Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство выделяет что-либо, особенно деньги, на конкретную цель.
Government setting something, especially money, aside for a particular purpose
В юриспруденции и государственном управлении, ассигнование (от латинского appropriare, "присваивать", позднее "выделять") – это акт отведения чего-либо для конкретного использования, исключая все прочие. Как правило, это относится к законодательному определению денежных средств для определенных целей в контексте бюджета или законопроекта о расходах.
In law and government, appropriation (from Latin appropriare, "to make one's own", later "to set aside") is the act of setting apart something for its application to a particular usage, to the exclusion of all other uses. It typically refers to the legislative designation of money for particular uses, in the context of a budget or spending bill.
Церковное право
В церковном праве присвоение (или апроприация) – это постоянное присоединение церковного бенефиция к использованию некоторой духовной корпорации, будь то объединение или единоличное учреждение. В средневековой Англии сложился обычай, согласно которому монастыри оставляли себе большую часть десятины со своих апроприированных бенефиций, оставляя лишь небольшую долю викариям в приходах. После роспуска монастырей права на сбор "большой десятины" часто продавались вместе с бывшими монастырскими землями мирянам; их преемники, известные как "светские импроприаторы" или "светские ректоры", сохраняют эти права и по сей день, а сама система называется импроприацией.
In ecclesiastical law, appropriation is the perpetual annexation of an ecclesiastical benefice to the use of some spiritual corporation, either aggregate or sole. In the Middle Ages in England the custom grew up of the monasteries reserving to their own use the greater part of the tithes of their appropriated benefices, leaving only a small portion to their vicars in the parishes. On the dissolution of the monasteries the rights to collect "great tithes" were often sold off, along with former monastic lands, to laymen; whose successors, known as "lay impropriators" or "lay rectors," still hold them, the system being known as impropriation.
Право должника и кредитора
В законе об отношениях должника и кредитора, присвоение платежей – это направление конкретного платежа на погашение конкретного долга. Когда кредитор имеет два долга, причитающихся от одного и того же должника по разным основаниям, общее правило в отношении присвоения платежей, произведенных должником, заключается в том, что должник вправе самостоятельно определять, на погашение какого долга направить платеж; solvitur in modum solventis. Если должник не произвел присвоения, кредитор вправе определить, на погашение какого долга будут зачтены уплаченные суммы, и даже на погашение долгов, срок исковой давности по которым истек. Если ни должник, ни кредитор не произвели присвоения, закон предполагает, что более ранние платежи направляются на погашение более ранних долгов. Регулярные законопроекты об ассигнованиях принимаются ежегодно, а предоставляемое ими финансирование покрывает один финансовый год. Финансовый год – это учетный период федерального правительства США, который начинается 1 октября и заканчивается 30 сентября следующего года. Конституция Соединенных Штатов (статья I, § 9) гласит: "Никакие деньги не должны изыматься из казначейства, кроме как в результате ассигнований, сделанных законом". Это возлагает ответственность и полномочия по принятию решений об ассигнованиях на Комитет по ассигнованиям Палаты представителей США и Комитет по ассигнованиям Сената США. Например, война в Афганистане и война в Ираке финансировались посредством различных дополнительных ассигнований. Дополнительные законопроекты об ассигнованиях также предусматривают финансирование для ликвидации последствий неожиданных стихийных бедствий, таких как ураган "Сэнди" (Закон об ассигнованиях на ликвидацию последствий стихийных бедствий, 2013 г.).
In the law of debtor and creditor, appropriation of payments is the application of a particular payment for the purpose of paying a particular debt. When a creditor has two debts due to him from the same debtor on distinct accounts, the general law as to the appropriation of payments made by the debtor is that the debtor is entitled to apply the payments to such account as he thinks fit; solvitur in modum solventis. In default of appropriation by the debtor the creditor is entitled to determine the application of the sums paid, and may appropriate them even to the discharge of debts barred by the Statute of Limitations. In default of appropriation by either debtor or creditor, the law implies an appropriation of the earlier payments to the earlier debts. Regular appropriations bills are passed annually, with the funding they provide covering one fiscal year. The fiscal year is the accounting period of the American federal government, which runs from October 1 to September 30 of the following year. The United States Constitution (art. I. § 9) says: "No money shall be drawn from the treasury, but in consequence of appropriations made by law." This places the responsibility and power of deciding appropriations under the jurisdiction of the United States House Committee on Appropriations and the United States Senate Committee on Appropriations. For example, both the War in Afghanistan and the Iraq War were funded with a variety of supplemental appropriations. Supplemental appropriations bills also provide funding for recovering from unexpected natural disasters like Hurricane Sandy (the Disaster Relief Appropriations Act, 2013).
Уголовное право
В Англии и Уэльсе статья 3(1) Закона о краже 1968 года определяет присвоение как "любое посягательство на права собственника".
In England and Wales, the Theft Act 1968 s 3(1) defines appropriation as "Any assumption by a person of the rights of an owner".
Заказчик
Орган, уполномоченный заключать контракты, – это форма бюджетных полномочий, позволяющая брать на себя обязательства до выделения ассигнований.
A contract authority is a form of budget authority that permits obligations to be made in advance of appropriations.