Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий композитор
German composer
Леонхард Лехнер (также Леонард, 1553 – 9 сентября 1606) — немецкий композитор, капельмейстер, тенор и музыкальный редактор, ученик Орландо ди Лассо. Он добавлял к своей подписи "Athesinus", указывая на своё происхождение из современной Южной Тироли. Последние должности он занимал при дворе Штутгарта. Лехнера считают "одним из ведущих немецких композиторов хоровой музыки конца XVI века". Хотя многие его произведения не сохранились, до наших дней дошли Страсти, множество выразительных песен и вокальный цикл. Полное собрание сочинений было издано Bärenreiter в 14 томах.
Leonhard Lechner (also Leonard, 15539 September 1606) was a German composer, kapellmeister, tenor and music editor who was taught by Orlando de Lassus. He added Athesinus to his signature, referring to his origin in today's South Tyrol. His last positions were at the court of court of Stuttgart. He is regarded as a "leading German composer of choral music in the later 16th century". While many of his works are lost, a Passion, many expressive songs, and a song cycle are extant. The complete works were published by Bärenreiter in 14 volumes.
Жизнь
Лехнер родился в Южном Тироле в 1553 году. Умер 9 сентября 1606 года в Штутгарте. В 1593 году он сочинил "Страсти, историю страстей и страданий нашего единого Искупителя и Спасителя Иисуса Христа" в Вюртемберге. Это произведение 1593 года состоит из пяти частей и написано для четырехголосного смешанного хора на немецком языке, основанном на четырех Евангелиях. При жизни было напечатано лишь незначительное количество его композиций. Некоторые рукописи сохранились, однако многие его произведения утеряны. Его последним произведением были "Немецкие изречения о жизни и смерти".
Lechner was born in South Tyrol in 1553. He died on 9 September 1606 in Stuttgart. In 1593, he composed a Passion, Historia der Passion and Leidens unsers einigin Erlösers und Seligmachers Jesu Christi, in Württemberg. The 1593 work has five movements and is for a four part mixed choir with a German text based on the four Gospels. Barely any of his compositions were printed during his lifetime. Some manuscripts are extant while many of his works are lost. His swan song was Deutsche Sprüche von Leben und Tod (German sentences of life and death).
Прием
В энциклопедии Larousse Encyclopedia Of Music отмечается: "Его музыка отличается выдающейся драматической силой и эмоциональной насыщенностью, качества, особенно ярко проявившиеся в пятнадцати Deutsche Sprüche von Leben und Tod, которые демонстрируют его мастерское владение различными техниками – от свободной полифонии до аккордовой фактуры". Джон К. Хьюз из The Choral Journal писал: "При более глубоком изучении становится очевидным, что «Страсть» Лехнера – это не только хорошо продуманное произведение искусства, но и значительное влияние на последующие работы в жанре страстей". Он числится в списке экуменических святых.
The Larousse Encyclopedia Of Music stated, "His music is remarkable for its dramatic power and emotional intensity, qualities particularly evident in the fifteen Deutsche Sprüche von Leben und Tod, which reveal his sure command of techniques ranging from fluent polyphony to chordal writing." John C. Hughes of The Choral Journal wrote, "Upon deeper investigation, one finds Lechner's Passion not only to be a well constructed work of art but also a strong influence upon later contributions to the Passion genre." He is listed as an ecumenical saint.