Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарская гоночная трасса
Swiss race track
Трасса Bremgarten – это автоспортивная трасса в Берне, Швейцария, которая ранее принимала Гран-при Швейцарии с 1933 по 1954 год (Формула-1, с 1947 по 1954 год) и Гран-при Швейцарии по мотоциклам в 1949 году и с 1951 по 1954 год. Bremgarten был построен в 1931 году в Бремгартенвальде (Бремгартенском лесу) к северу от Берна. Сама трасса не имела прямых участков, а представляла собой серию скоростных поворотов. Первые автомобильные гонки на трассе состоялись в 1934 году и унесли жизнь гонщика Хью Гамильтона. В 1948 году здесь погиб итальянский гонщик Ахилл Варци. С момента открытия трасса Bremgarten, окруженная деревьями, с часто плохой освещенностью и меняющимся покрытием, считалась очень опасной, особенно в дождливую погоду. С 1955 года на Bremgarten не проводилось официальных автоспортивных соревнований, когда в Швейцарии были запрещены зрительские гонки, за исключением подъема в гору и ралли, в ответ на катастрофу в Ле-Мане в 1955 году. Хотя Гран-при Швейцарии проводился в 1982 году, он состоялся в Дижоне, Франция. 6 июня 2007 года нижняя палата швейцарского парламента приняла поправку об отмене запрета 97 голосами за и 77 против. Однако законодательство не прошло в верхней палате и было отозвано в 2009 году после двух отклонений.
The Circuit Bremgarten was a motorsport race track in Bern, Switzerland, which formerly hosted the Swiss Grand Prix from 1933 to 1954 (Formula One, 1947 to 1954) and the Swiss motorcycle Grand Prix in 1949 and from 1951 until 1954. Bremgarten was built as a motorcycle racing track in 1931 in the Bremgartenwald (Bremgarten forest) in the north of Bern. The circuit itself had no true straight, instead being a collection of high speed corners. It hosted its first automobile race in 1934, which claimed the life of driver Hugh Hamilton. In 1948 it claimed the life of Italian racer Achille Varzi. From the outset, Bremgarten's tree lined roads, often poor light conditions and changes in road surface made for what was acknowledged to be a very dangerous circuit, especially in the wet. Bremgarten has not hosted an official motorsport event since 1955, when spectator racing sports, with the exception of hillclimbing and rallying, were banned in Switzerland in reaction to the 1955 Le Mans disaster. Although there was a 1982 Swiss Grand Prix, it took place in Dijon, France. On June 6, 2007 an amendment to lift the ban was passed by the lower house of the Swiss parliament, 97 in favour and 77 opposed. The legislation failed to pass the upper house, and was withdrawn in 2009 after being rejected twice.
Мотоциклетные гонки
Гран-при Берна проходил на трассе Бремгартен с 1931 по 1937 год, а также в 1947 и 1948 годах. В августе 1931 года состоялся Гран-при Берна (Швейцария), и ирландский мотогонщик Стэнли Вудс выиграл гонку класса 500cc на мотоцикле Norton. Он выиграл еще три гонки здесь: в 1932 году – гонки класса 350cc и 500cc, а в 1933 году – гонку класса 500cc, также на Norton. Джимми Гатри выиграл гонки в классах 350cc и 500cc в 1937 году. Трасса Бремгартен была одним из первых этапов чемпионата мира по мотогонку в дебютном сезоне 1949 года и с 1951 по 1954 год. Среди известных гонщиков, выступавших здесь, были: nl, Фредди Фрит и Джефф Дюк. Итальянский гонщик Омобоно Тенни погиб на трассе Бремгартен во время тренировки к гонке 1948 года.
The Grand Prix of Bern took place at Bremgarten from 1931 to 1937 and also in 1947 and 1948. In August 1931 the Bern (Swiss) Grand Prix took place and the Irish motorcyclist Stanley Woods won the 500cc event on a Norton. He won three more events here; 1932 350cc and 500cc races and 1933 500cc race also on a Norton. Jimmie Guthrie won the 350cc and 500cc races in 1937. The Bremgarten Circuit was one of the original rounds of the Grand Prix motorcycle World Championship during the inaugural season of 1949 and from 1951 to 1954. Famous riders who raced here included: nl, Freddie Frith and Geoff Duke. Italian racer Omobono Tenni was killed at Bremgarten during practice for the 1948 event.