Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Искусственно окрашенные аквариумные рыбы
Artificially coloured aquarium fish
Окрашенные рыбы – это декоративные аквариумные рыбы, которым искусственно придали цвет для привлечения покупателей. Это искусственное окрашивание, также известное как "дюсинг", достигается различными способами, такими как инъекции под кожу рыбы шприцем с ярким флуоресцентным красителем, погружение рыбы в раствор красителя или кормление рыбы окрашенным кормом. Этот спорный процесс обычно используется для того, чтобы сделать рыбу более яркой и привлекательной для покупателей. Окраска рыбы не является постоянной и обычно исчезает в течение шести-девяти месяцев.
Painted fish are ornamental aquarium fish which have been artificially coloured to appeal to consumers. This artificial colouring, also known as juicing, is achieved by a number of methods, such as injecting the fish with a hypodermic syringe containing bright fluorescent colour dye, dipping the fish into a dye solution, or feeding the fish dyed food. This controversial process is usually done to make the fish a brighter colour and more attractive to consumers. The colouring of the fish is not permanent, and usually fades away in six to nine months.
Методы
Существует ряд методов для введения искусственной окраски в рыбу.
There are a number of methods for introducing artificial colour into fish.
Цветы
Обычно для создания "раскрашенных рыб" используют инъекции красителя с помощью шприца. Как правило, рыбам делают несколько инъекций. Также рыб могут погружать в едкий раствор для удаления внешнего слизистого покрова, а затем – в краситель. Сообщается, что эти методы приводят к очень высокой смертности. Потребителям доступно множество видов кормов, "усиливающих окраску" аквариумных рыб. Обычно эти корма содержат натуральные красители, такие как бета-каротин, и не наносят вреда рыбам, хотя, как и при других способах окрашивания, эффект временный. Однако, по данным одного источника, оптовые продавцы иногда используют вредные красители.
A common method of creating "painted fish" is through dye injection via syringe. Generally, fish are injected multiple times. Fish may also be dipped in a caustic solution to strip their outer slime coat, then dipped in dye. These methods are reported to have a very high mortality rate. Many varieties of "colour enhancing" foods for aquarium fishes are available to the consumer. Generally, these foods contain natural dyes, such as beta carotene, and are not harmful to fish, although, as with other dye methods, the effect is temporary. One source reports that harmful dyes are sometimes used by wholesalers, however.
Гормоны
Введение гормонов иногда может усиливать окраску, хотя также может вызывать бесплодие у самок рыб.
Hormone administration can sometimes increase colouration, although it can also render female fish infertile.
Генетическая модификация
Введение генов, кодирующих флуоресцентные пигменты, полученные из кораллов и медуз, обеспечивает постоянную окраску, которая также передается потомству, без необходимости инъекций или физического изменения рыб. Генетически модифицированные аквариумные рыбы, флуоресцирующие яркими цветами под воздействием белого или ультрафиолетового света, теперь доступны в продаже под торговой маркой GloFish. Изначально эта технология была разработана для создания рыбы, способной обнаруживать загрязнение окружающей среды. Эти данио рерио и тетры доступны в нескольких флуоресцентных цветах, защищенных патентом США.
Introduction of genes for fluorescent pigments, derived from corals and jellyfish, results in permanent colouration that is also passed on to offspring, without the need to inject or physically modify the fish themselves. Aquarium fish genetically modified to fluoresce in bright colours under white or ultraviolet light are now available commercially, under the trade name GloFish. The technology was originally developed to produce a fish capable of detecting environmental pollution. These zebrafish and tetras are available in several fluorescent colours, protected by a United States patent.
Сорты
Некоторые виды, такие как альбиносы коридорасов и "расписные" стеклянные рыбки, окрашиваются путем инъекций красителя с помощью гиподермической иглы. В последнее время (2004-2005 гг.) также появились в продаже инъекционно окрашенные альбиносы плекостомусов и цихлид из рифтовых озер. За исключением индийской стеклянной рыбки, большинство окрашенных рыб – альбиносы.
Some species, such as albino Corydoras and "painted" glassfish, are injected with dye using a hypodermic needle. In more recent times (2004 2005), injection dyed albino Plecostomus and rift lake cichlids have also become available. Other than the Indian Glassy Fish, most dyed fish are albinos.
Опасность для здоровья окрашенных рыб
Опрос, проведенный в 1998 году на юге Англии, выявил, что признаки инфекции лимфоцистиса наблюдались у более чем 40% окрашенных стеклянных рыб, в то время как среди неокрашенных рыб этот показатель составлял 10%. Инфекция могла быть вызвана передачей вируса от одной рыбы к другой через зараженную иглу, либо снижением сопротивляемости к инфекции из-за стресса, вызванного процедурой инъекции.
A 1998 survey carried out in the South of England revealed that over 40% of painted glassfish showed signs of a Lymphocystis infection, compared to 10% of unpainted glassfish. The infection may have been caused by transmitting the virus from fish to fish via an infected needle, or by a reduced resistance to the infection due to stress from the injection process.
Попытки остановить рисование рыб
Некоторые представители аквариумной торговли выступают за запрет этой практики. Например, британское издание Practical Fishkeeping в 1996 году начало кампанию с призывом к розничным продавцам прекратить продажу окрашенной рыбы, что привело к значительному сокращению ее продаж в Соединенном Королевстве. Practical Fishkeeping запустила аналогичную кампанию глобального масштаба и ведет реестр магазинов, не продающих окрашенную рыбу. Королевское общество защиты животных от жестокого обращения (RSPCA) рассматривает эту практику как жестокое и ненужное косметическое увечье. Кампании, проведенные в Австралии и Великобритании, ограничили продажу этих рыб. Окрашенная рыба все еще доступна и, как правило, импортируется из Юго-Восточной Азии. В феврале 2006 года Департамент по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства Великобритании (Defra) подтвердил, что не будет вводить запрет на продажу окрашенной рыбы в Великобритании в рамках Закона о защите животных.
Some members of the aquarium trade want to ban this practice. For example, the British publication Practical Fishkeeping started a campaign in 1996 to ask retailers to stop selling dyed fish, which led to a significant decrease in the number sold in the United Kingdom. Practical Fishkeeping has launched a similar campaign with a global scope and maintains a register of stores which do not stock dyed fish. The Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) regards the practice as cruel and unnecessary cosmetic mutilation. A campaign in Australia and in the UK has limited the sale of these fish. Dyed fish are still available and are generally imported from Southeast Asia. In February 2006, the UK's Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) confirmed that it would not be making it illegal to sell dyed fish in the UK under the Animal Welfare Bill.