Артуро Сомохано Портела: Пуэрториканский композитор и дирижёр
Arturo Somohano
Артуро Сомохано Портела: пуэрториканский композитор и дирижёр. Создатель симфонического оркестра Сан-Хуана и автор знаменитой "Canciones de las Americas".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский музыкант Артуро Сомоано Портела (1 сентября 1910 – 23 марта 1977) был музыкальным композитором и руководителем Симфонического оркестра Сан-Хуана, ныне носящего его имя.
Puerto Rican musician
Arturo Somohano Portela (September 1, 1910 – March 23, 1977) was a musical composer and director of the San Juan Symphony Orchestra, which is now named after him.
Ранние годы
Сомоано, родившийся в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, с детства проявлял музыкальные способности и научился играть на фортепиано. Он любил классическую музыку, и обучение музыкальной композиции и гармонии во Францисканской капелле вдохновило его писать музыку в классическом стиле.
Somohano, born in San Juan, Puerto Rico, had always been musically inclined and as a young child had learned to play the piano. He loved classical music and when he learned musical composition and harmony at the Fransician Chapel, he felt inspired to write music in a classical style.
Симфонический оркестр Сан-Хуана
После начала Второй мировой войны Сомохано развлекал американских солдат, играя на пианино и дирижируя концертами на различных военных базах. Его композиция "Canciones de las Americas" (Песни Америки) стала культовым гимном в армии США. После войны Сомохано вернулся в Пуэрто-Рико, где основал и возглавил Симфонический оркестр Сан-Хуана и Филармонический оркестр Пуэрто-Рико. В этот период он также возглавил реконструкцию театра Тапиа в Сан-Хуане, находившегося в плачевном состоянии. К 1958 году, по мере роста репутации Сомохано как дирижера, рос и спрос на его услуги за рубежом. Он совершил два турне, включавших выступления в Испании, Германии и Соединенных Штатах. В 1960-х годах Сомохано отметил свой сотый концерт в качестве дирижера в Мадриде, Испания. Он был удостоен ордена Изабеллы Католической испанским парламентом и получил звание почетного дирижера Мадридского симфонического оркестра. 13 января 1969 года Сомохано был приведен к присяге в качестве члена Городской ассамблеи Сан-Хуана.
Upon the outbreak of World War II, Somohano entertained U. S. Army troops by playing the piano and directing concerts at various military bases. His composition, "Canciones de las Americas" (Songs of the Americas), became an iconic anthem in the Army. After the war, Somohano returned to Puerto Rico, where he founded and directed the San Juan Symphony Orchestra and the Puerto Rico Philharmonic Orchestra. During this period, he also spearheaded the reconstruction of the Tapia Theater in San Juan, which was in a state of disrepair. By 1958, as Somohano's reputation as a conductor grew, so did the overseas demand for his services as an orchestra conductor. He did two tours which included presentations in Spain, Germany, and the United States. Somohano celebrated his 100th concert as director in the 1960s in Madrid, Spain. He was granted the Order of Isabella the Catholic by the Spanish Parliament and was named Honorary Conductor of the Madrid Symphony Orchestra. On January 13, 1969, Somohano was sworn in as an Assembly Member of the City of San Juan.
Наследие
Артуро Сомоано умер в Хато-Рей, Пуэрто-Рико, 23 марта 1977 года. После его смерти Симфонический оркестр Сан-Хуана был переименован в Симфонический оркестр имени Артуро Сомоано в его честь. Консерватория музыки Пуэрто-Рико ежегодно вручает свою медаль Артуро Сомоано за выдающиеся достижения в международной музыкальной деятельности своему лучшему студенту. В Сан-Хуане также увековечили память Сомоано, назвав его именем школу и площадь.
Arturo Somohano died in Hato Rey, Puerto Rico on March 23, 1977. After his death, the San Juan Symphony Orchestra was renamed The Arturo Somohano Symphony Orchestra in his honor. The Conservatory of Music of Puerto Rico annually awards its most outstanding student with the Arturo Somohano Medal for Excellence in International Musical Achievement. San Juan has also honored Somohano's memory by naming a school and a plaza after him.