Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аукар или Эрг Аукар (عوكر) — геологическая депрессия на юго-востоке Мавритании. Она расположена между Киффой и Немой, к югу от плато Тагант. Этот регион также известен как Ходх или Эль-Ходх (الحوض). Аукарская впадина — это сухая природная область, состоящая из песчаных дюн и солончаков, окружённая обрывами с северной и восточной сторон.
Aoukar or Erg Aoukar (عوكر) is a geological depression area of south eastern Mauritania. It is located between Kiffa and Néma, south of the Tagant Plateau. The region is also referred to as Hodh or El Hodh (الحوض). The Aoukar basin is a dry natural region of sand dunes and salt pans fringed by escarpments on its northern and eastern sides.
История
Когда-то в этом районе существовало огромное эндорхейское озеро, покрытое тростником, но оно больше не существует. Бывшее озеро Аукар простиралось в сторону района Тичит, гранича с южным краем плато Тагант. Под скалами (дхарами), обращенными к руслу исчезнувшего озера, обнаружены остатки около 400 поселений. С востока на запад Дхар Нема, Дхар Валата, Дхар Тичит и Дхар Тагант образуют полукруг вокруг депрессии Ходх/Аукар, которая до 4000 года до н.э. была территорией с озерами значительных размеров, а после 1000 года до н.э. – территорией, которая постепенно высыхала. В период формирования тичитской культуры это была оазисная местность, существовавшая до 200 года до н.э. Ранее администрируемая как часть Французского Судана (современный Мали), эта территория была передана Французской Мавритании в 1944 году, по-видимому, по воле колониального губернатора Лейгре. Эта передача до сих пор вызывает недовольство в Мали. Раньше более плодородная, сейчас она в основном представляет собой бесплодную пустыню. Аукар/Ходх дали свои названия современным мавританским регионам Ходх-эш-Шарги и Ходх-эль-Гарби.
There was once vast reed covered endorheic lake in the area, but it no longer exists. The former lake of Aoukar extended towards the area of Tichit, bordering the southern edge of the Tagant Plateau. Below the cliffs (dhars) facing the extinct lake remains of about 400 villages have been found. From east to west, Dhar Néma, Dhar Walata, Dhar Tichitt, and Dhar Tagant form a semicircular shape around the Hodh/Aoukar Depression, which, prior to 4000 BCE, was an area with lakes of considerable size, and, after 1000 BCE, was an area that had become increasingly dried. During the emergence of the Tichitt Tradition, it was an oasis area. to 200 BCE. Previously administered as part of French Sudan (present day Mali), the area was transferred to French Mauritania in 1944, apparently on a whim of the colonial governor Laigret. The transfer was still resented upon Mali's independence. Formerly more fertile, it is now largely a barren waste. Aoukar/Hodh gave its name to the modern Mauritanian regions of Hodh Ech Chargui and Hodh El Gharbi.
Экология
Аукар — одно из немногих естественных убежищ для аддакса, находящегося под угрозой исчезновения вида антилоп, обитающего в этом регионе.
The Aoukar is one of the few natural refuges for the addax, a critically endangered kind of antelope which lives in the region.