Жёны и Дчери: Повседневная История

Введение

Роман Элизабет Гаскелл "Жены и дочери, история каждого дня" – роман английской писательницы Элизабет Гаскелл, впервые опубликованный в журнале Cornhill Magazine в виде серийного романа с августа 1864 года по январь 1866 года. Частично роман был написан во время пребывания Гаскелл в гостях у хозяйки салона Мэри Элизабет Моль в ее доме на улице де Бак в Париже. Когда миссис Гаскелл внезапно скончалась в 1865 году, роман был еще не завершен, и последнюю часть дописал Фредерик Гринвуд. В центре повествования – история Молли Гибсон, единственной дочери вдовствующего врача, живущей в провинциальном английском городе в 1830-е годы.

Краткое содержание сюжета

Роман начинается с Молли Гибсон, маленькой девочки, воспитываемой отцом-вдовцом, мистером Гибсоном, местным врачом. Во время посещения местного аристократического поместья лорда и леди Камнор, Молли теряется на территории и засыпает под деревом. Леди Куксхейвен (одна из дочерей хозяев) и миссис Киркпатрик (бывшая гувернантка детей Камнор) находят Молли и укладывают ее спать в комнате миссис Киркпатрик. Семья Камнор называет миссис Киркпатрик Клэр, именем, под которым она была известна во время работы гувернанткой. Клэр кажется доброй женщиной и уверяет Молли, что разбудит ее перед отъездом. Однако она забывает об этом, и Молли оказывается запертой в особняке. Она расстроена перспективой провести там ночь. К счастью, отец вскоре приезжает за ней. Спустя семь лет Молли превратилась в привлекательную, добросердечную и прямолинейную девушку. Мистер Гибсон узнает, что один из его учеников, мистер Кокс, тайно влюблен в Молли. Чтобы защитить ее, отец отправляет Молли погостить к соседям, в поместье Хэмли Холл, к представителям старинного дворянства, чьи предки, по преданию, жили там еще во времена гептархии, но чье нынешнее положение скромно. Молли сближается с миссис Хэмли, которая относится к ней почти как к дочери. Молли также заводит дружбу с младшим сыном Хэмли, Роджером. Молли понимает, что как дочь врача она не может претендовать на руку сыновей сквайра Хэмли. Старший сын, Осборн, должен был прославиться в Кембридже и заключить выгодный брак: он красив, умен и более изыскан, чем его брат. Однако он плохо учится в университете, разочаровывая родителей. Во время отсутствия Молли мистер Гибсон решает жениться снова, надеясь, что брак принесет ему домашний уют и обеспечит Молли материнскую заботу, защитив ее от влияния, например, мистера Кокса. Он считает миссис Киркпатрик идеально подходящей и вспоминает ее доброту к Молли много лет назад. Молли помнит ее по прежней встрече, но не питает к ней особой любви. Ради отца она старается наладить отношения со своей честолюбивой и самовлюбленной мачехой. В доме не всегда царит гармония, но Молли находит поддержку в своей сводной сестре Синтии, которая примерно ее возраста. Обе девушки совершенно разные: Синтия более светская и бунтарская, а Молли наивна и немного неуклюжа. Синтия училась во Франции, и постепенно становится ясно, что у нее и ее матери есть тайны, связанные с управляющим поместьем Камнор, мистером Престоном, которого считают игроком и мошенником. Молли часто посещает Хэмли Холл и случайно узнает страшную тайну: Осборн Хэмли тайно женился по любви на француженке, католичке, бывшей няне Эйме, которую он поселил в уединенном коттедже, опасаясь, что отец никогда не примет ее в качестве невестки. К его бедам, неудачи в Кембридже усугубляют болезнь матери. Это еще больше отдаляет его от отца, а также связано со значительными долгами Осборна, которые он накопил, чтобы содержать свою тайную жену. Миссис Хэмли умирает, и разрыв между сквайром и его старшим сыном кажется невосполнимым. Несмотря на это, Роджер упорно учится в университете и в итоге добивается успехов, которых ожидали от его брата. Миссис Гибсон безуспешно пытается устроить брак между Синтией и Осборном, поскольку ее амбиции связаны с выгодным замужеством дочери. Молли всегда ценила здравый смысл и благородство Роджера и вскоре влюбляется в него. К несчастью, Роджер влюбляется в Синтию, и когда миссис Гибсон подслушивает, что Осборн может быть смертельно болен, что улучшит шансы Роджера на наследование поместья Хэмли, она начинает активно продвигать этот брак. Перед отъездом в двухлетнюю научную экспедицию в Африку Роджер делает предложение Синтии, и она соглашается, но настаивает на том, чтобы их помолвка оставалась в тайне до его возвращения. Молли тяжело переживает разрыв и мучается от горя и осознания того, что Синтия не любит Роджера. Синтия признается Молли, что несколько лет назад, в пятнадцать лет, она тайно пообещала выйти замуж за мистера Престона после того, как он одолжил ей двадцать фунтов стерлингов. Хотя она вскоре пожалела об этом, мистер Престон все еще одержим ею и угрожает показать Роджеру любовные письма, как доказательство ее обещания. Молли вмешивается и разрывает помолвку, возвращая письма. Однако ее общение с ним порождает слухи о ее романе с Престоном, и она становится объектом злобных сплетен. Это приводит к эмоциональной сцене, в которой доктор Гибсон и миссис Гибсон узнают о связи Синтии с мистером Престоном. После этого Синтия разрывает помолвку с Роджером, выслушивая упреки и оскорбления за свою непостоянство, и быстро выходит замуж за мистера Хендерсона, представителя той же профессии, что и ее отец, с которым она познакомилась в Лондоне. Репутация Молли восстанавливается после того, как леди Гариет Камнор берет ее с собой на прогулку по городу, прекрасно зная, насколько изменчиво общественное мнение, и желая помочь Молли. Осборн, больной и уверенный в скорой смерти, просит Молли помнить о его жене и ребенке после его ухода. Вскоре после этого он умирает, и Молли рассказывает скорбящему сквайру Хэмли о существовании его невестки и внука. Вдова Осборна, Эйме, прибывает в Хэмли Холл, узнав о болезни мужа, и привозит с собой их маленького сына, названного в честь дяди Роджера, но в честь отца его зовут "маленький Осборн". Этот ребенок теперь является наследником поместья Хэмли. Тем временем Роджер возвращается домой, чтобы быть рядом с отцом, и его забота и здравый смысл помогают сквайру увидеть радость в новой семье, особенно во внуке. Сквайр преодолевает свою предвзятость к католичеству и происхождению Эйме и просит их обоих поселиться с ним. Вернувшись к научной деятельности, Роджер начинает понимать, что его чувства к Молли больше, чем братская любовь. С помощью леди Гариет, которая всегда ценила достоинства Молли, он мучается от мысли о том, что она может быть с другим. Однако он не решается признаться ей в своих чувствах, считая себя недостойным ее любви после того, как растратил свои чувства на непостоянную Синтию. Перед отъездом в Африку он признается в своих чувствах мистеру Гибсону, который благословляет их союз. Но его намерение поговорить с Молли перед отъездом срывается из-за карантина, вызванного угрозой скарлатины. На этом обрывается повествование Гаскелл: она умерла, оставив роман незавершенным. Она рассказала подруге, что планировала, чтобы Роджер вернулся и подарил Молли засохший цветок (подарок, который Молли сделала ему перед отъездом), как доказательство своей вечной любви. В телевизионной адаптации BBC был написан альтернативный финал, в котором Роджер не может уехать, не признавшись Молли в своей любви, и они женятся и вместе отправляются в Африку.

The novel opens with Molly Gibson as a young child, being raised by her widowed father, Mr. Gibson, the local doctor. During a visit to the local aristocratic 'great house' of Lord and Lady Cumnor, Molly loses her way on the grounds of the estate and falls asleep under a tree. Lady Cuxhaven (one of the daughters of the house) and Mrs. Kirkpatrick (a former governess to the Cumnor children) find Molly and put her to bed in Mrs. Kirkpatrick's room. The Cumnor family refer to Mrs Kirkpatrick as “Clare”, the name by which she had been known when a governess. Clare appears to be a kind woman and assures Molly that she will wake her up when it is time for the entourage to leave. However, she forgets to do so, and Molly is stranded in the mansion. She is distressed at the thought of having to spend the night there. To her relief, her father soon arrives to collect her. Seven years later, Molly has grown into an attractive, good hearted, and straightforward young woman. Mr Gibson discovers that one of his apprentices, Mr. Coxe, has become romantically interested in Molly, unbeknownst to her. To protect Molly, her father sends her to stay with the nearby Hamleys of Hamley Hall, members of the landed gentry whose ancestors’ presence there is said to date back to the Heptarchy, but whose circumstances are now reduced. Molly forms a close attachment with Mrs. Hamley, who embraces her almost as a daughter. Molly is also befriended by the younger of the Hamley sons, Roger. Molly is aware that, as the daughter of a professional man, she would not be considered a suitable match for the sons of Squire Hamley. The elder son, Osborne, has been expected to distinguish himself at Cambridge and make a brilliant marriage: he is handsome, clever and more fashionable than his brother. However, he performs poorly at university, breaking the hearts of his parents. During Molly's absence from the house, Mr. Gibson decides to marry again. He hopes that marriage will improve his domestic comfort and provide Molly with a mother figure to shield her from influences such as that of Mr. Coxe. He finds Mrs. Kirkpatrick ideally suited to his requirements and recalls her apparent kindness to Molly many years ago. Molly remembers her from their previous encounter but has little love for her. For her father's sake, she does her best to get on with her socially ambitious and self absorbed new stepmother. The home is not always happy, but Molly does find an ally in her new stepsister, Cynthia, who is about the same age as her. The two girls are a study in contrasts: Cynthia is far more worldly and rebellious than Molly, who is naive and slightly awkward. Cynthia has been educated in France, and it gradually becomes apparent that she and her mother have secrets about their past involving the Cumnors' land agent, Mr. Preston, who is rumoured to be a gambler and a scoundrel. As Molly continues to frequent Hamley Hall, she accidentally discovers a great secret: Osborne Hamley has married for love, to a French, Roman Catholic, ex nursery maid, Aimée, whom he has established in a secret cottage because he is convinced that his father would never accept Aimée as his daughter in law. To compound his problems, Osborne’s failure at Cambridge appears to make his invalid mother's illness worse. This widens the divide between him and his father, which is amplified by the considerable debts Osborne has run up in order to maintain his secret wife. Mrs Hamley dies, and the breach between the squire and his eldest son seems irreparable. Despite this, Roger continues to work hard at university and ultimately gains the honours and rewards that his brother had been expected to attain. Mrs. Gibson tries unsuccessfully to arrange a marriage between Cynthia and Osborne, as her aspirations include having her daughter married to a member of the landed gentry. Molly has always valued Roger's good sense and honourable character, and soon falls in love with him. Unfortunately for her, Roger falls in love with Cynthia, and when Mrs. Gibson overhears that Osborne may be fatally ill, improving Roger’s chances of becoming heir to the Hamley estate, she begins promoting the match. Just before Roger leaves on a two year scientific expedition to Africa, he asks for Cynthia's hand and she accepts, although she insists that their engagement should remain secret until Roger returns. Molly is heartbroken, and struggles with her sorrow and her knowledge that Cynthia lacks affection for Roger. Cynthia reveals to Molly that, several years earlier, when she was just fifteen, she had secretly promised to marry Mr Preston after he had loaned her £20. Although she soon regretted this decision, Mr Preston is still obsessed with her, and threatens to show Roger love letters she had written as evidence of her promise. Molly intervenes on Cynthia's behalf and manages to break off the engagement and get back the letters; however, her interactions with him give rise to rumours that she is romantically involved with Preston herself, and she becomes the subject of malicious gossip. This leads to an emotional scene in which both Dr Gibson and Mrs Gibson discover Cynthia's involvement with Mr Preston. After this, Cynthia breaks off her engagement to Roger, enduring rebukes and insults for her inconstancy, and quickly accepts and marries Mr Henderson, a professional gentleman she had met in London. Molly's reputation is only restored after she goes driving around town with Lady Harriet Cumnor, who is well aware of how fickle public opinion can be and wants to help Molly. Osborne, ill and convinced that he will die soon, begs Molly to remember his wife and child when he is gone. He dies shortly thereafter, and Molly reveals the existence of his wife and child to the grieving Squire Hamley. Osborne's widow, Aimée, arrives at Hamley Hall after receiving word that her husband is ill, and brings with her their little son, named for his uncle Roger but called "little Osborne" in honour of his father. This child is now the heir to the Hamley estate. Meanwhile, Roger has rushed home to be with his father, and his affection and good sense help the squire to see the possible joy to be had in this new family, especially the grandson. The squire manages to overcome his prejudice against Aimée's Catholicism and station and asks them both to live with him. As Roger resettles into the local scientific community, he begins to realise that his affection for Molly is more than that of a brother for a sister. Aided by the kind interference of Lady Harriet, who has always recognised Molly's worth and charms, he finds himself pained at the thought of Molly with anyone else. Still, he hesitates to express his feelings, thinking himself unworthy of her love after having thrown away his affection on the fickle Cynthia. Before he returns to Africa, he confides his feelings to Mr Gibson, who gives his blessing to the union. But Roger’s intention to speak to Molly before he leaves is thwarted by the need to isolate due to a scarlet fever scare. At this point, Gaskell's narrative breaks off: she has died leaving the novel unfinished. She had related to a friend that she intended Roger to return and present Molly with a dried flower (a gift Molly had given him before his departure), as proof of his enduring love. In the BBC adaptation of the novel, an alternative ending was written in which Roger finds himself unwilling to leave Molly without speaking to her of his love, and they marry and return to Africa together.

Адаптации для телевидения и радио

В 1971 году был снят шестисерийный телесериал в режиссуре Хью Дэвида, сценарий к которому был адаптирован по роману Майкла Войси. В нём снимались Живила Рош в роли Молли Гибсон, Алан МакНоттан в роли доктора Гибсона и Хелен Кристи в роли Клэр Киркпатрик. Радиоадаптация, драматизированная Барри Кэмпбеллом в девяти часовых эпизодах и поставленная Джейн Морган, была произведена в 1983 году и впервые вышла в эфир на BBC Radio 4 в августе того же года. В главных ролях – Том Уилкинсон и Кэтрин Хёрлбат. Музыку написала Рэйчел Портман. В 1999 году BBC выпустила четырехсерийный сериал, основанный на романе, с сценарием Эндрю Дэвиса; «Жёны и дочери» с участием Джастин Уодделл, Билла Патерсона, Франчески Эннис, Кили Хоуэс, Розамунд Пайк, Тома Холландера, Энтони Хауэлла, Майкла Гэмбона, Пенелопы Уилтон, Барбары Флинн, Деборы Финдлей, Иэна Глена, Барбары Ли Хант и Яна Кармайкла. Вторая радиоадаптация была транслирована на BBC Radio 4 Extra в ноябре 2010 года. Это был единый двухчасовой пятнадцатиминутный эпизод, вошедший в более обширную коллекцию произведений Гаскелл, включая «Север и Юг», «Руфь» и «Крэнфорд» в формате аудиодрамы. Продюсером выступил Питер Лесли Уайлд, а в ролях снимались Дебора МакЭндрю в роли миссис Гаскелл и Эмеральд О’Ханрахан в роли Молли Гибсон.