Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Николай де Гирс (Никола́й Ка́рлович Гирс) (21 мая 1820 [по старому стилю 9 мая 1820] – 26 января 1895 [по старому стилю 14 января 1895]) – российский министр иностранных дел в 1882–1895 годах, во время правления Александра III. Он был одним из создателей Франко-русского союза, который впоследствии трансформировался в Тройственный союз. Он создавал имидж России как миролюбивого партнера в урегулировании сложных и опасных дипломатических ситуаций, однако основная заслуга в этом приписывалась царю Александру.
Russian Foreign Minister
Nikolay de Girs or Giers (Никола́й Ка́рлович Гирс)
(21 May 1820 [O. S. 9 May 1820] – 26 January 1895 [O. S. 14 January 1895]) was the Russian Foreign Minister, 1882 1895, during the reign of Alexander III. He was one of the architects of the Franco Russian Alliance, which was later transformed into the Triple Entente, He promoted an image of Russia as a peaceful partner in dealing with complex and dangerous diplomatic situations, but most of the public credit went to Tsar Alexander.
Биография
Николай Гирс родился в Украине. Как и его предшественник, князь Горчаков, он получил образование в Царскосельском лицее, недалеко от Санкт-Петербурга, но его карьера складывалась гораздо медленнее, поскольку у него не было влиятельных покровителей, и ему препятствовало протестантское происхождение и тевтонские корни. В восемнадцать лет он поступил на службу в Восточный департамент Министерства иностранных дел Российской империи и более двадцати лет занимал подчиненные должности, преимущественно в юго-восточной Европе, пока в 1863 году не был назначен на пост министра-полномочника в Персию. Там он пробыл шесть лет, а после службы в качестве министра в Швейцарии и Швеции в 1875 году был назначен директором Восточного департамента и помощником министра иностранных дел при князе Горчакове, чью племянницу он взял в жены. После убийства Александра II в 1881 году широко ожидалось, что Гирса отстранят из-за недостатка русского национального чувства, поскольку Александру III приписывали сильные антигерманские славянофильские настроения. Однако молодой царь не собирался ввязываться в рискованные политические авантюры и был полон решимости не позволять менее осторожным людям диктовать ему свои условия. Ему нужен был министр иностранных дел, который был бы одновременно бдительным и рассудительным, энергичным и послушным, и который освободил бы его от рутинной работы, позволяя ему контролировать основные направления, а иногда и детали национальной политики. Гирс в точности соответствовал этим требованиям, и поэтому царь не только назначил его министром иностранных дел после ухода князя Горчакова в 1882 году, но и оставил его на этом посту до конца своего правления в 1894 году. В 1885 году Россия аннексировала часть Афганистана в результате Панджде́йского инцидента, что вызвало угрозу войны. Однако в 1887 году Гирс и русский посол в Лондоне барон де Сталь заключили соглашение, установившее буферную зону в Центральной Азии. Российская дипломатия добилась неохотного британского признания своей экспансии. Персия также была ареной напряженности, но без военных действий. Он умер 26 января 1895 года, вскоре после восшествия на престол Николая II. Гирс обычно успешно сдерживал агрессивные порывы царя Александра III, убеждая его в том, что само выживание царского режима зависит от избежания крупных войн. Обладая глубоким пониманием настроений и взглядов царя, Гирс обычно мог определять окончательные решения, переигрывая враждебных журналистов, министров и даже царицу, а также своих собственных послов. Под его руководством Россия не вела ни одной иностранной войны.
Nikolay Girs was born in Ukraine. Like his predecessor, Prince Gorchakov, he was educated at the Tsarskoye Selo Lyceum, near St Petersburg, but his career was much less rapid, because he had no influential protectors, and was handicapped by being a Protestant of Teutonic origin. At the age of eighteen, he entered the service of the Eastern department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Empire, and spent more than twenty years in subordinate posts, chiefly in south eastern Europe, until he was promoted in 1863 to the post of minister plenipotentiary in Persia. Here he remained for six years, and, after serving as a minister in Switzerland and Sweden, he was appointed in 1875 director of the Eastern department and assistant minister for foreign affairs under Prince Gorchakov, whose niece he had married. On the Assassination of Alexander II of Russia in 1881, it was generally expected that Girs would be dismissed as deficient in Russian nationalist feeling, for Alexander III was credited with strong anti German Slavophile tendencies. In reality, the young tsar did not intend to embark on wild political adventures, and was fully determined not to let his hand be forced by men less cautious than himself. What he wanted was a minister of foreign affairs who would be at once vigilant and prudent, active and obedient, and who would relieve him from the trouble and worry of routine work while allowing him to control the main lines, and occasionally the details, of the national policy. Girs was exactly what he wanted, and accordingly the tsar not only appointed him minister of foreign affairs on the retirement of Prince Gorchakov in 1882, but retained him to the end of his reign in 1894. In 1885, Russia annexed part of Afghanistan in the Panjdeh incident, which caused a war scare. However Girs and the Russian ambassador to London Baron de Staal set up an agreement in 1887, which established a buffer zone in Central Asia. Russian diplomacy won grudging British acceptance of its expansionism. Persia was also an arena of tension, but without warfare. He died on 26 January 1895, soon after the accession of Nicholas II. Girs was usually successful in restraining the aggressive inclinations of Tsar Alexander III, convincing him that the very survival of the tsarist system depended on avoiding major wars. With a deep insight into the tsar's moods and views, Girs was usually able to shape the final decisions by outmaneuvering hostile journalists, ministers, and even the tsarina, as well as his own ambassadors. Under his leadership, Russia fought no foreign wars.