Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Forêts (fɔ.ʁɛ) — департамент Первой Французской Республики, а позднее Первой Французской Империи, в современной Бельгии, Люксембурге и Германии. Его название, означающее «лес», происходит от Арденнских лесов. Он был образован 24 октября 1795 года, после того как 1 октября Австрийские Нидерланды были аннексированы Францией. До аннексии территория была частью Люксембургского герцогства и небольших частей Буйонского герцогства. Ее столицей был Люксембург. 14 176 человек из бывшего Люксембургского герцогства были призваны в Французскую революционную армию и Grande Armée в эти годы, из которых 9 809 погибли на полях сражений Европы. После поражения Наполеона в 1814 году большая часть Forêts стала частью Великого Герцогства Люксембургского (в личной унии с Соединенным Королевством Нидерландов); часть на восточной стороне рек Оур и Сауэр стала частью прусского Великого Герцогства Нижнего Рейна, которому в 1822 году сменила провинция Рейн. Люксембург был разделен после Бельгийской революции, а западная часть стала бельгийской провинцией Люксембург. В 1871 году Пруссия создала Германскую империю, предшественницу современной Германии. Сегодня территория разделена между Великим Герцогством Люксембургским, Бельгийской провинцией Люксембург и немецкой землей Рейнланд-Пфальц. Департамент был разделен на следующие округа и кантоны (ситуация в 1812 году):
Forêts (fɔ.ʁɛ) was a department of the French First Republic, and later the First French Empire, in present day Belgium, Luxembourg, and Germany. Its name, meaning 'forests', comes from the Ardennes forests. It was formed on 24 October 1795, after the Austrian Netherlands had been annexed by France on 1 October. Before annexation, the territory was part of the Duchy of Luxembourg and small parts of the Duchy of Bouillon. Its capital was Luxembourg City. 14,176 men from the former Duchy of Luxembourg were conscripted into the French Revolutionary Army and the Grande Armée in these years, of whom 9,809 died on the battlefields of Europe. After Napoleon was defeated in 1814, most of Forêts became part of the Grand Duchy of Luxembourg (in a personal union with the United Kingdom of the Netherlands); the part on the east side of the rivers Our and Sauer became part of the Prussian Grand Duchy of the Lower Rhine, which was succeeded by the Rhine Province in 1822. Luxembourg was partitioned following the Belgian Revolution, with the western part becoming the Belgian Province of Luxembourg. Prussia established the German Empire in 1871, the precursor to modern Germany. Today the territory is divided between the Grand Duchy of Luxembourg, the Belgian Province of Luxembourg, and the German state of Rhineland Palatinate. The department was subdivided into the following arrondissements and cantons (situation in 1812):
Люксембург: кантоны Люксембург (2 кантона), Арлон, Беттембург, Бетздорф, Гревенмахер, Мерш, Мессанси и Ремих (Арлон и Мессанси сейчас в Бельгии, остальные в Люксембурге). Битбург: кантоны Битбург, Арцфельд, Дюдельдорф, Эхтернах и Нейербург (Эхтернах теперь в Люксембурге, остальные в Германии). Дикирх: кантоны Дикирх, Клерво, Осперн, Вианден и Вильц (ныне в Люксембурге). Нефшато: кантоны Нефшато, Бастонь, Эталь, Фовильер, Флоренвиль, Хоффализ, Пализель, Сибре и Виртон (ныне в Бельгии). Его население в 1812 году составляло 246 333 человека, а его площадь — 691 035 гектаров. В ноябре 1795 года были отменены привилегии мастеров и братств ремесленников. В Австрийских Нидерландах гражданские регистрации (рождения, смерти, браки) были оставлены приходам и связаны с таинствами, совершаемыми Церковью. С июня 1796 года это изменилось: регистрацию осуществлял чиновник по гражданской регистрации. Люксембург был католическим обществом, в котором религия была повсеместной и сопротивлялась изменениям. В этом традиционном обществе секуляризация брака и введение развода стали переломными моментами, вызвавшими большое негодование. Институты и административная структура, введенные французами в этот период, являются источником сегодняшних государственных институтов в Люксембурге: округа (arrondissements), кантоны и коммуны были введены французами и продолжают существовать. Французское правление в Люксембурге вызвало широкое недовольство по нескольким причинам: религиозные преследования, подавление религиозных орденов в городе Люксембург, военные реквизиции, налогообложение и введение обязательной военной службы с 1798 года. Это недовольство вылилось в Крестьянскую войну в том же году, восстание в северной части департамента, которое было ограничено крестьянством. Однако среди других слоев общества польза от наполеоновских реформ была оценена по достоинству. В то же время, фундаментальная характеристика французского революционного правительства, административная централизация, столкнулась с люксембургскими традициями: каждый департамент получил центрального комиссара. За годы существования департамента Forêts было назначено четыре комиссара, все они были родом из самой Франции.
Luxembourg: cantons Luxembourg (2 cantons), Arlon, Bettembourg, Betzdorf, Grevenmacher, Mersch, Messancy, and Remich (Arlon and Messancy now in Belgium, others in Luxembourg). Bitburg: cantons Bitburg, Arzfeld, Dudeldorf, Echternach, and Neuerburg (Echternach now in Luxembourg, others in Germany). Diekirch: cantons Diekirch, Clervaux, Ospern, Vianden, and Wiltz (now in Luxembourg). Neufchâteau: cantons Neufchâteau, Bastogne, Étalle, Fauvillers, Florenville, Houffalize, Paliseul, Sibret and Virton (now in Belgium). Its population in 1812 was 246,333, and its area was 691,035 hectares. The privileges of the masters and confraternities of artisans were abolished in November 1795. Under the Austrian Netherlands, civil registrations (births, deaths, marriages) were left to the parishes, and linked to sacraments administered by the Church. From June 1796, this changed: registrations were performed by a civil registration officer. Luxembourg was a Catholic society, in which religion was omnipresent and resistant to change. In this traditional society, the secularisation of marriage and the introduction of divorce were fault lines, which caused great consternation. The institutions and administrative machinery introduced by the French in this period is the origin of today's government institutions in Luxembourg: districts (arrondissements), cantons and communes were introduced under the French, and continue to exist. French rule in Luxembourg provoked widespread discontent, for several reasons: religious persecutions, the suppression of the religious orders in the city of Luxembourg, military requisitions, taxation, and the introduction of obligatory military service from 1798. This discontent culminated in the Peasants' War that same year, a revolt in the northern part of the department that was limited to the peasantry. Among other classes of society, however, the benefits of the Napoleonic reforms met with a level of appreciation. At the same time, a fundamental characteristic of the French Revolutionary government, administrative centralisation, collided with Luxembourgish traditions: each department received a central commissioner. The department of Forêts saw four commissioners over the years, all of them from France proper.
Экономика
В городе Люксембург, в связи с отменой корпораций, произошла коммерческая и ремесленная революция, позволившая сформироваться среднему классу, представители которого впервые получили возможность участвовать в политической жизни при французском режиме. Другое явление, связанное с исчезновением корпораций, наблюдалось в сельской местности: возникали небольшие ремесленные предприятия, зачастую с единственным работником. Работодатель и работник поддерживали близкие отношения, нередко обедая вместе. В 1803 году был введен *livret d'ouvrier* (рабочий билет). Этот документ содержал перечень выполняемых работником заданий, сведения о работодателе и рекомендацию от предыдущего места работы при каждом смене работы. Путешествие без рабочего билета могло повлечь за собой обвинение в бродяжничестве и соответствующее наказание. Статья 1781 Гражданского кодекса установила «правовое превосходство работодателя», а Уголовный кодекс 1810 года запретил создание рабочих союзов. Эти положения свидетельствовали о глубоком недоверии к рабочему классу, который воспринимался как угроза обществу. Основной целью *livret d'ouvrier* было осуществление надзора за социальным классом, считавшимся опасным, и предотвращение переманивания рабочих конкурирующими предприятиями в период нехватки рабочей силы. В конечном итоге, это представляло собой «эффективное средство доминирования работодателей» и «подлинный внутренний паспорт».
In the city of Luxembourg, due to the abolition of the corporations, a commercial and artisanal revolution took place, allowing a middle class to emerge, whose members could for the first time participate in political life under the French regime. Another development linked to the disappearance of the corporations occurred in the countryside: small artisanal business sprang up, often with only one employee. Employer and worker would enjoy a certain proximity, eating at the same table. In 1803, the livret d'ouvrier (labourer's booklet) was introduced. This was to list what work labourers did for whom, and a reference from their last employer every time they changed workplace. If travelling without their booklet, they could be reported as a vagabond, and punished accordingly. The Code civil's Article 1781 established the "legal superiority of the employer," while the Code pénal in 1810 forbade workers from forming trade unions. These provisions were evidence of a great mistrust of the world of the workers, who were seen as a danger to society. The overarching objective of the livret d'ouvrier was to keep under surveillance a social class judged seen as dangerous, and to prevent poaching of labourers amongst competing enterprises, in this period of manpower shortages. Finally, it represented an "effective means of domination by the employers," and "a veritable internal passport."
Наследие
Гражданский кодекс, введенный французами, оказал глубокое влияние на люксембургское общество и до сих пор действует, спустя 200 лет. Люксембургское право по-прежнему тесно связано с французским правом: люксембургские студенты-юристы учатся во Франции или Бельгии. Судебные прения и оглашение вердиктов проводятся на французском языке. Законы и нормативные акты издавались на французском и немецком языках с 1816 года, но с 1945 года – только на французском.
The Code civil, introduced by the French, had a profound impact on Luxembourgish society, and is still in force 200 years later. Luxembourgish law remains close to French law: Luxembourgish law students study in France or in Belgium. Arguments before the courts, and the announcement of verdicts, are conducted in French. Laws and regulations were published in French and German from 1816, but since 1945, only in French.