Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Властелин Армянской Киликии с ок. 1100 по ок. 1129 года.
Lord of Armenian Cilicia from c. 1100 to c. 1129
Торос I, также Торрос I (годы жизни неизвестны – 1129). Он страдал от набегов кочевых тюрков, которые беспокоили его с севера, но был вынужден отступить. В 1108 году Дафар, предводитель кочевых тюрков, вторгся в провинцию Хасамансур и разорил земли вокруг Мелитены (ныне Малатья в Турции). Торос обратился за помощью к Басилию Храброму, армянскому дворянину, управлявшему владениями в окрестностях Мараша (ныне Кахраманмараш в Турции) и Кесуна. Басилий и его союзники напали на Дафара и одержали решительную победу близ замка Хартан. Басилий великодушно поделился с Торосом добычей, взятой у тюрков. В 1111 году султан Малик-шах из Коньи вторгся на армянские территории, и два военачальника Тороса погибли в бою. Однако его брат, Лев, обрушил на тюрков яростную атаку и обратил их в бегство, тем самым спасая Армянское королевство Киликия от падения в руки тюрков. Торос, неустанно преследовавший убийц царя Гагика II, устроил им засаду в их замке, Цизистре (Кизистра) в 1112 году. В подходящий момент его пехота застала гарнизон врасплох, захватила замок, разграбила его и жестоко отомстила, убив всех его обитателей. Трое братьев (убийцы Гагика II) были взяты в плен и вынуждены выдать царский меч Гагика и его царские одежды, захваченные во время убийства. Один из братьев был забит до смерти Торосом, который оправдал свою жестокость, заявив, что подобные чудовища не достойны быстрой смерти от кинжала. В 1114 году Васил Дга (наследник Василия Храброго) призвал Иль Бурсуки (губернатора Мосула) избавить армян от франков (крестоносцев). Франки двинулись наказать Васила Дга, но не смогли взять его столицу-крепость Рабан. Тем не менее, он счел мудрым заключить союз с Торосом. Торос, пригласив его для обсуждения брачного союза, заключил его в тюрьму и продал графу Балдуину II Эдесскому в 1116 году. Присоединив таким образом Рабан, Балдуин II Эдесский решил подавить оставшиеся армянские княжества в долине Евфрата, и Торос вскоре остался единственным независимым армянским правителем. В 1118 году Торос отправил отряд войск под командованием своего брата Лева на помощь князю Рожеру Антиохийскому в захвате Азаза (ныне А'заз в Сирии). Торос был похоронен в монастыре Дразарка.
Toros I , also Thoros I, (unknown – 1129 He was plagued by the nomadic Turks who were harassing him from the north but were driven back. In 1108, Daphar, the leader of the nomadic Turks, invaded the province of Hasamansur and ravaged the lands around Melitene (today Malataya in Turkey). Toros called for the help of Basilius the Crafty, an Armenian noble who governed possessions in the vicinity of Marash (today Kahramanmaraş in Turkey) and Kesoun. Basilius and his allies attacked Daphar and achieved a resounding victory near the castle of Harthan. Basilius nobly shared with Toros the spoils which were taken from the Turks. In 1111, Sultan Malik Shah of Konya entered Armenian territories, and Toros's two commanders were killed in battle. However, his brother, Levon launched a savage attack against the Turks and drove them into retreat, thereby saving the Armenian Kingdom of Cilicia into falling in the hands of the Turks. Toros, who had relentlessly pursued the murderers of King Gagik II, laid an ambush for them at their castle, Cyzistra (Kizistra) in 1112. At an opportune time, his infantry surprised the garrison and occupied the castle, plundered it then took blood revenge by killing all its inhabitants. The three brothers (the assassins of Gagik II) were taken captive and forced to produce Gagik's kingly sword and his royal apparel taken at the time of the murder. One of the brothers was beaten to death by Toros who justified his brutal action by exclaiming that such monsters did not deserve to perish by the quick plunge of a dagger. In 1114, Vasil Dgha (the heir of Basilius the Crafty) invited Il Bursuqi (the governor of Mosul) to deliver the Armenians from the Franks (the Crusaders). The Franks advanced to punish Vasil Dgha, but they were unable to take his fortress capital at Raban. Nevertheless, he thought it wise to seek alliance with Toros. Toros, after inviting him to come to discuss a marriage alliance, imprisoned him and sold him to Count Baldwin II of Edessa in 1116. Having thus annexed Raban, Baldwin II of Edessa decided to suppress the remaining Armenian principalities in the Euphrates valley; thus Toros soon found himself the only independent Armenian potentate that remained. In 1118, Toros sent a contingent of troops under the command of his brother Levon to help Prince Roger of Antioch in the capture of Azaz (today A'zāz in Syria). Toros was buried in the monastery of Drazark.