Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
поезд Новой Зеландии
the train of New Zealand
Lynx Express (стилизованный как Lynx Express) была курьерской компанией (осуществляющей доставку посылок), работавшей преимущественно в Соединенном Королевстве. В июле 2005 года она была приобретена компанией UPS.
Lynx Express (stylised as Lynx Express) was a courier (parcel delivery) company operating principally in the United Kingdom. It was acquired in July 2005 by UPS.
История
История компании восходит к национализации Британских железных дорог после Второй мировой войны. Каждая из компаний, существовавших до национализации, создала локальную сеть доставки, используя грузовики и фургоны, чтобы расширить охват железной дороги до дверей клиентов, обеспечивая доставку посылок и легких грузов под контролем железнодорожной компании. В 1955 году эти службы были объединены в подразделение British Road Services, известное как BRS Parcels. Компании, занимавшиеся железнодорожными перевозками после объединения, стали известны как National Carriers, а BRS Parcels – как Roadline. В 1982 году консервативное правительство во главе с Маргарет Тэтчер приватизировало эти службы, предложив акции вновь образованной Национальной грузовой корпорации сотрудникам по цене, которая впоследствии оказалась заниженной при размещении акций на фондовом рынке. Два предприятия, National Carriers и Roadline, впоследствии объединились и некоторое время работали под названием National Carriers Roadline, прежде чем стать Lynx Express Delivery Network. Это оставалось полным названием компании, хотя на практике его сокращали. После реорганизации, оптимизации основных бизнес-направлений и ребрендинга National Freight Corporation, к тому времени сокращенная до NFC plc, объединилась с Ocean Group plc и стала известна как Exel, при этом Lynx Express рассматривалась как не относящаяся к ее основным направлениям деятельности. В 1997 году Lynx Express Delivery Network была выкуплена у Exel менеджментом и впоследствии переименована в Lynx Express. В 2005 году Lynx Express была приобретена UPS за 55,5 млн фунтов стерлингов (97,1 млн долларов США). В то время Lynx Express была одним из крупнейших перевозчиков посылок в Великобритании, с объемом продаж 295 млн долларов США (170 млн фунтов стерлингов) за финансовый год, закончившийся 2 октября 2004 года. Впоследствии компания была интегрирована в UPS, и бренд Lynx прекратил свое существование.
The company's history dates back to the nationalisation of the British Railways after World War II. Each of the pre nationalisation companies had formed a local delivery network, based on lorries and vans, to extend the railway to customers' doors, thus enabling parcels and light freight to be delivered in the control of the railway company. In 1955, these services were amalgamated to form a division of British Road Services, known as BRS Parcels. Those amalgamated companies handling rail transport became known as National Carriers, while BRS Parcels became Roadline. In 1982, the Conservative Government led by Margaret Thatcher privatised these services, making shares in the newly formed National Freight Corporation available to employees at a price that proved to undervalue the company when they were floated on the stock market. Two businesses, National Carriers and Roadline, subsequently merged and operated briefly under the name National Carriers Roadline before becoming Lynx Express Delivery Network. This remained the company's full title, although it was shortened in practice. Following a reorganisation, rationalisation of core business interests and rebranding exercise, National Freight Corporation, by this time shortened to NFC plc, merged with Ocean Group plc and became known as Exel, and Lynx Express was seen as outside its main area of concentration. In 1997, Lynx Express Delivery Network was the subject of a management buyout from Exel and subsequently renamed Lynx Express. In 2005, Lynx Express was acquired by UPS for £55.5 million (US$97.1 million). At the time, Lynx Express was one of the largest parcel carriers in the UK, with sales of $295 million (£170 million) for the financial year ending 2 October 2004. The company was subsequently integrated into UPS, and the Lynx brand disappeared.