Введение
Термин "тан туй" в китайских боевых искусствах может относиться к конкретному стилю ушу, к определенным комплексам, наборам упражнений или рутинам, либо к специфическому типу прямого удара ногой с резким выпрямлением. Как комплекс, набор упражнений или рутина, тан туй встречается во многих северных стилях ушу. Благодаря своей широкой распространенности среди китайских мастеров боевых искусств сложилась поговорка: если твой Тан Туй хорош, то и кунг-фу будет хорошим. Сам термин "тан туй" был переведен на английский язык различными способами, наиболее распространенным из которых является "Прыгающая нога". Другие варианты перевода – "Пруд Нога", "Удары семьи Там" (где Там – фамилия, используемая для обозначения фамильного стиля ушу), "Удары из Пруда" и другие. Название переводилось по-разному, но наиболее часто встречается вариант "прыгающая нога". Термин состоит из двух китайских иероглифов. Все сходятся во мнении относительно второго иероглифа: 腿. В стандартном мандаринском китайском языке он транскрибируется пиньинем как Tuǐ и буквально означает ногу, бедро, голень и т.д. Однако в мире боевых искусств его обычно понимают как "удар", а точнее – прямой удар ногой с резким выпрямлением. Первый китайский иероглиф, составляющий термин, вызывает некоторую путаницу. Точные причины вариаций неизвестны, но они могут быть связаны с различными версиями происхождения и истории этого комплекса и/или стиля. Тан туй имеет глубокие корни в культуре народа хуэй в Китае.
Tan Tui may refer to a particular style of Chinese Martial Arts, a kind of form(s), set(s) or routine(s), or a specific type of front snap kick. As a form, set, or routine, Tantui can be found in many Northern styles of Chinese martial arts. Its prevalence being so widespread, a common saying among Chinese martial artists has evolved: If your Tán Tuǐ is good, your kung fu will be good. The term tan tui itself has been translated into English a variety of ways, with the most prevalent equating to "Springing Leg." Others are Pond Leg, Tam's (as in surname – used to represent name of a family style of Chinese Martial Arts) Kicks, Pond Kicks and others. The name has been translated several different ways, with the most prevalent being that of 'springing leg'. The term is made up of two Chinese words or characters. Everyone tends to agree on the second word or character: 腿. In standard Mandarin Chinese, this is represented by the Pinyin romanization as Tuǐ, and literally means leg, thigh, shank, etc. However, in the world of martial arts, this has generally been accepted to mean 'kick,' or more specifically, a type of front snap kick. The first Chinese character or word that makes up the term, however, is the one that tends to bring some confusion. The exact reasoning for the variations is unknown, however may be tied in with the varying accounts of the form and / or style's origins and history. Tan tui is deeply rooted in China's Hui ethnic group of people.
Понимание Тан Туи как формы
Мало что известно о Tán Tuǐ как об отдельном стиле, однако комплекс упражнений, носящий это имя, чрезвычайно популярен в различных северных стилях. Две наиболее распространенные версии известны как Tán Tuǐ из 10 и 12 "дорог". Слово "дорога" используется для обозначения фрагмента комплекса – последовательности связанных движений – таким образом, первая "дорога" содержит свой набор движений (возможно, выполняемый один раз, но обычно три), направленных в одну сторону, вторая "дорога" – движения в противоположном направлении, а третья "дорога" – возвращается в исходном направлении и так далее. Это продолжается до 10-й или 12-й "дороги". Существуют и другие варианты этого комплекса: из 14, 20, 24 движений, парный или "для двоих" Tán Tuǐ и другие. Стили, включившие версию Tán Tuǐ в свою программу обучения, обычно используют её как базовый или тренировочный комплекс, однако благодаря большому количеству движений, он может служить объектом углубленного изучения на протяжении многих лет, независимо от варианта.