Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үкіметтің белгілі бір мақсат үшін, әсіресе ақшаны жинақтау немесе бөліп қоюы.
Government setting something, especially money, aside for a particular purpose
Заң және үкімет саласында, бөлу (лат. appropriare - "өзіне тиесілі ету", кейіннен "бөліп қою") – белгілі бір қолданыс үшін бір нәрсені бөліп, басқа қолданыстарды мүлдем жоққа шығару әрекеті. Бұл көбінесе бюджет немесе шығындар туралы заң аясында ақшаны нақты мақсаттарға заңмен белгілеуді білдіреді.
In law and government, appropriation (from Latin appropriare, "to make one's own", later "to set aside") is the act of setting apart something for its application to a particular usage, to the exclusion of all other uses. It typically refers to the legislative designation of money for particular uses, in the context of a budget or spending bill.
Діндік құқық
Дін заңдарында иелену – дін қызметін мәңгілік түрде белгілі бір рухани корпорацияның, жиынтық немесе жекелеген, пайдалануына беру. Орта ғасырларда Англияда монастырлар өздеріне тиесілі дін қызметтерінен түсетін ондықтардың басым бөлігін өз пайдалануына қалдырып, кіші бөлігін ғана ауылдық дін қызметкерлеріне қалдыру салты қалыптасты. Монастырлар таратылған кезде "үлкен ондықтарды" жинау құқығы бұрынғы монастырь жерлерімен бірге көптеген жай адамдарға сатылды; олардың "иеленушілер" немесе "жарым-жартылай ректорлар" деп аталатын ұрпақтары осы құқықты әлі де сақтап келеді, бұл жүйе иелену деп аталады.
In ecclesiastical law, appropriation is the perpetual annexation of an ecclesiastical benefice to the use of some spiritual corporation, either aggregate or sole. In the Middle Ages in England the custom grew up of the monasteries reserving to their own use the greater part of the tithes of their appropriated benefices, leaving only a small portion to their vicars in the parishes. On the dissolution of the monasteries the rights to collect "great tithes" were often sold off, along with former monastic lands, to laymen; whose successors, known as "lay impropriators" or "lay rectors," still hold them, the system being known as impropriation.
Борышкер мен кредитордың құқығы
Борышкер мен кредитор құқығында төлемдерді тиесілі ету – белгілі бір төлемді нақты бір қарызды өтеу мақсатында қолдану. Егер кредитордың бір дебитордан екі түрлі есеп бойынша екі берешегі болса, төлемдерді тиесілі ету туралы жалпы заң бойынша, дебитор төлемдерді өзі дұрыс деп санайтын есепке қолдануға құқылы; solvitur in modum solventis. Дебитор төлемді тиесілі етуді жүзеге асырмаған жағдайда, кредитор төленген сомалардың қолданылуын анықтауға құқылы және оларды тіпті мерзімі өткен қарыздарды өтеу үшін де пайдалана алады. Егер дебитор немесе кредитор ешқандай тиесілі етуді жүзеге асырмаса, заң бойынша бұрынғы төлемдер бұрынғы қарыздарға тиесілі деп есептеледі. Жыл сайын кезекті қаржыландыру туралы заңдар қабылданады, олармен қарастырылған қаржы бір қаржы жылына жұмсалады. Қаржы жылы – АҚШ Федералдық үкіметінің есеп беру кезеңі, ол келесі жылдың 1 қазанынан 30 қыркүйегіне дейін жалғасады. АҚШ Конституциясының (1-бап, 9-тармақ) «Заңмен бекітілген қаражат есебінен ғана қазынадан ақша алынуы тиіс» делінген. Бұл қаржыландыру мәселесін шешуге қатысты жауапкершілік пен өкілеттіктерді АҚШ Өкілдер палатасының Қаржыландыру комитеті мен АҚШ Сенатының Қаржыландыру комитетінің қарауына жүктейді. Мысалы, Ауғанстандағы және Ирактағы соғыстар түрлі қосымша қаржыландырулар арқылы қаржыландырылды. Қосымша қаржыландыру туралы заңдар сондай-ақ «Сэнди» даулы сияқты күтпеген табиғи апаттардан (2013 жылғы Апаттық жағдайларды жоюға арналған қаржыландыру туралы заң) қалпына келтіру үшін қаржымен қамтамасыз етеді.
In the law of debtor and creditor, appropriation of payments is the application of a particular payment for the purpose of paying a particular debt. When a creditor has two debts due to him from the same debtor on distinct accounts, the general law as to the appropriation of payments made by the debtor is that the debtor is entitled to apply the payments to such account as he thinks fit; solvitur in modum solventis. In default of appropriation by the debtor the creditor is entitled to determine the application of the sums paid, and may appropriate them even to the discharge of debts barred by the Statute of Limitations. In default of appropriation by either debtor or creditor, the law implies an appropriation of the earlier payments to the earlier debts. Regular appropriations bills are passed annually, with the funding they provide covering one fiscal year. The fiscal year is the accounting period of the American federal government, which runs from October 1 to September 30 of the following year. The United States Constitution (art. I. § 9) says: "No money shall be drawn from the treasury, but in consequence of appropriations made by law." This places the responsibility and power of deciding appropriations under the jurisdiction of the United States House Committee on Appropriations and the United States Senate Committee on Appropriations. For example, both the War in Afghanistan and the Iraq War were funded with a variety of supplemental appropriations. Supplemental appropriations bills also provide funding for recovering from unexpected natural disasters like Hurricane Sandy (the Disaster Relief Appropriations Act, 2013).
Қылмыстық құқық
Англия мен Уэльсте 1968 жылғы Ұрлық туралы заңның 3(1) тармағында "иемдену" – "мүлік иесінің құқықтарын адамның қабылдауы" деп анықталған.
In England and Wales, the Theft Act 1968 s 3(1) defines appropriation as "Any assumption by a person of the rights of an owner".
Тапсырыс беруші
Келісімшарт жасауға уәкілетті орган – бұл қаражат бөлу алдында міндеттемелерді қабылдауға рұқсат беретін бюджеттік өкілеттік нысаны.
A contract authority is a form of budget authority that permits obligations to be made in advance of appropriations.