Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская дворянка и фаворитка короля Якова IV Шотландского.
Scottish noblewoman and mistress of King James IV of Scotland
Маргарет Драммонд (ок. 1475 – 1501) была дочерью Джона Драммонда, 1-го лорда Драммонда, и фавориткой короля Якова IV Шотландского. У неё была дочь, леди Маргарет Стюарт. Смерть Маргарет Драммонд стала предметом весьма устойчивой романтической легенды.
Margaret Drummond (c. 1475 – 1501) was a daughter of John Drummond, 1st Lord Drummond, and a mistress of King James IV of Scotland. She had a daughter, Lady Margaret Stewart. The death of Margaret Drummond has been the subject of a very persistent romantic legend.
Отношения с королем
Многое говорилось о длительности ее отношений с королем. Она, безусловно, была любовницей Джеймса IV в 1496–97 годах, и, возможно, уже в 1495 году. Записи свидетельствуют, что она жила в замке Стирлинг с 3 июня 1496 года, а с 30 октября по март 1497 года – во дворце Линлитгоу. Ее присутствие, и, возможно, предыдущие подобные договоренности относительно другой любовницы в королевских резиденциях, было отмечено испанским послом Педро де Аялой. Позже Аяла писал о Джеймсе IV: «Когда я прибыл, он содержал в замке даму с большим размахом. Он навещал ее время от времени. Затем он отправил ее в дом ее отца, который является рыцарем, и женил ее [на другом]. Он поступил так же и с другой дамой, от которой у него был сын». У короля было несколько любовниц при жизни, и эти отношения, по-видимому, были короче, чем те, что он поддерживал с Марион Бойд или Джанет Кеннеди. Летом 1496 года Маргарет Драммонд жила в замке Стирлинг под опекой Элизабет Форрестер, леди Ланди, жены сэра Джона Ланди из Ланди. Его племянник Роберт Ланди был владельцем и хранителем замка Балгони. 3 июня 1496 года для комнаты Маргарет в Стирлинге была куплена новая кровать. Леди Ланди управляла расходами Маргарет. Джеймс IV играл в «столы» – разновидность нардов – с леди Ланди. Специи и сладости, отправленные в Стирлинг в это время, вероятно, предназначались ей. В то время замок был строительной площадкой, где Джон и Уолтер Мерлиун работали над новым помещением, теперь называемым «Старым зданием короля». Маргарет переехала в Линлитгоу под опеку сэра Дэвида Кингхорна. Ей прислали новую одежду из Эдинбурга. Маргарет вернулась в Стирлинг, и леди Ланди дали 10 шотландских фунтов за то, что она присматривала за ней в течение 11 дней, после чего она вернулась домой в конце марта 1497 года.
The duration of her relationship with the king has much discussed. She was definitely the mistress of James IV during 1496–97, and possibly as early as 1495. Records show her living at Stirling Castle from 3 June 1496, and from 30 October to March 1497 at Linlithgow Palace. Her presence, and perhaps a previous similar arrangement for another mistress in the royal houses, was noted by the Spanish ambassador Pedro de Ayala. Ayala later wrote of James IV:"When I arrived, he was keeping a lady with great state in a castle. He visited her from time to time. Afterwards he sent her to the house of her father, who is a knight, and married her [to a third party]. He did the same with another lady, by whom he had had a son." The king had a number of mistresses in his time, and this relationship seems to have been shorter than those he had with either Marion Boyd or Janet Kennedy. In the summer of 1496 Margaret Drummond was living at Stirling Castle, in the care of Elizabeth Forrester, Lady Lundie, the wife of Sir John Lundy of Lundie. His nephew Robert Lundie was the owner of Balgonie Castle and the keeper of Balgonie Castle. A new bed was bought for Margaret's chamber at Stirling on 3 June 1496. Lady Lundie managed Margaret's expenses. James IV played "tables", a form of backgammon with Lady Lundie. Spices and confections sent to Stirling at this time were probably for her. At the time the castle was a building site where John and Walter Merlioun were working on a new lodging now called the "King's Old Building." Margaret moved to Linlithgow and the care of Sir David Kinghorn. New clothes were sent to her from Edinburgh. Margaret returned to Stirling, and Lady Lundie was given £10 Scots for keeping her for 11 days, and then she went home at the end of March 1497.
Семья
У Маргарет и Джеймса IV была дочь Маргарет Стюарт, известная как "Леди Маргарет". В детстве она жила в Эдинбургском замке под опекой сэра Патрика Крайтона и его жены, Катрин Тьюринг, где одной из ее служанок была Эллен Мор. В феврале 1505 года она начала брать уроки танцев у барабанщика по имени Гильям. Сохранились записи о ее одежде, в том числе, в июне 1506 года: платье из коричневой или рыжеватой ткани с бархатной отделкой, с бархатными рукавами, подшитыми тафтой, атласная юбка или подол, шляпа и типет, вуаль из "криспа" и ленты для волос. Она вышла замуж первым браком за Джона Гордона, лорда Гордона, а вторым – за сэра Джона Драммонда из Иннерпеффрея.
Margaret and James IV had a daughter, Margaret Stewart, known as "Lady Margaret". As a child she lived at Edinburgh Castle in the care of Sir Patrick Crichton and his wife, Katrine Turing, where one of her attendants was Ellen More. In February 1505 she started dancing lessons with a drummer called Guilliam. There are records of her clothing, including, in June 1506; a gown of brown or russet cloth bordered with velvet, with velvet sleeves lined with taffeta, a satin kirtle or skirt, a hat and a tippet, a veil of "crisp", and ribbons for her hair. She married firstly John Gordon, Lord Gordon, and secondly Sir John Drummond of Innerpeffray.
Обстоятельства смерти
Известно, что в 1502 году Маргарет Драммонд умерла от отравления пищей вместе со своими сестрами Эвфемией и Сибиллой, находясь в замке Драммонд. Как правило, утверждения об отравлении в связи со смертью исторической личности после внезапной болезни следует воспринимать с осторожностью, но в данном случае, когда три человека, предположительно, умерли вскоре после употребления одной и той же пищи, следует доверять мнению современников. Три сестры похоронены вместе в соборе Данблейн, их могилы до сих пор видны перед алтарем. Это не вызвало серьезных подозрений в то время; санитарные нормы в отношении продуктов питания вряд ли были высокими, и случаи случайного отравления пищей происходили в любую эпоху. После ее смерти король оплатил мессы по ее душе и продолжал поддерживать их дочь.
It is known that in 1502 Margaret Drummond died of food poisoning, along with her sisters Eupheme and Sibylla, while staying at Drummond Castle. As a general rule, claims of poisoning made in relation to a historical figure who died after a sudden illness should be treated with caution, but in this case, with three people who presumably died shortly after eating the same meal, the contemporary judgement should be accepted. The three sisters are buried together in Dunblane Cathedral, their graves can still be seen in front of the altar. This did not cause a great deal of suspicion at the time; standards of food hygiene are unlikely to have been very good then, and cases of accidental food poisoning have happened in any period. After her death the king paid for masses to be said for her soul, and continued to support their daughter.
Теории убийства
Было высказано предположение, что Маргарет Драммонд была убита, либо английскими агентами, либо проанглийски настроенными элементами в шотландской знати. Многие полагают, что Джеймс IV планировал или уже тайно женился на Драммонд, и её смерть была необходима, чтобы позволить или вынудить короля жениться на английской принцессе Маргарет Тюдор, дочери Генриха VII Английского и Елизаветы Йоркской. На (сравнительно недавней) табличке на её могиле в соборе Данблейн утверждается, что её считали "тайно обвенчанной" с королём, и что она была убита шотландскими дворянами, поддерживавшими английский брак. Более того, "брак розы и чертополоха", как его описал поэт Уильям Данбар, привёл к Союзу Короны ровно через 100 лет, поскольку это позволило их правнуку, Джеймсу VI Шотландскому, претендовать на английский трон после смерти Елизаветы I благодаря его происхождению от Генриха VII. Если бы Джеймс IV женился на Маргарет Драммонд вместо Маргарет Тюдор, Союз Короны мог бы и не состояться, и Шотландия могла бы остаться независимой страной. Эта идея стала темой многочисленных исторических романов и популярных исторических трудов. Серьёзные историки относятся к этой теории со скептицизмом. Вероятно, её смерть была вызвана случайным пищевым отравлением – распространённой причиной смерти в то время. Сомнительно, что Джеймса IV нужно было склонять к браку с Маргарет Тюдор. Шотландия была менее значимой и более бедной страной, поэтому мир был жизненно важен для Стюартов. Переговоры о браке велись ещё до смерти Маргарет Драммонд в 1501 году. После восстания в Корнуолле в 1497 году Генрих VII стремился к миру на северной границе посредством союза с Джеймсом IV.
It has been suggested in that Margaret Drummond was murdered, either by English agents or by pro English elements in the Scottish nobility. Many believe that James IV was planning to, or had already secretly married Drummond, and her death was necessary in order to allow or force the King to marry the English princess Margaret Tudor, daughter of Henry VII of England and Elizabeth of York. The (comparatively recent) plaque on her grave in Dunblane Cathedral claims that she was commonly believed to be "privately married" to the king, and that she was murdered by Scottish nobles who supported the English marriage. Furthermore, the "Marriage of the Rose and Thistle", as the poet William Dunbar described it, brought about the Union of the Crowns exactly 100 years later, as it enabled their great grandson James VI of Scotland to claim the English throne upon the death of Elizabeth I through his descent from Henry VII. Had James IV married Margaret Drummond instead of Margaret Tudor, the Union of the Crowns might never have taken place and Scotland might have remained an independent country. This idea has been the theme of numerous historical novels and popular histories. Serious historians are skeptical of the theory. Her death was probably a case of accidental food poisoning, a common cause of death at that time. The idea that James IV had to be pressured to marry Margaret Tudor is dubious. Scotland was the less important and poorer country, therefore peace was of vital importance to the Stewarts. Negotiations for the marriage had been taking place before Margaret Drummond died in 1501. Following the Cornish Rising in 1497, Henry VII had sought peace on the northern frontier by an alliance with James IV.