Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дама Те Атайрангиааху (23 июля 1931 года – 15 августа 2006 года) была королевой маори на протяжении 40 лет, что является самым длительным правлением среди всех монархов маори. Ее полное имя и титул – Те Арикинуи Дама Те Атаирангиаху. Титул Те Арикинуи (означающий Верховного вождя) и имя Те Атаирангиаху (означающее ястреба утреннего неба) были присвоены ей при восшествии на престол; ранее она была известна как принцесса Пики Махута, а после замужества – принцесса Пики Паки. Ее полное имя в генеалогической линии (whakapapa), связывающее ее с предыдущими монархами маори, было Те Атаирангиаху Короки Те Рата Махута Тавиао Потатау Те Вхероверо.
Dame Te Atairangikaahu (23 July 1931 – 15 August 2006) was the Māori queen for 40 years, the longest reign of any Māori monarch. Her full name and title was Te Arikinui Dame Te Atairangikaahu. Her title Te Arikinui (meaning Paramount Chief) and name Te Atairangikaahu (meaning the hawk of the morning sky) were bestowed when she became monarch; previously she was known as Princess Piki Mahuta and, after marriage, Princess Piki Paki. Her full whakapapa (lineage) name, linking her to previous Māori monarchs, was Te Atairangikaahu Korokī Te Rata Mahuta Tāwhiao Pōtatau Te Wherowhero.
Жизнь
Она родилась под именем Пикимен Короки Махута. Она училась в начальной школе Ракуманга и в епархиальной школе для девочек Вайкато. В 1952 году она вышла замуж за Ватумоана Паки, чей отец был из племени Вайкато Нгати Вавакиа, а мать – из северного племени Те Аупури. У них было семь детей: Тухеития Паки, Хени Катипа (урожденная Паки), Томаиранги Паки, Кики Соломон (урожденная Паки), Михи Габриэль Паки, Махарая Паки и Те Манауануи Кларксон (урожденная Паки). В 1970 году, в списке наград к Новому году, Те Атаирангиаху стала первой представительницей народа маори, удостоенной титула Дамы-командора Ордена Британской империи, «за выдающиеся заслуги перед народом маори». 6 февраля 1987 года Те Атаирангиаху стала первым кавалером Ордена Новой Зеландии, и её значок ордена имеет номер 1. В 1973 году она получила почетную докторскую степень Университета Вайкато, а в 1999 году – почетную степень доктора права Университета Виктории. В 1986 году она была назначена офицером Ордена Святого Иоанна. Она была награждена Медалью памяти Новой Зеландии в 1990 году и Медалью столетия избирательного права Новой Зеландии в 1993 году. В декабре 2005 года, когда у неё начала отказывать почка, она начала проходить диализ. 11 июля 2006 года она перенесла, по всей видимости, сердечный приступ и была госпитализирована в отделение интенсивной терапии больницы Вайкато в Гамильтоне. В конце месяца её выписали из больницы, чтобы она успела отпраздновать свой 75-й день рождения.
She was born to the name Pikimene Korokī Mahuta She attended Rakaumanga Primary School and Waikato Diocesan School for Girls. In 1952, she married Whatumoana Paki, whose father was from Waikato tribe Ngāti Whāwhākia and mother from the northern tribe of Te Aupōuri. They had seven children: Tuheitia Paki, Heeni Katipa (née Paki), Tomairangi Paki, Kiki Solomon (née Paki), Mihi Gabrielle Paki, Maharaia Paki, and Te Manawanui Clarkson (née Paki). In the 1970 New Year Honours, Te Atairangikaahu was the first Māori to be appointed a Dame Commander of the Order of the British Empire, "for outstanding services to the Māori people". On 6 February 1987, Te Atairangikaahu was the first appointee to the Order of New Zealand. and her badge of the order bears the number 1. She was awarded an honorary doctorate from Waikato University in 1973, and an Honorary Doctor of Laws from Victoria University in 1999. In 1986 she was appointed an Officer of the Order of St John. She was awarded the New Zealand 1990 Commemoration Medal, and in 1993, she was awarded the New Zealand Suffrage Centennial Medal. In December 2005, she started dialysis treatment when her kidneys began to fail. On 11 July 2006, she suffered what appeared to be a heart attack, and was admitted to intensive care in Waikato Hospital, Hamilton. She was discharged from hospital later in the month, in time to celebrate her 75th birthday.
Смерть
Те Арикинуи Дам Те Атаирангиааху умерла 15 августа 2006 года в возрасте 75 лет в своей официальной резиденции, Турангаваэве Мараэ в Нгаруавахиа. Шесть из семи ее детей присутствовали, а одна дочь возвращалась из Австралии. Ее смерть вызвала неделю траура в Маоридоме, завершившуюся ее похоронами 21 августа 2006 года. Она похоронена на горе Таупири в безымянной могиле, как и ее предки, в знак равенства со своим народом. Королева Елизавета II выразила свои соболезнования. Ее вдовец, Ватумоана Паки, хотел установить надгробный камень на могиле жены, но члены королевской семьи не имеют надгробных знаков. Вместо этого Паки отдал дань уважения своей жене, посадив сорт фиолетовых роз, специально названных в честь Те Атаирангиахау, вокруг мемориального камня возле их дома. Таким образом, на ее место мог быть назначен любой из ее детей или влиятельный представитель другого иви.
Te Arikinui Dame Te Atairangikaahu died on 15 August 2006, aged 75, at her official residence, Turangawaewae Marae in Ngāruawāhia. Six of her seven children were present, with one daughter en route from Australia. Her death sparked a week of mourning for Māoridom leading to her funeral on 21 August 2006. She is buried on Taupiri mountain in an unmarked grave, as are her ancestors, as a sign of equality with their people. Queen Elizabeth II sent her condolences. Her widower, Whatumoana Paki, had wanted a tombstone for his wife, but members of the royal family do not have grave markings. Instead, Paki paid tribute to his wife by planting a breed of purple roses, named specifically for Te Atairangikaahu, around a memorial stone outside their home. so any of her children or a leading figure from another iwi could have been appointed.