Костеринг: приключения на скалистом побережье! Передвижение по приливной зоне пешком или вплавь, сочетание альпинизма и морских прогулок. Откройте для себя!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Костеринг – это передвижение вдоль приливной зоны скалистого побережья пешком или вплавь, без использования лодок, досок для серфинга или других плавсредств. Костеринг позволяет человеку перемещаться в "зоне воздействия" между водной поверхностью и берегом, где взаимодействуют волны, приливы, ветер, скалы, обрывы, ущелья и пещеры. Термин впервые был предложен Эдвардом К. Пайаттом как сочетание слов "альпинизм" и "побережье" и был подхвачен Энди Миддлтоном в Уэльсе в 1985 году, который затем развил эту идею в бизнес-проект.
Navigating along the intertidal zone
Coasteering is movement along the intertidal zone of a rocky coastline on foot or by swimming, without the aid of boats, surf boards or other craft. Coasteering allows a person to move in the “impact zone” between a body of water and the coast where waves, tides, wind, rocks, cliffs, gullies, and caves come together. The term was first used by Edward C Pyatt as the combination of the words "mountaineering" and "coast" and was adopted by Andy Middleton in Wales in 1985, who then made it a business idea.
История
Хотя все аспекты костеринга неофициально практиковались людьми на протяжении очень долгого времени, обычно это занятие не предполагает оставаться сухим. Лазание, преодоление препятствий: Сама природа береговой линии, необходимой для костеринга, требует элементов этих видов деятельности. Веревки в качестве страховки на скалах не используются. Любое лазание обычно происходит над глубокой водой, с использованием страхующих, когда это уместно. Это похоже на глубоководное соло-восхождение, но обычно им занимаются опытные люди без снаряжения, подходящего для костеринга. Костеринг обычно не предполагает, что участники останутся сухими на протяжении всего маршрута. Прыжки в воду: Костеринг "часто включает в себя серию прыжков в глубокую воду".
Although all aspects of coasteering have been informally practised by people for a very long time, which is usually a dry pursuit. Climbing, scrambling: The very nature of the coastline that is needed for coasteering demands aspects of these activities. Ropes, as security on rock, are not used. Any climbing activity usually takes place above deep water, with safety spotters used where appropriate. There is a similarity to the sport of deep water soloing, but this would normally be carried out by experienced individuals not wearing equipment suitable for coasteering. Coasteering is not usually intended as an 'always dry', climbing activity. Jumping into water: Coasteering " often involves a series of jumps into deep water."
Опыт путешествия под руководством гида
Каменистые обрывистые берега западной Британии – главное в мире место для организованного кастеринга, который доступен в более чем 100 центрах активного отдыха. Обычно предлагаются полудневные или однодневные туры различного уровня сложности, предназначенные для начинающих, продолжающих и опытных участников. Некоторые туры специально посвящены изучению прибрежной экологии. Некоторые центры принимают группы школьников.
The rocky cliff coasts of western Britain provide the world's principal location for organised guided coasteering, where it is available from over 100 activity centres. Usually half day or one day trips are offered at a variety of levels catering for beginners, intermediates and advanced. Some trips are especially slanted towards study of the coastal ecology. Some centres cater for parties of school children.
Приключенческие гонки
Костеринг может быть включен в качестве одной из дисциплин на этапе гонки приключений. Это особенно распространено в Новой Зеландии, но также встречается в Австралии, Канаде и США.
Coasteering may be included as one of the disciplines for a stage of an adventure race. This is especially common in New Zealand, but is also to be found in Australia, Canada, and the USA.
Безопасность
В 2015 году в Великобритании был опубликован документ с рекомендациями по технике безопасности для организаторов костеринга. Кроме того, в Великобритании HSE располагает информационным листом о лучших практиках в индустрии приключенческих видов деятельности.
In 2015 in the UK a document giving safety advice for coasteering providers was published. Also in the UK, the HSE has an information sheet of good practice for the Adventure Activities Industry.