Введение

Фильм 1994 года режиссёра Чжан Имоу «Жить» (англ. To Live), также известный под названием «Жизни» в некоторых англоязычных версиях, – китайская драма, сценарий к которой написал Лу Вэй по одноимённому роману Ю Хуа. Производство фильма осуществляли Шанхайская киностудия и ERA International, главные роли исполнили Гэ Ю и Гонг Ли, в их седьмом совместном проекте с режиссёром Чжан Имоу. Фильм рассказывает о судьбах четырёх поколений семьи Сюй: Сюй Фугуя, которого играет Гэ Ю; его отца, состоятельного землевладельца; его жены, Цзячжэнь, в исполнении Гонг Ли; их дочери, Фэнкся, и сына, Юцина, а также их внука, Маленького Буна. Действие разворачивается с конца 1940-х годов, во время гражданской войны в Китае, и охватывает период Культурной революции 1960-х и 1970-х годов. Как и многие произведения литературы и кинематографа 1970-х и 1980-х годов, фильм демонстрирует тяготы жизни простых китайцев, но завершается на фоне кажущегося улучшения ситуации в 1980-х годах. «Жить» был показан на Нью-Йоркском кинофестивале в 1994 году, а затем ограниченным тиражом вышел в прокат в США 18 ноября 1994 года. В Соединённых Штатах фильм используется в качестве учебного материала при преподавании китайской истории в старших школах и колледжах. После международного успеха предыдущих работ режиссёра Чжан Имоу («Джу Ду» и «Поднять красный фонарь»), к фильму «Жить» возлагались большие надежды, которые он оправдал, получив высокую оценку критиков. Это первый китайский фильм, права на зарубежное распространение которого были проданы заранее. Кроме того, «Жить» удостоился Гран-при, приза Экуменического жюри и награды за лучшую мужскую роль (Гэ Ю).

Китайское государственное управление радио, кино и телевидения отказало фильму в прокате на территории материкового Китая из-за критического изображения политики и кампаний.

Сюжет

В 1940-х годах Сюй Фугуй, сын богатого человека и страстный игрок, проигрывает все семейное имущество человеку по имени Лунъэр. Его отец умирает после подписания соглашения о передаче семейного дома Лунъэру, а жена Цзячжэнь оставляет его вместе с дочерью Фэнся и их нерожденным сыном Юцин. Однако Лунъэр дарит Фугую набор кукол для теневого театра. Он создает труппу теневого театра с партнером по имени Чуньшэн. В то время идет гражданская война в Китае, и Фугуя и Чуньшэна призывают в вооруженные силы Гоминьдана во время представления. В середине войны их захватывает коммунистическая Народно-освободительная армия, и они получают грамоту о похвале за представление своих кукольных спектаклей для коммунистических революционеров. После победы коммунистов Фугуй возвращается домой и узнает, что из-за недельной лихорадки Фэнся стала немой и частично глухой. Вскоре после возвращения Фугуй узнает, что Лунъэр сжег все свое имущество, чтобы не дать новому режиму его конфисковать. Никто не помог потушить огонь, потому что Лунъэр был представителем знати. В итоге его судят и приговаривают к казни. Когда Лунъэра уводят, он узнает Фугуя в толпе и пытается заговорить с ним, когда его тащат к месту казни. Осознавая, что судьба Лунъэра была бы и его, если бы не его "несчастье" несколько лет назад, Фугуй охватывает страх, и он убегает в переулок, прежде чем услышать пять выстрелов. Он бежит домой, чтобы рассказать Цзячжэнь о случившемся, и они быстро достают справку, подтверждающую службу Фугуя в коммунистической Народно-освободительной армии. Цзячжэнь уверяет его, что они больше не представители знати и не будут убиты. Действие переносится на десять лет вперед, во времена Большого скачка. Местный староста призывает всех сдать весь металлолом для общенациональной кампании по производству стали и вооружений для вторжения на Тайвань. Как артист, Фугуй выступает перед всем городом каждую ночь и очень гордится своими вокальными данными. Вскоре после этого несколько мальчиков начинают задирать Фэнсю. Юцин решает отомстить одному из мальчиков, высыпав ему на голову острые лапши во время общего обеда. Фугуй приходит в ярость, но Цзячжэнь останавливает его и объясняет, почему Юцин так поступил. Фугуй понимает, какую любовь испытывают его дети друг к другу. Дети измучены тяжелой работой в городе и стараются спать, когда есть возможность. В конце концов, они получают передышку во время празднования выполнения плана по сбору металлолома. Вся деревня ест пельмени в честь праздника. В разгар семейного обеда одноклассники Юцина зовут его подготовиться к встрече с окружным начальником. Цзячжэнь пытается уговорить Фугуя дать ему поспать, но в конце концов уступает и собирает сыну двадцать пельменей на обед. Фугуй несет сына в школу и говорит ему разогреть пельмени перед едой, иначе он заболеет. Он должен слушаться отца, чтобы жить хорошо. Позже в тот же день старшие мужчины и ученики спешат сообщить Фугую, что его сына убил окружной начальник. Он спал с другой стороны стены, рядом с которой стоял джип начальника, и машина врезалась в стену, ранив начальника и раздавив Юцина. Цзячжэнь в истерике, ей не разрешают видеть тело сына, а Фугуй кричит сыну, чтобы он проснулся. Фэнся молчит в стороне. Окружной начальник посещает семью на могиле, и выясняется, что это Чуньшэн. Его попытки извиниться и компенсировать семье ущерб отвергаются, особенно Цзячжэнь, которая говорит ему, что он обязан ее семье жизнью. Он возвращается к своему джипу в оцепенении и видит, как его охранник сдерживает Фэнсю, пытающуюся разбить окна джипа. Он приказывает охраннику остановиться и идет домой. Действие переносится еще на десять лет вперед, во времена Культурной революции. Глава деревни советует семье Фугуя сжечь реквизит для кукольного театра, который был признан контрреволюционным. Фэнся выполняет это, не зная истинной причины приезда старосты: обсудить жениха для нее. Фэнся выросла, и ее семья устраивает встречу с Ван Эрси, местным лидером хунвэйбинов. Эрси, мужчина, ставший инвалидом в результате несчастного случая на производстве, ремонтирует крышу родителям Фугуя и вместе со своими товарищами рисует на стенах изображения Мао Цзэдуна. Он оказывается добрым и нежным человеком, и он и Фэнся влюбляются, женятся, и вскоре она беременеет. Чуньшэн, все еще…

Актерский состав

Ге Ю в роли Сюй Фуги (t徐福貴, s徐福贵, Xú Fúguì, буквально. "Счастливый и богатый"):
Фуги происходил из богатой семьи, но был пристрастен к азартным играм, поэтому его беременная жена ушла от него вместе с дочерью. После того, как он проиграл всё своё состояние, его отец умер от гнева. Спустя год жена вернулась, и они начали жизнь заново. Фуги и Чуншен вместе занимались кукольным театром теней, чтобы заработать на жизнь, но были насильно призваны в армию Гоминьдана, а затем и в Коммунистическую партию. Когда Фуги наконец вернулся домой после войны, всё изменилось.

Гун Ли в роли Цзячжэнь (家珍, Jiāzhēn, буквально. "Драгоценная семья"), жены Фуги:
Цзячжэнь – трудолюбивая, добрая и добродетельная женщина. Она является сильной духовной опорой для Фуги. Когда её муж проиграл всё своё состояние в азартных играх, Цзячжэнь в гневе покинула его, забрав с собой дочь. Но когда Фуги потерял всё, и она узнала, что он полностью отказался от азартных игр, она вернулась к нему, чтобы разделить с ним и радости, и горести. Ей не нужно было богатство, она лишь хотела спокойной жизни с семьёй.

Одна из работ настолько его захватила, что он не мог оторваться от чтения. Чжан встретился с Ю, чтобы обсудить сценарий к фильму «Ошибка на краю реки», но они всё время возвращались к обсуждению «Жить». В итоге они решили адаптировать именно «Жить».

Директор

В юности Чжан пережил годы Культурной революции. Лично столкнувшись с тем, что значит жить в такое время и в таких условиях, он глубоко понимал и чувствовал связь с китайской культурой и обществом. Сочетание этих двух важнейших периодов его жизни сформировало его сильное видение в кино. Он прекрасно понимал как китайскую национальную перспективу, так и международный взгляд на кинематограф и широко использовал эти знания на протяжении всей своей карьеры. В фильме отсутствуют второй рассказчик и бык. Слишком точная экранизация романа оказалась бы для зрителей слишком мрачной и угнетающей. Поэтому Чжан решил изменить некоторые детали сюжета, смягчив наиболее трагические моменты, чтобы сделать фильм более доступным. Тем не менее, многие считают фильм "Жить" удачной адаптацией книги, поскольку, несмотря на изменения, он сохраняет её основную суть.

Ограниченный выпуск в Северной Америке

Фильм вышел в прокат в Канаде 16 сентября 1994 года. К моменту выхода фильма в прокат в США 18 ноября он собрал 67 408 долларов. 18 ноября количество кинотеатров, показывающих фильм, увеличилось до 4, включая Angelika Film Center и Lincoln Plaza в Нью-Йорке, где он заработал 32 902 доллара, а общие сборы за выходные составили 34 647 долларов. В итоге, общие сборы в США и Канаде составили 2,3 миллиона долларов.

Еда

Пельмени: Ланчбокс Юцин с пельменями внутри так и оставался нераспечатанным. Эти пельмени раз за разом появлялись в качестве подношения на могиле Юцин. Вместо того, чтобы быть съеденными и усвоенными, пельмени превратились в комки теста и мяса, служащие напоминанием о безвозвратно потерянной жизни.

Повторяющиеся линии

В двух местах фильма звучит похожая фраза. Версия, появляющаяся в фильме раньше: “Маленькие цыплята вырастут в уток, утки станут гусями, гуси – овцами, овцы – волами, и завтра будет лучше благодаря коммунизму”. Версия, звучащая позже в фильме: “Маленькие цыплята вырастут в уток, утки станут гусями, гуси – овцами, овцы – волами, и завтра будет лучше”. Эта фраза служит отражением упорства китайского народа перед лицом исторических невзгод, вселяя в зрителей чувство надежды.

Другие факты

Сцена, в которой отец публично наказывает сына в фильме «Жить», можно интерпретировать как миниатюрное воспроизведение драматической сцены наказания, ставшей свидетелем всего мира в июне 1989 года – резни на площади Тяньаньмэнь. В одной из сцен местный староста призывает всех сдать семейные железные изделия для переплавки в сталь. Это отсылает к историческому периоду «Большого скачка». В то время Коммунистическая партия пыталась повторить огромный успех промышленной революции в Великобритании. Однако выбранный метод был ошибочным и не принес результатов. Это показывает, что когда время обрушивается на семью, у неё не остаётся выбора, кроме как плыть по течению. Во второй половине фильма «Жить» семью Фугуй постигает новая трагедия – Фэнся умирает при родах. Ни одна из медсестёр не знала, как остановить послеродовое кровотечение. Примечательно, что медсестры говорят: «Мы не знаем, что делать! Мы всего лишь студентки!» – в то время как самый опытный врач находится на грани смерти, избитый до полусмерти. Этот эпизод фильма отражает страдания, которые принесла людям Культурная революция. Большинство врачей были заменены членами Красной гвардии и обвинены в контрреволюционной деятельности. Как видно по надписи на теле доктора, он неоднократно вступал в конфликты с Красной гвардией.