Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бишоптон — деревня в районе Дарлингтон и церемониальном графстве Дарем, Англия. Она расположена к западу от Стоктона-на-Тис. Изначально Бишоптон был земледельческой общиной, состоявшей из ряда коттеджей и нескольких ферм, выстроившихся вдоль длинной широкой деревенской улицы с прилегающей лужайкой. В центре деревни стоит церковь Святого Петра. Поселок Литл-Стейтон и деревня Грейт-Стейтон ранее входили в состав прихода Бишоптон.
Bishopton is a village in the borough of Darlington and the ceremonial county of County Durham, England. It is situated to the west of Stockton on Tees. It originated as a farming community with rows of cottages and several farms forming a long wide village street, with an adjacent green. St Peter's Church stands at the centre of the village. The hamlet of Little Stainton and the village of Great Stainton were formerly part of the parish of Bishopton.
Замковый холм
Земляные сооружения мотты и бейли, известной как Замковая гора, расположены в 400 м к югу от деревни и к западу от ручья Бишоптон-Бек, протекающего к западу от деревни. Это укрепление, являющееся объектом культурного наследия, датируется как минимум XII веком, а разрешение на возведение зубчатых стен было получено в 1143 году в период междоусобицы.
The earthworks of a motte and bailey fortification known as Castle Hill are situated 400m south of the village and west of Bishopton Beck which flows west of the village. The fortification, which is a Scheduled Ancient Monument, dates back to at least the 12th century, with a licence to crenellate having been granted in 1143 during the time of The Anarchy.
Образование
В 2011 году в начальной школе Бишоптона Редмаршалла, расположенной на северо-западе деревни, обучалось 106 учеников в возрасте от 4 до 11 лет. В октябре 2006 года инспекция Ofsted дала школе оценку "хорошо", которая была подтверждена в ходе промежуточной инспекции в июне 2010 года. В августе 2011 года школа начала функционировать как Академия. С сентября 2007 года школа находится в федерации с начальной школой Heighington CE.
As of 2011 Bishopton Redmarshall CofE Primary School, which is situated in the north west of the village, had 106 pupils, aged 4–11. In October 2006 Ofsted judged the school to be good and this rating was maintained in the June 2010 interim inspection. In August 2011 the school reopened as an Academy. As of September 2007 the school has been in a federation with Heighington CE Primary School.
Религиозные объекты
Церковь Святого Петра в Бишоптоне – действующая англиканская приходская церковь, входящая в деканат Стоктон, архидиаконат Окленд и диоцез Дарем. Английское наследие признало церковь памятником архитектуры II категории.
St Peter's Church, Bishopton, is an active Anglican parish church in the deanery of Stockton, the archdeaconry of Auckland, and the diocese of Durham. The church has been designated by English Heritage as a Grade II listed building.
Спорт
К югу от деревни расположено озеро, которое раньше было гравийным карьером, а сейчас используется как центр виндсёрфинга.
South of the village there is a lake which was a former gravel pit and is now used as a windsurfing centre.