Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Букингемшире и Хертфордшире, Англия
River in Buckinghamshire and Hertfordshire, England
Река Чесс — это меловый ручей, берущий начало недалеко от Чешама в холмах Чилтерн и протекающий 18 км (11 миль) через Букингемшир и Хертфордшир до впадения в реку Колн в Рикмансуорте. Река Чесс, вместе с реками Колн и Гад, дала название району Три Реки.
The River Chess is a chalk stream that rises near Chesham in the Chiltern Hills, and flows for 11 mile (18 km) through Buckinghamshire and Hertfordshire to its confluence with the River Colne in Rickmansworth. The Chess, along with the Colne and Gade, gives rise to the name of the district of Three Rivers.
Этимология
Название образовалось от названия города Чешем путём обратного словообразования.
The name arose by back formation from the town of Chesham.
Речной русло
Река Чесс имеет уклон, и ее длина составляет 11 миль (18 км). Она питается грунтовыми водами, заключенными в меловом водоносном горизонте Чилтернских холмов, и берет начало из трех источников: ручья Вейл, пруда Бери и вдоль дороги Миссенден возле Педнора, к северу от Чешама. Река протекает в коллекторах под городом, прежде чем течь в юго-восточном направлении через Уотерсайд. Река протекает ниже парка, ландшафтно оформленного Кэпабилити Брауном в Латимер-Хаус, и рядом с местом расположения римской виллы I века нашей эры недалеко от деревни Латимер; к северу от Ченис; через естественные пойменные луга в Фрогморе и плантации кресс-салата в Сарратт-Боттом к западу от Сарратта. Река Чесс протекает под автомагистралью M25 на Соулсбридж-Лейн, а затем через частный жилой комплекс Лаудвотер, название которого исторически связано с рекой в этом месте. Ниже по течению река проходит мимо нескольких заброшенных водяных мельниц, которые в XVIII и XIX веках обеспечивали энергией и водой для производства бумаги. В Рикмансуорте она впадает в реку Колн к востоку от города. Берега реки в основном не являются общественными проходами, и лишь небольшие участки реки доступны для посещения. На ней можно плавать только в нижнем течении.
The River Chess fall is , and its length is 11 mile (18 km). It is fed by groundwater held in the chalk aquifer of the Chiltern Hills and rises from three springs which surface as Vale brook, from Bury Pond, and alongside the Missenden Road near Pednor just to the north of Chesham. It flows within culverts beneath the town before flowing in a southeasterly direction through Waterside. The river flows below parkland landscaped by Capability Brown at Latimer House and the site of a 1st Century Roman villa close to the village of Latimer; to the north of Chenies; through unimproved water meadows at Frogmore and the watercress beds at Sarratt Bottom to the west of Sarratt. The Chess flows under the M25 motorway at Solesbridge Lane, before passing through the private housing estate of Loudwater, whose name was historically associated with the river at this point. Below this the river passes several disused water mills which supplied power and water for paper manufacture during the 18th and 19th Centuries. At Rickmansworth it joins the River Colne to the east of the town. The river banks are mostly not public rights of way, and only small stretches of the river are accessible. It is navigable only in its lower reaches.
Засуха
Река страдала от острого дефицита воды в течение примерно двух лет в период с 2004 по 2006 год, а также в 2011 и 2012 годах. Длительные периоды осадков, значительно ниже среднего, были одним из факторов, способствовавших этому. Зимние осадки особенно важны для пополнения запасов подземных вод. Однако обильные осадки в апреле и июне 2012 года позволили подземным водам медленно восстанавливаться в то время года, когда обычно наблюдается их снижение. В результате к июлю 2012 года в реке Чесс наблюдались признаки улучшения. Во время засухи 2005 года местные жители предполагали, что чрезмерная откачка воды для розлива в бутылки компанией Nestlé Powwow Water была существенным фактором, усугубившим ситуацию. Действительно, после прекращения откачки и частичного восстановления реки, её русло настолько заросло, что реке было трудно полностью восстановиться, пока в 2012 году большая часть растительности не была удалена добровольцами. В 2005 году советник Джастин Фулфорд выступила с кампанией против продления лицензии, мотивируя это тем, что она наносит ущерб местной окружающей среде.
The river suffered from a severe lack of water for approximately two years between 2004 and 2006 and again in 2011 and 2012. Well below average rainfall over long periods was a contributory factor. Winter rainfall is particularly important for replenishing ground water. However, the exceptional rainfall in April and June 2012 allowed the ground water to slowly rise at a time of the year when ground water levels usually start to fall. Consequently, levels in the river Chess were showing signs of improvement by July 2012. Local speculation during the river drought of 2005 was that over extraction for bottling, by Nestlé's Powwow Water was a significant contributing factor. Indeed after extraction had stopped, and the river recovered somewhat, the bed was now so overgrown it was a struggle for the river to fully recover until much of the growth was removed by volunteers in 2012. In 2005 Councillor Justine Fulford campaigned to prevent the extension of the licence on the grounds that it was damaging to the local environment.
Дикая природа
Шахматная долина частично расположена в зоне выдающейся природной красоты Чилтерн-Хиллз (AONB), с животным миром, характерным для меловых ручьев и холмов Чилтерн. Здесь обитает несколько ключевых видов, включенных в правительственный План действий по сохранению биоразнообразия Великобритании. К ним относятся млекопитающие, такие как выдра, птицы, включая перевозчик, серая цапля, серая горлица, малый зуек, скопа, немой лебедь, каменный дрозд, камышевка и зимородок, а также флора, такая как кувшинка, дербенник, водяной пижма, незабудка и разветвленный тростник. Среди пресноводных рыб встречаются, в частности, форель, хариус и гольян. Для поддержания рыбной популяции здесь наблюдается большое разнообразие как беспозвоночных, так и насекомых, включая поденку. Агентство по охране окружающей среды сочетает контроль над американской норкой с улучшением среды обитания, чтобы попытаться остановить сокращение численности. В 2005 году исследование показало, что популяция выдр восстановилась до 18% от уровня 2001 года. Менее обнадеживающая ситуация сложилась с местным раком с белыми клешнями, который пострадал от еще одного американского инвазивного вида – рака-сигнала. Изначально импортированный для аквакультуры, рак-сигнал рассматривался как способ диверсификации и освоения новых рынков для форелевых хозяйств. Однако, благодаря своей способности к побегу, раки-сигналы быстро распространились по речным системам Великобритании, захватывая большую часть южных рек. Раки-сигналы являются переносчиками рачьей чумы, к которой они устойчивы, но местный рак с белыми клешнями – нет. В результате этого популяция местных раков постепенно исчезает из рек Великобритании. В реке Чесс раки с белыми клешнями вымерли с середины 1990-х годов. В Чессе также произрастает ряд инвазивных чужеродных видов растений, включая борщевик Сосновского, бальзамин гималайский и бальзамин оранжевый. Не все интродукции оказывают столь катастрофическое воздействие. Еще одним видом, сбежавшим из форелевых хозяйств и рыбоводных ферм, является радужная форель, предположительно завезенная в Чесс в начале 20-го века. С тех пор она образовала одну из немногих самовоспроизводящихся популяций в Великобритании. Часть стока реки Чесс образуется за счет очищенных сточных вод с очистных сооружений Чешама, что особенно важно в засушливые периоды. Во время сильных дождей переполнение на очистных сооружениях приводит к сбросу неочищенных сточных вод в реку. В 2014 году произошел сброс, продолжавшийся 5 месяцев, что оказало существенное влияние на качество воды. Впоследствии были завершены работы по модернизации для решения проблемы увеличения потока на очистные сооружения.
The Chess Valley is partly within the Chiltern Hills Area of Outstanding Natural Beauty (AONB), with wildlife characteristic of chalk streams and chiltern hills. It supports several key species listed in the Government's UK Biodiversity Action Plan. Mammals such as the water vole, birds including the green sandpiper, grey heron, grey wagtail, little egret, osprey, mute swan, European stonechat, water rail and kingfisher, flora such as water crowfoot, purple loosestrife, hemp agrimony, water forget me not and branched bur reed. Freshwater fish, found include specifically the brown trout, grayling and bullhead. To support the fish population there is a rich diversity of both invertebrates and of insects, including the mayfly. and the Environment Agency, combining mink control with habitat improvement to try to halt this decline. In 2005 a survey found that the water vole population had recovered to 18% of its 2001 levels. A less positive story is that of the native white clawed crayfish, which has suffered at the hands of another American import, the signal crayfish. Originally imported by the aquaculture industry, the signal crayfish was seen as a way for trout farms to diversify and exploit new markets. However, due to their expert, escapologist nature, signal crayfish soon escaped into surrounding river systems and quickly spread throughout the majority of the UK's southern river system. Signal crayfish have carried crayfish plague, to which they are resistant, but the native white clawed crayfish is not. The result has been the gradual eradication of native crayfish from the UK's rivers. In the case of the Chess, white clawed crayfish have been extinct since the mid 1990s. The Chess is also home to a number of invasive alien plant species including Japanese knotweed, Himalayan balsam and Orange balsam. Not all imports have quite such a catastrophic effect. Another escapee into the Chess from fish farms and trout fisheries is the rainbow trout, thought to have been introduced to the Chess in the early 20th century. They have since gone on to establish one of a handful of self sustaining populations in the UK. Some of the flow of the Chess results from the outflow of treated sewage from Chesham Sewage Treatment Works, which is material during dry conditions. During heavy rainfall, overflow at the works results in untreated sewage being released to the river. In 2014, a release persisting 5 months occurred, with substantial effects on river quality. Upgrade works to address the increased flow into the works have subsequently been completed.
Шахматная гребешка
Исторически чистая вода меловых источников реки Чесс, в сочетании с плодородной землей, идеально подходила для выращивания кресс-салата, и эта отрасль, процветавшая в Чешеме и Рикмансуорте в викторианскую эпоху, снабжала Лондон, доставляясь по недавно построенной Метрополитенской железной дороге. Сегодня единственные действующие плантации кресс-салата находятся на Мур-Лейн, в Саратте, и для продолжения работы ферма теперь использует воду из скважины.
Historically, the clear chalk stream water of the River Chess, together with the fertile land, was ideal for growing watercress, and this industry which flourished in both Chesham and Rickmansworth in the Victorian era supplied London, being transported on the newly constructed Metropolitan Railway. Today the only working watercress beds are at Moor Lane, Sarratt. and to continue operation the farm now uses well water.
Прогулка по Долине Шахмат
Прогулка по Чесской долине имеет протяженность около 10 миль (16 км) и связана со станциями метрополитена Чешам, Хорливуд и Рикмансворт, предоставляя посетителям возможность пройти часть или весь маршрут. Маршрут можно проходить в любом направлении, и он четко обозначен указателями. Большая часть маршрута проходит по пешеходным тропам, но есть небольшие участки, пролегающие по дорогам.
The Chess Valley Walk is approximately 10 mile (16 km) long and links with the Metropolitan line stations of Chesham, Chorleywood and Rickmansworth, giving visitors the chance to walk either part or the entire route. The route can be followed in either direction and is clearly way marked. Most of the route is on public footpaths, but there are short sections on roads.