Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Касси Бастилл (29 сентября 1822 – 19 августа 1895) был афроамериканским проводником Подпольной железной дороги, действовавшим главным образом в Филадельфии, чтобы помогать беглым рабам.
Joseph Cassey Bustill (September 29, 1822–August 19, 1895) was an African American conductor in the Underground Railroad, operating primarily in Philadelphia to aid refugee slaves.
Рождение и брак
Джозеф Касси Бастилл родился в Филадельфии в 1822 году в семье Дэвида Бастилла и Элизабет Уильямс Хикс (также известной как Мэри Хикс), членов состоятельной семьи свободных людей цветного происхождения; его отец имел английские, африканские и ленапеевские корни. Брат Джозефа был: Чарльз Хикс Бастилл (1816–1890), который стал видной фигурой в движении «Подземная железная дорога». Джозеф женился на Саре Хамфрис (1829?) и у них родилась дочь: Анна Амелия Бастилл (1862–1945). Он работал школьным учителем. Но, как и его брат, он поддерживал аболиционизм и активно участвовал в «Подземной железной дороге», выполняя роль так называемого «агента по отправке», организуя укрытие и безопасный проход для беглых рабов. Описывая жизнь своего отца, Анна Бастилл Смит написала: «Он всегда был изящным писателем и убедительным оратором. Он был самым молодым участником замечательной «Подземной железной дороги», ему было всего семнадцать лет». Затем она добавила, что, как и её кузен Пол Робсон, её отец был «гражданином не заурядного города» – истинным филадельфийцем, способным приумножить его честь и славу. По словам его дочери, во время работы с «Подземной железной дорогой» Джозеф С. Бастилл, предположительно, укрыл более 1000 беглых рабов, действуя в сотрудничестве с Уильямом Стиллом, лидером Пенсильванского антирабовладельческого общества, а также с агентами «Подземной железной дороги» из Гаррисберга Томасом Моррисом Честером и Уильямом и Мэри Джонс.
Joseph Cassey Bustill was born in Philadelphia in 1822 to David Bustill and Elizabeth W. Hicks (a. k. a. Mary Hicks), members of a prosperous family of people of color; his father had English, African and Lenape ancestry. Joseph's brother was: Charles Hicks Bustill (1816–1890), who became prominent in the Underground Railroad. Joseph married Sarah Humphreys (1829 ?) and they had a child: Anna Amelia Bustill (1862 1945). He worked as a school teacher. But, like his brother, he supported abolitionism and became active in the Underground Railroad, serving as what was called a "shipping agent" to arrange shelter and passage for fugitive slaves. In chronicling the life of her father, Anna Bustill Smith wrote: "He was always a polished writer and convincing speaker. He was the youngest member of the remarkable Underground Railroad, being only seventeen." She then added that, as with her cousin, Paul Robeson, her father "was 'a citizen of no mean city'—a Philadelphian of the Philadelphians—and was able to add to its honor and glory." During his time with the Underground Railroad, Joseph C. Bustill reportedly protected more than 1,000 runaway slaves, according to his daughter, operating in concert with William Still, the leader of the Pennsylvania Anti Slavery Society, as well as Harrisburg Underground Railroad agents Thomas Morris Chester and William and Mary Jones.
Сохранившиеся письма
Харрисбург, 24 марта 1856; Друг Still: Полагаю, вы видели те пять больших и три маленьких посылки, которые я отправил через Рединг, состоящие из трех мужчин, женщин и детей. Они прибыли сюда сегодня утром в 8:30 и отбыли в 15:20. Прошу вас присылать мне любую информацию, которая может оказаться интересной относительно них. Недавно мы организовали здесь общество, которое называется Общество помощи беглым рабам. Это наше первое дело, и я надеюсь на его полный успех. Когда будете писать, сообщите мне, пожалуйста, какие знаки или символы вы используете в своих депешах, а также любую другую информацию о деятельности UR. Мы выбрали дорогу через Рединг, чтобы выиграть время; ожидается, что владельцы прибудут в город сегодня днем, и благодаря этой дороге мы выиграли пять часов, что имеет большое значение, и нам, возможно, потребуется использовать это время в будущем. В большой спешке. С глубоким уважением, Джозеф К. Бастилл. Харрисбург, 28 марта 1856; Друг Still: Ваше последнее письмо пришло вовремя, и я рад узнать о благополучном прибытии этих господ. У меня на руках доверенность г-на Джона С. Файери, сына г-на Генри Файери из округа Вашингтон, штат Мэриленд, владельца тех трех мужчин, двух женщин и трех детей, которые прибыли в ваш город 24 или 25 марта. Он великодушно согласен освободить старшего через год, а остальных – пропорционально времени, если они вернутся; или продать им их свободу за 1300 долларов. Он устал от этого дела и готов пойти на любые условия. Если вы лично сможете передать им весть и попросить их прислать ему письмо на мое имя, с информацией об их местонахождении и перспективах, думаю, это будет наилучшим ответом, который я могу ему дать. Он вернется через неделю или две, чтобы узнать, что можно сделать. Он предлагает 500 долларов за возможность увидеть их. Или, если вы сможете сообщить мне, где они находятся, я постараюсь написать им от его имени; или, если вы не сможете сделать ни того, ни другого, присылайте мне самую свежую информацию, потому что я намерен заставить его потратить еще немного денег и, по возможности, окончательно остыть к этому неблаговидному делу. Постарайтесь послать ему несколько горьких пилюль для его слабых нервов и встревоженного разума. Спешу, Джозеф К. Бастилл. Харрисбург, 26 мая 1856; Друг Still: Воспользуюсь возможностью, предоставленной визитом нашего друга Джона Ф. Уильямса, чтобы набросать вам несколько строк о наших будущих операциях. Экспресс-поезд был запущен на этой неделе в понедельник, и поскольку начался туристический сезон, а это южный маршрут к Ниагарскому водопаду, я решил не отправлять через Оберн, кроме случаев крайней опасности; но в дальнейшем мы будем использовать экспресс-поезд, который отправляется отсюда в 1:30 и прибывает в ваш город в 5 часов утра, и я буду отправлять телеграмму около 17:30, чтобы она успела дойти до вас до закрытия. Эти четверо – единственные, кто прибыл с моего последнего письма. Женщина уже некоторое время ждет своего ребенка и своего жениха, которых она ожидает здесь примерно 1 июня. Если возможно, пожалуйста, будьте в курсе ее местонахождения, чтобы я мог сообщить ему, если он приедет. Больше мне нечего вам сообщить, кроме того, что Джон Файери снова посетил нас и, к своему большому разочарованию, узнал, что они находятся в Канаде. Всегда ваш, Джозеф К. Бастилл. Харрисбург, 31 мая 1856; Wm. Still, ул. N. 5th St. [Филадельфия]: Я отправил через [sic] в два часа четыре больших и два маленьких окорока. Джос. К. Бастилл. 40.
Harrisburg, March 24, 1856; Friend Still: I suppose you have seen those five large and three small packages I sent by way of Reading, consisting of three men and women and children. They arrived here this morning at 8:30 [am] o'clock and left twenty minutes past three [PM]. You will please send me any information likely to prove interesting in relation to them. Lately we have formed a society here called the Fugitive Slave Society. This is our first case, and I hope it will prove entirely successful. When you write, please inform me what signs or symbol you make use of in your dispatches, and any other information in relation to operations of the UR. Our reason for sending by the Reading Road, was to gain time; it is expected the owners will be in town this afternoon and by this Road we gained five hours' time, which is a matter of much importance, and we may have occasion to use it sometime in future. In great haste. Yours with great respect, Joseph C. Bustill. Harrisburg, March 28, 1856; Friend Still: Your last [letter] came to hand in due season, and I am happy to hear of the safe arrival of those gents. I have before me the Power of Attorney of Mr. John S. Fiery, son of Mr. Henry Fiery, of Washington County, Maryland, the owner of those three men, two women and three children, who arrived in your town on the 24th or 25th of March. He graciously condescends to liberate the oldest in a year, and the remainder in proportional time, if they will come back; or to sell them their time for $1300. He is sick of the job, and is ready to make any conditions. Now, if you personally can get word to them and get them to send him a letter, in my charge, informing him of their whereabouts and prospects, I think it will be the best answer I can make to him. He will return in a week or two, to know what can be done. He offers $500 to see them. Or if you can send me word where they are, I will endeavor to write to them for his special satisfaction; or if you cannot do either, send me your latest information, for I intend to make him spend a few more dollars, and if possible get a little sicker of this bad job. Do try and send him a few bitter pills for his weak nerves and disturbed mind. Yours in great haste, Joseph C. Bustill. Harrisburg, May 26, 1856; Friend Still: I embrace the opportunity presented by the visit of our friend, John F. Williams, to drop you a few lines in relation to our future operations. The Lightning Train was put on the Road last Monday, and as the traveling season has commenced and this is the southern route for Niagara Falls, I have concluded not to send by way of Auburn, except in cases of great danger; but hereafter we will use the Lightning Train, which leaves here at 1½ and arrives in your city at 5 o'clock in the morning, and I will telegraph about 5½ o'clock in the afternoon, so it may reach you before you close. These four are the only ones that have come since my last. The woman has been here some time waiting for her child and her beau, which she expects here about the first of June. If possible, please keep knowledge of her whereabouts, to enable me to inform him if he comes. I have nothing more to send you, except that John Fiery has visited us again and much to his chagrin received the information of their being in Canada. Yours as ever, Joseph C. Bustill. Harrisburg, May 31, 1856; Wm. Still, N. 5th St. [Philadelphia]: I have sent via [sic] at two o'clock four large and two small hams. Jos. C. Bustill. 40