Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский кинорежиссер
American film director
Джозеф М. Ньюман (17 августа 1909 года – 23 января 2006 года) – американский кинорежиссер, наиболее известный своим фильмом 1955 года «Этот остров Земля». В его фильмографии – эпизоды сериалов «Зона сумерек» и «Час Альфреда Хичкока». Он был номинирован на две премии «Оскар» в ныне упраздненной категории «ассистент режиссера» за фильмы «Дэвид Копперфилд» и «Сан-Франциско». Он также был последним из номинированных в этой категории, кто скончался.
Joseph M. Newman (August 17, 1909 – January 23, 2006) was an American film director most famous for his 1955 film This Island Earth. His credits include episodes of The Twilight Zone and The Alfred Hitchcock Hour. He was nominated for two Academy Awards in the now defunct category of Assistant Director, for David Copperfield and San Francisco. He was also the last person nominated Assistant Director to die.
Помощник директора
Ньюман впервые зарекомендовал себя в индустрии как ассистент режиссера на студии MGM. Он работал над фильмами «Внимание, все линии открыты!» (1933), «Габриэль над Белым домом» (1933), «Назойливый» (1933), «Другой язык» (1933), «Ужин в восемь» (1933), «Сценическая мать» (1933), «В Голливуд!» (1933), «Прилив» (1934), «Весёлая вдова» (1934), сотрудничая с Эрнстом Любичем. Он был номинирован на премию «Оскар» за фильм «Дэвид Копперфилд» (1935) и работал над картинами «Китайские моря» (1935), «Я живу своей жизнью» (1935), «Роза Мари» (1936). Фильм «Сан-Франциско» (1936) принес ему еще одну номинацию на «Оскар». Он работал ассистентом режиссера в фильмах «Леди тропиков» (1937), «Майтайм» (1937), «Светлячок» (1937) и «Слишком горячо для удержания» (1938).
Newman first established his reputation in the industry as an assistant director at MGM. He worked on Clear All Wires! (1933), Gabriel Over the White House (1933), The Nuisance (1933), Another Language (1933), Dinner at Eight (1933), Stage Mother (1933), Going Hollywood (1933), Riptide (1934), and The Merry Widow (1934), working with Ernst Lubitsch. He was nominated for an Oscar for David Copperfield (1935), and worked on China Seas (1935), and I Live My Life (1935), Rose Marie (1936). San Francisco (1936) earned him another Oscar nomination. He worked as assistant director on Lady of the Tropics (1937), Maytime (1937), The Firefly (1937), and Too Hot to Handle (1938).
Директор короткометражки
Ньюман начал режиссировать короткометражные фильмы, начиная с "Величайшего друга человека" (1938). Затем последовали фильмы "История Альфреда Нобеля" (1938), "Деньги в долг" (1939), "История, которую нельзя было опубликовать" (1939) (о Джоне Зенгере), "Защищайте свои права" (1940), "Знайте свои деньги" (1940) (входит в серию "Преступление не окупается"), "Женщины в тени" (1940), "Кошачий колледж" (1940), "Покупателю на заметку" (1940), "Уважайте закон" (1941), "Гробы на колёсах" (1941), "Триумф без фанфар" (1941), "Не болтай" (1942) и "Вендетта" (1942). Ньюман вернулся к работе в качестве помощника режиссёра, сняв фильмы "Тайное сокровище Тарзана" (1941) и "Сигнал горна" (1942).
Newman began directing short films starting with Man's Greatest Friend (1938). He followed it with The Story of Alfred Nobel (1938), Money to Loan (1939), The Story That Couldn't Be Printed (1939) (the story of John Zenger), Maintain the Right (1940), Know Your Money (1940) (part of the Crime Does Not Pay series), Women in Hiding (1940), Cat College (1940), Buyer Beware (1940), Respect the Law (1941), Coffins on Wheels (1941), Triumph Without Drums (1941), Don't Talk (1942), and Vendetta (1942). Newman returned to assistant directing with Tarzan's Secret Treasure (1941) and The Bugle Sounds (1942).
Режиссер
Ньюман дебютировал в качестве режиссера художественных фильмов с фильмом «Северо-Западные рейнджеры» (1941) – фильмом категории Б о канадских конных полицейских в главной роли с Джеймсом Крейгом. Во время Второй мировой войны Ньюман служил майором в Сигнальном корпусе армии США. Там он снял короткометражный фильм «Дневник сержанта» (1945) с Гарольдом Расселом, что привело к появлению Рассела в фильме «Лучшие годы нашей жизни» (1946). После войны Ньюман вернулся к режиссуре короткометражных фильмов на MGM: «Самый везучий парень в мире» (1947) и «Удивительный мистер Нордилл» (1947). Затем он вернулся к полнометражным фильмам с низкобюджетным фильмом «Джунгли патруля» (1948) на студии Fox. После этого он снял фильм «Великий Дэн Патч» (1949), а также криминальные драмы «Покинутая» (1949) с Гейл Сторм и «711 Оушен Драйв» с Эдмондом О’Брайеном. Ньюман снял Джорджа Рафта в фильме «Счастливчик Ник Кейн» (1951), также известном в Англии как «Я тебя за это возьму», дистрибуцией которого занималась Fox.
Newman made his debut as a director of feature films with Northwest Rangers (1941), a B movie about the Canadian Mounties starring James Craig. Newman served as a major with the U. S. Army Signal Corps during World War II. While there, he directed the short film Diary of a Sergeant (1945) starring Harold Russell which led to Russell's appearance in The Best Years of Our Lives (1946). After the war, Newman returned to directing shorts at MGM: The Luckiest Guy in the World (1947) and The Amazing Mr. Nordill (1947). He went back to features with the low budget Jungle Patrol (1948) at Fox. He went on to direct The Great Dan Patch (1949), the film noir crime dramas Abandoned (1949), with Gale Storm, and 711 Ocean Drive, which starred Edmond O'Brien. Newman directed George Raft in Lucky Nick Cain (1951) aka I'll Get You For This in England, distributed by Fox.
Фокс ХХ века
Ньюман перешёл на студию Fox, где он снял фильм «Человек, который вернулся» (1951); «Любовное гнездо» (1952) с ранней эпизодической ролью Мэрилин Монро. Студия была впечатлена и поручила ему работу над фильмами с более крупным бюджетом: «Красные небеса Монтаны» (1952) с Ричардом Видмарком и «Изгнанники из Покер-Флат» (1952). Fox продлил с ним контракт и он снял «Солдат-пони» (1952) с Тайроном Пауэром и «Опасный переход» (1953) с Майклом Ренни. В 1952 году было объявлено о создании им продюсерской компании Joe Newman Productions для съемок фильма «Остров в небе», но в итоге фильм был снят другими. В 1953 году Ньюман основал собственную продюсерскую компанию Sabre Productions. Первыми проектами компании стали фильмы «Этот остров – Земля» и «Тегеран». Ньюман снял фильм «Человеческие джунгли» (1954) для Allied Artists.
Newman went to Fox where he directed The Guy Who Came Back (1951); Love Nest (1952), featuring an early supporting role for Marilyn Monroe. The studio were impressed and assigned him to larger budgeted films: Red Skies of Montana (1952) with Richard Widmark; and The Outcasts of Poker Flat (1952). Fox picked up his option and he directed Pony Soldier (1952) with Tyrone Power; and Dangerous Crossing (1953) with Michael Rennie. In 1952 it was announced he would form Joe Newman Productions to make Island in the Sky but the film ended up being made by others. In 1953 Newman set up his own production company, Sabre Productions. Their first productions were to be This Island Earth and Tehran. Newman directed The Human Jungle (1954) for Allied Artists.
Производство "Сейбр"
Ньюман снял фильм "Этот остров Земля" для студии Universal. В нём Рекс Рейсон сыграл роль учёного и лётчика-испытателя, которого существа из гибнущей цивилизации перенесли в другой мир, тайно планируя вторгнуться и захватить его родную планету. Фильм обрёл культовую популярность, которая возросла десятилетия спустя, когда в 1996 году комедийный телесериал Mystery Science Theater 3000 высмеял его в своём первом полнометражном фильме. На студии Universal он также снял "Поцелуй огня" (1955). Затем последовал фильм "Полёт в Гонконг" (1956) для компании Sabre и "Смерть в малых дозах" (1957). Для этого режиссёра последовали два последних вестерна с Джоэлем МакКреа в главной роли: "Форт-массакр" (1958) и "Перестрелка в Додж-Сити" (1959). Ньюман снял "Большой цирк" (1959) для Ирвина Аллена на студии Allied Artists, а затем перешёл на MGM, где снял "Тарзана, человека-обезьяну" (1959).
Newman made This Island Earth for Universal. It starred Rex Reason as a scientist and jet pilot who is transported to another world by beings from a dying civilization who secretly intend to invade and take over his home planet. The film attracted a cult following that increased decades later when the television comedy series Mystery Science Theater 3000 spoofed it in 1996 in its first feature film venture. Also at Universal he directed Kiss of Fire (1955). He did Flight to Hong Kong (1956) for Sabre, then Death in Small Does (1957). Two of actor Joel McCrea's final westerns followed for the director, Fort Massacre (1958) and The Gunfight at Dodge City (1959). Newman directed The Big Circus (1959) for Irwin Allen at Allied Artists then went to MGM to do Tarzan, the Ape Man (1959).
Телевидение
Ньюман начал режиссировать телесериалы с эпизода "Встреча в Аппалачах" для Westinghouse Desilu Playhouse и "Высокая цена славы" для Дэна Рейвена, а также "Дама и адвокат" для "Асфальтовых джунглей". Ньюман снял несколько фильмов для Allied Artists, включая "Большой куш" (1961) и "История Джорджа Рафта" (1962). В промежутках он работал над фильмами "Началось в Токио" (1961), "Нарушители закона" (1961) и "Гром барабанов" (1961). Последние годы в качестве режиссера он посвятил телевидению, снимая эпизоды "Великого приключения", "Часа Альфреда Хичкока" и "Большой долины". Он снял несколько эпизодов "Сумеречной зоны", в том числе "В похвалу Пипу", "Последняя ночь жокея", "Черные кожаные куртки" и "Зачарованный бассейн".
Newman went into television directing "Meeting at Appalachia" for Westinghouse Desilu Playhouse and "The High Cost of Fame" for Dan Raven, "The Lady and the Lawyer" for The Asphalt Jungle. Newman did some films for Allied Artists, The Big Bankroll (1961), and The George Raft Story (1962). In between he made It Started in Tokyo (1961), The Lawbreakers (1961) and A Thunder of Drums (1961). His final years as a director were for TV, doing episodes of The Great Adventure, The Alfred Hitchcock Hour and The Big Valley. He did several Twilight Zone episodes including "In Praise of Pip", "The Last Night of a Jockey", "Black Leather Jackets", and "The Bewitchin' Pool".