Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский врач (1824–1911)
British doctor (1824–1911)
Сэр Сэмюэл Уилкс, 1-й баронет (2 июня 1824 – 8 ноября 1911) – британский врач и биограф.
Sir Samuel Wilks, 1st Baronet, (2 June 1824 – 8 November 1911) was a British physician and biographer.
Ранние годы
Сэмюэл Уилкс родился 2 июня 1824 года в Камбервелле, Лондон, вторым сыном Джозефа Барбера Уилкса, кассира в Ост-Индской компании. После обучения в школе Алденхэм и Университетском колледже он был отдан в ученики к Ричарду Прайору, врачу в Ньюингтоне.
Samuel Wilks was born on 2 June 1824 in Camberwell, London, the second son of Joseph Barber Wilks, a cashier at the East India House. After attending Aldenham School and University College School he was apprenticed to Richard Prior, a doctor in Newington.
Карьера
В 1842 году он поступил в госпиталь Гая для изучения медицины. После получения степени MB в 1848 году он был принят на работу врачом в Суррейскую лечебницу (1853). В 1856 году он вернулся в госпиталь Гая, сначала в качестве ассистента врача и куратора музея (должность, которую он занимал в течение девяти лет), затем врачом и лектором по медицине (1857). С 1866 по 1870 год он был экзаменатором по практической медицине в Лондонском университете, а с 1868 по 1875 год – экзаменатором по медицине в Королевском хирургическом колледже.
In 1842 he entered Guy's Hospital to study medicine. After graduating MB in 1848 he was hired as a physician to the Surrey Infirmary (1853). In 1856 he returned to Guy's Hospital, first as assistant physician and curator of its museum (a post he held for nine years), then as physician and lecturer on medicine (1857). From 1866 to 1870 he was examiner in the practice of medicine at the University of London and from 1868 to 1875 examiner in medicine at the Royal College of Surgeons.
Достижения
Среди его основных открытий Уилкс впервые выделил язвенный колит в 1859 году, отделив его от бактериальной дизентерии. Его работа была подтверждена позднее (в 1931 году) сэром Артуром Херстом. При вскрытии 42-летней женщины, умершей после нескольких месяцев диареи и лихорадки, Уилкс обнаружил трансмуральное язвенное воспаление толстой кишки и терминального отдела подвздошной кишки. Уилкс также впервые описал трихорексис нодозус (образование узелков на волосе) в 1852 году. Термин был предложен в 1876 году Морицем Капоши (1837–1902), венгерским дерматологом. В 1957 году он представил первое описание вскрытия при патологии верхних дыхательных путей, впоследствии получившей название трахеобронхопатия остеохондропластическая. Впоследствии, в 1868 году, он опубликовал характерные психические симптомы при алкогольной параплегии (позднее известной как синдром Корсакова). Уилкс описал первый случай миастении гравис в 1877 году (в отчётах больницы Гая он был обозначен как "бульбарный паралич", Guy's Hospital Reports 22:7). Он был соавтором и биографом "Трёх великих" современников, работавших в больнице Гая: доктора Томаса Аддисона, открывшего болезнь Аддисона, доктора Ричарда Брайта, открывшего болезнь Брайта, и доктора Томаса Ходжкина, открывшего лимфому Ходжкина. После смерти Аддисона в 1860 году он взял на себя задачу изучения образцов, поступавших со всей страны, для подтверждения диагноза болезни Аддисона и, таким образом, смог собрать обширный архив случаев. Он также заново открыл и подтвердил существование лимфомы Ходжкина, одновременно признав приоритет Ходжкина и предложив использовать его имя для обозначения заболевания.
Among his major discoveries, Wilks recognised ulcerative colitis in 1859, differentiating it from bacterial dysentery. His work was confirmed later (1931) by Sir Arthur Hurst. Wilks's autopsy of a 42 year old woman who died after several months of diarrhoea and fever demonstrated a transmural ulcerative inflammation of the colon and terminal ileum. Wilks also firstly described trichorrhexis nodosa (the formation of nodes along the hair shaft), in 1852. The term was proposed in 1876 by Moritz Kaposi (1837–1902), a Hungarian dermatologist. In 1957, he provided the first autopsy description of a condition of the upper airways, later known as tracheobronchopathia osteochondroplastica. Subsequently, in 1868, he published the characteristic mental symptoms on alcoholic paraplegia (later to be named Korsakoff's syndrome). Wilks described the first case of myasthenia gravis, in 1877 (it was named "bulbar paralysis" in Guy's Hospital Reports 22:7). He was a collaborator and biographer of the "Three Great", contemporary physicians who worked at Guy's Hospital, Dr. Thomas Addison, the discoverer of Addison's disease, Dr. Richard Bright, discoverer of Bright's disease and Dr. Thomas Hodgkin, discoverer of Hodgkin's lymphoma. After the death of Addison in 1860, he carried out the job of examining specimens from all over the country in order to confirm the diagnosis of Addison's disease and thus was able to amass a large case archive. He also rediscovered and confirmed the existence of Hodgkin's lymphoma, at the same time recognizing Hodgkin's priority and proposing the eponym.
Почести и награды
Среди его многочисленных заслуг и наград, Уилкс был избран членом Королевского общества в июне 1870 года, был президентом Патологического общества (1881–1882), президентом Неврологического общества (1887), членом Сената Лондонского университета (1887–1900), членом Генерального медицинского совета (1887–1896) и президентом Королевского колледжа врачей (1896–1899). В 1897 году он был удостоен звания личного врача королевы Виктории. В следующем году он был возведен в баронетский титул, с резиденцией на Гросвенор-стрит в приходе Сент-Джордж-Ханновер-сквер графства Лондон.
Among his many services and honors, Wilks was elected a Fellow of the Royal Society in June 1870; was president of the Pathological Society (1881–1882); president of the Neurological Society (1887); member of the Senate of the University of London (1887–1900); member of the General Medicine Council (1887–1896) and president of the Royal College of Physicians (1896–1899). He was named Physician Extraordinary to Queen Victoria in 1897. The following year he was created a baronet, of Grosvenor Street in the Parish of Saint George Hanover Square in the County of London.
Поздние годы
В позднем возрасте он перенес инсульт и остался парализованным ниже пояса до конца жизни. Он умер в возрасте 87 лет в своем доме в Хэмпстеде 8 ноября 1911 года. После его смерти баронетский титул пресекся. Он был женат на миссис Элизабет Энн Прайор, вдове своего бывшего работодателя Ричарда Прайора; детей у них не было.
In later life he suffered a stroke and was terminally paraplegic. He died aged 87 at his home in Hampstead on 8 November 1911. After his death the baronetcy became extinct. He had married Mrs. Elizabeth Anne Prior, widow of previous employer Richard Prior; they had no children.