Адам Черняков: глава Еврейского совета Варшавского гетто
Adam Czerniaków
Адам Черняков: биография польского политика, инженера и сенатора, главы Еврейского совета Варшавского гетто во время WWII. Самоубийство во время "Grossaktion".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский политик (1880–1942)
Polish politician (1880–1942)
Адам Черняков (30 ноября 1880 – 23 июля 1942) был польским инженером и сенатором, возглавлявшим Еврейский совет Варшавского гетто (Judenrat) во время Второй мировой войны. Он покончил жизнь самоубийством 23 июля 1942 года, приняв таблетку цианида, на следующий день после начала массового уничтожения евреев, известного как «Гроссакция Варшава».
Adam Czerniaków (30 November 1880 – 23 July 1942) was a Polish engineer and senator who was head of the Warsaw Ghetto Jewish Council (Judenrat) during World War II. He committed suicide on 23 July 1942 by swallowing a cyanide pill, a day after the commencement of mass extermination of Jews known as the Grossaktion Warsaw.
Жизнь и карьера
Родился 30 ноября 1880 года в Варшаве, Польша (тогда часть Царства Польского). Он изучал инженерию в Варшаве и Дрездене и преподавал в профессиональном училище еврейской общины в Варшаве. С 1927 по 1934 год он был членом Варшавского городского совета, а в мае 1930 года был избран в польский Сенат. 4 октября 1939 года, спустя несколько дней после капитуляции Варшавы перед нацистской Германией, Черняков был назначен главой Еврейского совета (Judenrat) из 24 членов, ответственного за исполнение немецких распоряжений в новообразованном еврейском гетто. Варшавское гетто было закрыто от внешнего мира 15 ноября 1940 года.
Czerniaków was born on 30 November 1880 in Warsaw, Poland (then part of the Congress Poland). He studied engineering in Warsaw and Dresden and taught in the Jewish community's vocational school in Warsaw. From 1927 to 1934 he served as member of the Warsaw Municipal Council, and in May 1930 was elected to the Polish Senate. On 4 October 1939, a few days after Warsaw surrendered to Nazi Germany, Czerniaków was made head of the 24 member Jewish Council (Judenrat), responsible for implementing German orders in the new Jewish ghetto. The Warsaw Ghetto was closed to the outside world on November 15, 1940.
Депортация из Варшавского гетто
Когда немецкие власти начали подготовку к массовым депортациям евреев из Варшавского гетто в новопостроенный лагерь смерти Треблинка в июле 1942 года, Еврейскому совету было приказано предоставить списки евреев и карты их мест жительства. 22 июля 1942 года Юденрат получил инструкции от СС о том, что все варшавские евреи должны быть "репатриированы" на Восток. Исключения были сделаны для евреев, работавших на заводах нацистской Германии, персонала еврейских больниц, членов совета и еврейской полиции гетто с их семьями. В течение дня Черняков добился освобождения для нескольких человек, включая работников санитарной службы, мужей работающих на заводах женщин и некоторых учащихся профессиональных училищ. Несмотря на мольбы, ему не удалось получить освобождение для детей из детского дома Януша Корчака и других детских домов гетто. В приказе указывалось, что депортации начнутся немедленно в количестве 6000 человек в день, которых должны предоставить Еврейский совет и полиция гетто. В случае неудачи, будет произведена казнь 100 заложников, включая сотрудников совета и жену Чернякова. Адам Черняков похоронен на еврейском кладбище на улице Окопова в Варшаве. В 2001 году в фильме Warner Bros "Восстание" актер Дональд Сазерленд сыграл Адама Чернякова. Отрывки из его дневника представлены в документальном фильме 2010 года "Незаконченный фильм". Театральная труппа Voices of the Holocaust гастролировала по Англии в 2013–2014 годах со спектаклем "Хрупкий огонь", основанным на восстании в Варшавском гетто, в котором были сцены с изображением Чернякова. В 2015 году актер и писатель Тим Далглиш (ранее участник Voices of the Holocaust) написал полнометражный спектакль, основанный на дневниках Чернякова, под названием "Последние дни Адама: правдивая история Адама Чернякова". В пьесе Черняков изображен как противоречивая личность, разрывающаяся между необходимостью смягчить самые жестокие проявления нацистов и опасностью быть использованным в качестве коллаборациониста. "Из дневников Адама Чернякова", Op. 82 американского композитора Арнольда Роснера – это получасовое классическое музыкальное произведение, написанное в 1986 году для полного оркестра и чтеца, который читает избранные записи из дневника. Произведение было заказано и впоследствии записано дирижером Дэвидом Амосом. Согласно единственной коммерческой записи произведения, сделанной в 2015 году, английский перевод слов Чернякова был выполнен Раулем Хильбергом и Станиславом Староном в сотрудничестве с Йозефом Кермицем из Яд Вашем в Иерусалиме.
As the German authorities began preparing for mass deportations of Jews from the Warsaw Ghetto to the newly built Treblinka extermination camp in July 1942, the Jewish Council was ordered to provide lists of Jews and maps of their residences. On 22 July 1942, the Judenrat received instructions from the SS that all Warsaw Jews were to be "resettled" to the East. Exceptions were made for Jews working in Nazi German factories, Jewish hospital staff, members of the council and the Jewish Ghetto Police with their families. Over the course of the day Czerniaków obtained exemptions for a handful of individuals, including sanitation workers, husbands of women working in factories, and some vocational students. Despite pleading he was unable to obtain an exemption for the children in Janusz Korczak's orphanage or other ghetto orphanages. The orders stated that deportations would begin immediately at the rate of 6,000 people per day, to be supplied by the Jewish Council and the Ghetto Police. Failure would result in the execution of 100 hostages, including council employees and Czerniaków's wife. Adam Czerniaków is interred in the Okopowa Street Jewish Cemetery in Warsaw. In the 2001 Warner Bros motion picture, Uprising, actor Donald Sutherland portrayed Adam Czerniaków. Excerpts of his diary are featured in the 2010 documentary film A Film Unfinished. The theatre company Voices of the Holocaust toured England during 2013–14 with the play Fragile Fire based on the Warsaw Ghetto uprising which featured scenes depicting Czerniaków. In 2015 the actor and writer Tim Dalgleish (formerly of Voices of the Holocaust) wrote a full length play based on Czerniaków's journals called The Last Days of Adam: The true story of Adam Czerniaków. The play depicted Czerniaków as a conflicted character, torn between the need to ameliorate the worst excesses of the Nazis and the danger of being manipulated into becoming a collaborator. American composer Arnold Rosner's From the Diaries of Adam Czerniaków, Op. 82 is a half hour classical music work composed in 1986 and scored for full orchestra and a narrator, who reads selected diary entries. The work was commissioned and later recorded by the conductor David Amos. According to the work's only commercial recording, made in 2015, the English translation of Czerniaków's words was made by Raul Hilberg and Stanislaw Staron, in collaboration with Josef Kermisz of Yad Vashem in Jerusalem.
Личная жизнь
24 июля 1912 года Черняков женился на Ниунии (доктор Фелиция Чернякова). У них был сын по имени Яс, который стал юристом и экономистом. После вторжения в Польшу Яс бежал на территорию, оккупированную Советским Союзом, и был сослан в Киргизскую ССР в Советской Средней Азии, где умер 18 июля 1942 года. Ниуния пережила войну и до самой смерти в 1950 году жила в стесненных финансовых обстоятельствах. Она похоронена рядом с мужем на еврейском кладбище на улице Окопова в Варшаве.
Czerniaków was married to Niunia (dr Felicja Czerniakówa) on 24 July 1912. They had a son named Jas, who became a lawyer and economist. Following the invasion of Poland, Jas fled to Soviet occupied territory and was exiled to Kirghiz SSR in Soviet Central Asia, where he died on July 18, 1942. Niunia survived the war and lived in poor financial conditions till her death in 1950. She was buried next to her husband at the Okopowa Street Jewish Cemetery in Warsaw.