Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевство снов — исторический роман 1989 года, ставший бестселлером по версии «Нью-Йорк Таймс», написанный американской писательницей Джудит Макнот. Действие происходит в начале XVI века.
A Kingdom of Dreams is a 1989 New York Times bestselling historical romance novel written by American author Judith McNaught. It is set during the early 16th century.
Краткое содержание сюжета
Дженнифер Меррик – вольнодумная дочь шотландского лорда. Ройс Вестморленд, известный как "Черный Волк", послан королем Англии для ведения войны против Шотландии. Когда брат Ройса, Стефан Вестморленд, похищает Дженнифер и ее сводную сестру Бренну и привозит их в лагерь Ройса, их судьбы переплетаются. Ройс и Дженнифер должны заключить брак по приказу королей Англии и Шотландии после того, как между ними возникнут отношения, начавшиеся с положения пленницы и ее охранника. Вынужденные принять этот брак, родственники Дженнифер пытаются ему помешать, планируя отправить ее в монастырь сразу после свадебного торжества. Ройс опережает их, похитив ее первым и привез в свой дом. Король Англии повелевает обеим семьям решить свой конфликт в турнире, где Дженнифер должна будет определить, кому она предана.
Jennifer Merrick is the feisty daughter of a Scottish laird. Royce Westmoreland, the "Black Wolf", is sent by the King of England to wage war against Scotland. When Royce's brother, Stefan Westmoreland, kidnaps Jennifer and her stepsister, Brenna, and brings them to Royce's camp, the lives of the two become intertwined. Royce and Jennifer must marry by order of the King of England and the King of Scotland after they consummate their keeper prisoner relationship. Forced to accept the marriage, Jennifer's family try to make the marriage fail by intending to send her to become a nun in a convent after the wedding reception. Royce beats the family plan by kidnapping her first and takes her to his home. The King of England orders the two families to settle their score in a tournament where Jennifer must choose which family her loyalty lies with.
Прием и наследие
Romantic Times дала роману «Королевство снов» положительный отзыв и присвоила ему рейтинг пять звезд. Library Journal отметила, что книга «наполнена фирменным сочетанием пылких романов и жестоких конфликтов, характерным для Макнот», а семья Уэстморлендов стала культовой в этом жанре, оказав значительное влияние на сообщество поклонников романтики. Бестселлеры New York Times, авторы романтических романов Таня Энн Кросби и Сара Маклин, являются поклонницами этого произведения. Кросби признается, что именно эта книга вдохновила ее на написание ее первой опубликованной книги «Ангел огня». Когда Маклин приступает к новой книге, она перечитывает все произведения Макнот, завершая чтение «Королевством снов»: «Именно поэтому я неравнодушна к моменту отчаяния. Я обожаю момент, когда герой и героиня сломлены каждый по-своему, и они – и читатель – не могут представить, как эта история любви может когда-либо завершиться». Роман «Королевство снов» занимает важное место в книге «Секс и жанр: роль секса в популярной романтике» Кодруцы Госы из Западного университета Тимишоара, где пять эротических сцен из романа сравниваются с аналогичными сценами из «Зачарованных» Норы Робертс и «Фанта C» Сандры Браун (эти три романа были выбраны в качестве примеров произведений бестселлеров романтического жанра в Румынии). В 2006 году в шутливом интервью на радиошоу The Best Show with Tom Scharpling американский музыкант Марки Рамон заявил, что книга пробудила его интерес к жанру исторических романов, что побудило его написать собственный романтический роман «Желания леди Уэйнсворт». Книга неоднократно переиздавалась и была переведена более чем на десять иностранных языков.
Romantic Times gave A Kingdom of Dreams a favorable review and a five star rating. Library Journal noted that the book is "filled with McNaught's trademark mix of lush romance and horrible conflict", and that the Westmoreland family was iconic in the genre, with significant impact on Romance fandom. NYT bestselling Romance authors Tanya Anne Crosby and Sarah MacLean are both fans of the work. Crosby credits it for inspiring her to write her first published book, Angel of Fire. When MacLean writes a new book, she rereads all of McNaught's works, ending with A Kingdom of Dreams: "Here’s why – I am a sucker for the black moment. I adore the moment when the hero and heroine are both broken in their own way, and they – and the reader – can’t imagine how this love story will ever work out. A Kingdom of Dreams features prominently in Sex and the Genre: The Role of Sex in Popular Romance by Codruţa Goşa of the West University of Timișoara, where the novel's five sex scenes are compared with those of Nora Roberts’s Enchanted and Sandra Brown’s Fanta C (the three being selected as examples of works of bestselling Romance authors in Romania). In a 2006 prank interview on WFMU's The Best Show with Tom Scharpling, American musician Marky Ramone appeared to credit the book as sparking his interest in the historical romance genre, which led him to write a romance novel of his own, Lady Wainsworth's Desires. The book has been rereleased numerous times, and translated into more than ten foreign languages.