.
In the 1995 BBC television film Heavy Weather, Galahad was portrayed by Richard Briers. In the 2013–2014 BBC series Blandings, he was played by Julian Rhind Tutt.
Радио
В радиосериале «Блэндингс» 1985–1992 годов Галахада озвучил Йен Кармайкл. В радиодраматизации Би-би-си «Полная луна» 1999 года роль Галахада исполнил Дервент Уотсон. Чарльз Дэнс сыграл Галахада в радиоадаптации Би-би-си «Летняя молния» 2010 года.
In the 1985–1992 Blandings radio series, Galahad was voiced by Ian Carmichael. Galahad was portrayed by Derwent Watson in the 1999 BBC radio dramatisation of Full Moon. Charles Dance portrayed Galahad in the 2010 BBC radio adaptation of Summer Lightning.