Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русская православная церковь в Восточном Иерусалиме
Russian Orthodox church building in East Jerusalem
Церковь Марии Магдалины (; كنيسة القديسة مريم المجدلية; Церковь Святой Марии Магдалины) – восточно-православная христианская церковь, расположенная на Оливковой горе, напротив долины Кидрон от Храмовой горы и рядом с Гефсиманским садом в Иерусалиме. Церковь, посвященная Марии Магдалине, является частью монастыря Святой Марии Магдалины, женского монастыря, основанного в 1936 году английской обращенной в православие, и с 1920-х годов находится под юрисдикцией Русской Православной Церкви за рубежом (РПЦЗ), независимой церковной организации до 2007 года и части Московской Патриархии с тех пор.
The Church of Mary Magdalene (; كنيسة القديسة مريم المجدلية; Церковь Святой Марии Магдалины) is an Eastern Orthodox Christian church located on the Mount of Olives, directly across the Kidron Valley from the Temple Mount and near the Garden of Gethsemane in Jerusalem. The church, dedicated to Mary Magdalene, is part of the Convent of St. Mary Magdalene, a sisterhood established in 1936 by an English convert, and since the 1920s has been under the jurisdiction of the Russian Orthodox Church Outside Russia (ROCOR), an independent ecclesiastical entity until 2007 and part of the Moscow based Russian Orthodox Church since then.
Строительство
Церковь была построена в 1888 году царем Александром III и его братьями в память об их матери, императрице Марии Александровне.
The church was built in 1888 by Tsar Alexander III and his brothers to honour their mother, Empress Maria Alexandrovna of Russia.
Святые Елизавета и Варвара
В церкви выставлены мощи двух мучениц, великой княгини Елизаветы Федоровны и ее сослужительницы Варвары Яковлевой. В 1982 году Русская Православная Церковь за рубежом, базирующаяся в Нью-Йорке, которая в то время была административно независима от Московской Патриархии, канонизировала новомучеников коммунистической революции, и в мае тела Елизаветы и Варвары (Варвары) были перенесены из крипты, где допускалось лишь частное поклонение, в верхний храм Святой Марии Магдалины. С 1981 года Елизавета и Варвара почитаются как "новые мученицы" Русской Православной Церковью за рубежом в храме Святой Марии Магдалины в Гефсимани. Статуя Елизаветы установлена в 1998 году среди статуй мучеников XX века над западными воротами Вестминстерского аббатства. В изменившейся политической обстановке 1990-х годов Московская Патриархия рассмотрела вопрос о признании мучеников этого периода, включая членов царской семьи, и ее святость была также признана Московской Патриархией в апреле 1992 года.
The relics of two martyred saints, Grand Duchess Elizabeth Feodorovna of Russia and her fellow nun Varvara Yakovleva, are displayed in the church. In 1982, the New York based Russian Orthodox Church Outside Russia, which was at the time administratively independent of the Moscow based Russian Orthodox Church, canonised the new martyrs of the communist revolution and in May the bodies of Elizabeth and Barbara (Varvara) were moved from the crypt, where only private veneration was possible, to the upper church of St. Mary Magdalene. Since 1981, Elizabeth and Barbara are venerated as "new martyrs" by the Orthodox Church in Exile at St. Mary Magdalene, Gethsemane. A statue of Elizabeth is among those of the 20th century martyrs above the West Door of Westminster Abbey installed in 1998. In the changed political situation of the 1990s, the Moscow Patriarchate considered recognition of the martyrs of this period including the members of the royal family and her status as a saint was also recognized in April 1992 by the Moscow Patriarchate.
Принцесса Алиса Баттенбергская
В 1930-х годах принцесса Алиса Баттенбергская, мать принца Филиппа, герцога Эдинбургского, посетила церковь и попросила похоронить её рядом со своей тётей "Эллой", великой княгиней Елизаветой. В 1969 году она скончалась в Букингемском дворце. В 1988 году её останки были перенесены в крипту под церковью.
In the 1930s, Princess Alice of Battenberg, mother of Prince Philip, Duke of Edinburgh, visited the church and asked to be buried near her aunt "Ella", the Grand Duchess Elizabeth. In 1969, she died at Buckingham Palace. In 1988, her remains were transferred to a crypt below the church.