Введение
«Мила 18» — исторический роман Леона Уриса, действие которого разворачивается в оккупированной немецкими войсками Варшаве, Польша, до и во время Второй мировой войны. Роман «Мила 18» дебютировал на 7-м месте в списке бестселлеров The New York Times (второй по величине дебют среди всех романов Уриса, уступая лишь дебюту романа «Троица» на 6-м месте в 1976 году) и достиг пика на 2-м месте в августе 1961 года. Основанный на реальных событиях, роман Леона Уриса рассказывает о нацистской оккупации Польши и зверствах, связанных с систематическим унижением и уничтожением еврейского населения Польши. Название «Мила 18» происходит от бункера, служившего штабом еврейских бойцов сопротивления, расположенного под зданием на улице Мила, 18 (Mila 18, по-английски 18 Pleasant Street). (См. Мила 18.) Понятие «гетто» обретает более ясное значение, когда храбрые еврейские лидеры ведут проигрышную борьбу не только против нацистов и их пособников, но и против спекулянтов и коллаборационистов из собственного числа. В конечном итоге, когда гетто превращается в руины, горстка отважных людей, вооруженных лишь малым количеством оружия и лишенных внешней помощи, берет на себя командование обороной гетто, формирует ополчение и оказывает сопротивление.
the novel
Mila 18 is a historical novel by Leon Uris set in German occupied Warsaw, Poland, before and during World War II. Mila 18 debuted at #7 on The New York Times Best Seller list (the second highest debut of any Uris novel ever, bested only by the #6 debut of Trinity in 1976) and peaked at #2 in August 1961. Leon Uris's work, based on real events, covers the Nazi occupation of Poland and the atrocities of systematically dehumanising and eliminating the Jewish people of Poland. The name "Mila 18" is taken from the headquarters bunker of Jewish resistance fighters underneath the building at ulica Miła 18 (18 Mila Street, in English, 18 Pleasant Street). (See Miła 18.) The term ghetto takes on a clearer meaning as the courageous Jewish leaders fight a losing battle against not only the Nazis and their henchmen, but also profiteers and collaborators among themselves. Eventually, as the ghetto is reduced to rubble, a few courageous individuals with few weapons and no outside help assume command of ghetto defence, form a makeshift army and make a stand.
Резюме
Как и во многих других книгах Уриса, история рассказывается преимущественно с точки зрения журналиста – в данном случае, американского итальянца Кристофера де Монти, которого после освещения гражданской войны в Испании отправляют в Варшаву. Хотя он должен был оставаться беспристрастным и нейтральным наблюдателем, он знакомится и сближается как с представителями нацистской верхушки, так и с жителями варшавского гетто. Он заводит страстный роман с женой одного из лидеров еврейской общины, одновременно имея отношения с проститутками, предоставленными нацистами. Когда гетто окружено и обращено в руины, он встает на сторону храбрых защитников. Он один из немногих, кому удается выжить, и ему удается бежать вместе с молодой женщиной Габриэлой Рак, которая ждет ребенка от одного из защитников, Андрея Андровского, бывшего офицера польской армии.
Персонажи
Андрей Андровский – офицер польской армии, Уланской бригады, еврей. Он вспыльчив, и несколько персонажей отмечают, что он лучше всего проявляет себя при кавалерийских атаках, то есть отважно сражается до конца. Он остаётся в гетто после падения бункера на Мила 18 и впоследствии считается погибшим. Габриэла Рак – возлюбленная Андрея Андровского, хотя они решают не жениться из-за еврейского происхождения Андрея. До войны она работала в американском посольстве в Варшаве, а к концу книги была беременна от Андрея. Кристофер де Монти – журналист, чей отец итальянец, а мать – американка. Будучи противником фашизма и стремясь донести правду до мира, он не помогает борцам в гетто, пока нацистский пропагандист в Польше не вынуждает его войти туда. Он единственный, кто знает местонахождение всех дневников гетто. Александр Брендель – один из лидеров восстания и отец Вольфа Бренделя. Он начал вести дневник, который впоследствии был расширен до 24 томов членами гетто. Прототипом послужил Эммануэль Рингельблюм. Вольф Брендель – сын Александра и один из лидеров восстания. Он бежит из гетто с небольшой группой выживших, включая свою девушку Рейчел Бронски. В конце книги Кристофер де Монти пишет, что Рейчел и Вольф сражаются в другом еврейском отряде сопротивления. Рейчел Бронски – дочь Пола и Деборы Бронски и девушка Вольфа Бренделя. Помимо того, что она талантливая музыкант и отличный солдат, она помогает Вольфу командовать частью его армии. Когда восстание подходит к концу, Рейчел и Вольф вместе с несколькими другими спасаются через канализацию. Дебора Бронски – любовница Кристофера де Монти и жена Пола Бронски. Она также сестра Андрея Андровского. Хотя Дебора не испытывает любви к Полу, особенно после того, как он выступает против сопротивления в гетто, она отказывается покидать его до его смерти. У Деборы двое детей – Рейчел и Стефан Бронски. Пол Бронски – муж Деборы Бронски, и, несмотря на то, что он еврей, не желает ассоциировать себя с другими евреями. Он работает в Еврейском совете и верит в сотрудничество с немцами и подавление еврейского сопротивления. В конце концов он совершает самоубийство, не выдержав давления с обеих сторон. Прототипом послужил Адам Черняков. Франц Кениг – этнический немец, живущий в Польше, который получает всё более высокий статус после нацистского вторжения. По мере развития войны Кениг становится всё более коррумпированным. Он сменяет Пола Бронски на посту руководителя Варшавского медицинского института. Однако после сообщений о сексуальных домогательствах продюсера к нескольким женщинам его будущее в этой сфере оказалось под вопросом.