Алиса Мунро "Друг моей юности": сборник рассказов, получивший премию Trillium. Воспоминания о прошлом, семейные тайны и сложные отношения. Купить книгу!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Алисы Мунро "Друг моей юности" – сборник рассказов Алисы Мунро, опубликованный издательством McClelland and Stewart в 1990 году. В 1990 году книга была удостоена премии Trillium Book Award.
Book by Alice Munro
Friend of My Youth is a book of short stories by Alice Munro, published by McClelland and Stewart in 1990. It won the 1990 Trillium Book Award.
"Друг юности моей"
"Друг моей юности", заглавная повесть, в основном представляет собой воспоминания рассказчика о семье, у которой его покойная мать жила до замужества.
"Friend of My Youth," the title story, largely consists of a reminiscence of the narrator about the family her now deceased mother boarded with before her marriage.
"Пять пунктов"
Вторая история, "Пять пунктов", рассказывает о замужней женщине, Бренде, из Онтарио, которая изменяет мужу. Ее любовник, Нил, рассказывает ей о кондитерской, которую он посещал в юности в Виктории, Британская Колумбия, и о ее хозяевах.
"Five Points," the second story, is about a married woman, Brenda, in Ontario having an affair. Her boyfriend, Neil, tells her about a confectionery he frequented in his youth in Victoria, British Columbia, and its owners.
"Менесетьюнг"
"Meneseteung" начинается с описания книги стихов Альмеды Джойнт Рот, изданной в 1873 году. В 1854 году семья Альмеды переехала в новую часть провинции Онтарио, которая заселялась. У ее отца успешно развивался бизнес, и семья жила в комфортном доме. К 1860 году умерли сестра, брат и мать Альмеды. Отец Альмеды скончался в 1872 году. Безымянный рассказчик повествует о жизни Рот. В 1879 году она продолжала жить одна в семейном доме. В дальнейшем мы узнаем о Джарвисе Поултере, вдовце, который недавно поселился в доме по соседству с Ротом. Поултер хотел жениться на Роте, но они так и не поженились. Менее чем через год после смерти Роты, Поултер умер.
"Meneseteung" starts with a description of Almeda Joynt Roth's book of poems from 1873. In 1854 Almeda's family had moved to a part of Ontario that was being settled. Her father's business was doing well and the family had a comfortable home. By 1860, Almeda's sister, brother, and mother had died. Almeda's father died in 1872. The unnamed narrator talks about Roth's life. In 1879, she continued to live alone in the family home. Later we learn of Jarvis Poulter, a widower, who has recently moved into a home near Roth. Poulter would like to marry Roth, yet they do not marry. Less than a year after Roth dies, Poulter passes away.
"Держи меня крепко, не дай мне пройти"
"Сдержи меня быстро, не дай мне пройти" – это история о путешествии Хейзел Кертис в Шотландию, где она рассказывает людям, что это поездка, о которой мечтали она и её покойный муж. Однако её покойный муж, Джек, вовсе не хотел этой поездки. Находясь в Шотландии, она встречает Дадли Брауна. По ходу повествования мы узнаем, что у Джека было много любовных увлечений, но война сломила его. У Брауна также немало романтических интересов. Браун находит свой путь в жизни, даря женщинам, с которыми он заводит романы, некое подобие счастья.
"Hold Me Fast, Don't Let Me Pass" is the story of Hazel Curtis travels to Scotland, telling people that it was a trip she and her late husband wanted to take. Except her late husband, Jack, did not want to take the trip. While in Scotland, she meets Dudley Brown. Through the story, we learn that Jack had many loves in his life and yet war broke him. For Brown, he also has many romantic interests. Brown finds his way through life by giving the women he can romance a form of happiness.
"Пивочки и яблоки"
Название «Оранжевые и яблоки» отсылает к игре выбора. Как объясняет одна из главных героинь, Барбара Зиглер, игра начинается с простых решений, которые постепенно становятся всё сложнее. При чтении становится очевидно, что Барбара, вместе с мужем Мюрреем и другом Мюррея, Виктором Савики, принимают решения, подобные тем, что происходят в игре. Например, Мюррей стоит перед выбором: стать священником или управлять универмагом отца. Барбара и Виктор – привлекательные люди. Мюррея беспокоит, что Барбара может предпочитать Виктора. Виктор не хочет быть с Барбарой, поскольку она жена его лучшего друга, Мюррея.
The title, "Oranges and Apples," refers to a game of choice. As one of the main characters, Barbara Zeigler, explains, the game begins with easy choices that grow progressively more challenging. When reading the story, it's clear that Barbara, along with her husband, Murray, and Murray's friend, Victor Sawicky, make choices akin to the game. For example, Murray decides between being a minister and running his father's department store. Barbara and Victor are notable attractive individuals. Murray is concerned that Barbara prefers Victor. Victor does not want to be with Barbara as is the wife of his best friend, Murray.