Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Робин Хобб "Корабль магии" – фантастический роман американской писательницы Робин Хобб, опубликованный в 1998 году и являющийся первым в трилогии "Корабли торговцев".
1998 novel by Robin Hobb
Ship of Magic is a 1998 fantasy novel by American writer Robin Hobb, the first in her Liveship Traders Trilogy.
Обстановка
Животный корабль – это корабль, созданный из Волшебного Древа, мистического вещества, добываемого вверх по реке Дождь-Дикий. Когда на борту корабля умирают три поколения его владельцев, животный корабль "оживает", становясь разумным существом с личностью, воспоминаниями умерших предков и психической связью с живыми членами семьи. Только животный корабль способен пересечь опасную реку Дождь-Дикий и торговать с Дождевыми Дикарями, которые добывают ценные вещи из древних руин Старцев. "Вивасия" – корабль, приобретенный семьей Вестрит, которая до сих пор находится в долгу перед Дождевым Дикарем за стоимость Волшебного Древа. Вестриты живут в Бингтауне, который граничит с морем, Джамайлией, Чалседом и Дождевыми Дикими Землями. Их хартия получена из Джамайлии; однако Сатрап, нынешний правитель Джамайлии, не выполняет обещания, данные его предками Бингтауну. Влияние и обычаи Чалседа распространяются по всему миру. В Бингтауне культура становится все более патриархальной, а практика рабства создает финансовое напряжение для многих семей торговцев.
A liveship is a ship made of Wizardwood, a mystical substance from up the Rain Wild River. When three generations of a ship's owners die on board, a liveship "quickens", becoming a sentient being with a personality, the memories of the dead ancestors, and a psychic connection to living family members. Only a liveship is capable of crossing the perilous Rain Wild River to trade with the Rain Wilders, who have valuable goods plundered from an ancient Elderling ruin. Vivacia is the ship bought by the Vestrit family, who are still in debt to the Rain Wilder for the price of the Wizardwood. The Vestrits live in Bingtown, which borders the sea, Jamaillia, Chalced, and the Rain Wilds. Their charter comes from Jamaillia; however, the Satrap, the current leader of Jamaillia, has ignored the promises his ancestors made with Bingtown. Chalced's influence and customs are spreading throughout the world. In Bingtown, the culture is increasingly patriarchal and the practice of slavery puts a financial strain on many Trader families.
Краткое содержание сюжета
Капитан Эфрон Вестрит умирает на "Вивации", и она пробуждается. Его дочь Алтея полагала, что станет новым капитаном корабля, и была потрясена, узнав, что Эфрон передал "Вивацию" своей сестре Кефрии, которая, в свою очередь, доверила командование Кайлу, её халдеанскому мужу. Кайл верит, что сможет восстановить семейное состояние, занявшись работорговлей, и изгоняет Алтею с корабля. Алтея отправляется, чтобы доказать свою способность к морскому делу. Эмбер, иноземный плотник из Бингтауна, помогает ей перед отплытием. Поскольку на корабле должен находиться кровный родственник семьи Вестритов, Кайл заставляет своего сына Уинтроу, готовящегося стать жрецом Са, служить на борту. У Уинтроу растёт связь с "Вивацией", но ему трудно привыкнуть к жизни на корабле и жестокому обращению со стороны Кайла и команды. Роника, матриарх Вестритов, начинает опасаться власти Кайла над семьёй. Амбициозный пиратский капитан Кеннит стремится объединить все пиратские поселения под своей властью, став королём. Он намерен захватить и уплыть на живом корабле, чтобы достичь своей цели. Первый помощник Кеннита убеждает его захватывать корабли работорговцев, освобождая рабов и сбрасывая работорговцев за борт. Благодаря этому Кеннит невольно приобретает поддержку, влияние и легендарную славу в пиратских поселениях. Этта, куртизанка из Диввитауна, к которой Кеннит питает слабость и которая любит его, присоединяется к команде. На Кеннита нападает морской змей, и Этта отсекает ему ногу, чтобы спасти его. В Бингтауне Кеффрия и Роника пытаются управлять финансами семьи Вестритов. Они приводят Мальту, мятежную дочь Кеффрии, на встречу между торговцами Бингтауна и торговцами Дождевых Пустошей. Мальта невольно привлекает внимание Рейна Кхупруса, сына влиятельной семьи Рейн Уайлдеров, и он начинает ухаживать за ней. Алтея работает на борту судна-бойни, замаскированная под юношу, чтобы доказать свою годность к морскому делу. Брашен Трелл, бывший первый помощник на "Вивации" и отвергнутый сын другой знатной семьи из Бингтауна, также служит на этом корабле. Он хранит её тайну, и у них завязываются короткие отношения. Алтею отвергают, когда капитан судна-бойни узнаёт её настоящее имя. Алтея и Брашен расстаются после романтической ссоры. Брашен устраивается на пиратский торговый корабль. Алтея присоединяется к команде живого корабля "Офелия", принадлежащего семье Тенира, и возвращается в Бингтаун, чтобы договориться со своей семьёй. Уинтроу пытается сбежать от Кайла и покидает "Вивацию", но его захватывают работорговцы и клеймят татуировкой раба. Кайл выкупает Уинтроу и объявляет его собственностью "Вивации". Разлука с Уинтроу, насилие и страдания рабов, а также негативные эмоции Уинтроу приводят к нестабильности "Вивации". Рабы на корабле поднимают восстание, убивая всю команду, кроме Кайла и Уинтроу, заставляя "Вивацию" ощутить страдания всех. Вскоре после этого Кеннит и его команда нацеливаются на "Вивацию" и захватывают её. Уинтроу торгуется с Кеннитом, предлагая вылечить его заражённую ногу и помочь управлять "Вивацией" в обмен на сохранение жизни Кайла. "Вивация", заинтригованная Кеннитом, соглашается стать его пиратским кораблём.
Captain Ephron Vestrit dies on the Vivacia and she quickens. His daughter, Althea, thought she would be the ship's new captain and is shocked to learn that Ephron has given Vivacia to her sister, Keffria, who in turn gives captainship to Kyle, her Chalcedean husband. Kyle believes he can restore the family fortune by entering the slave trade and banishes Althea from the ship. Althea sets off to prove she is a capable sailor. Amber, a foreign carpenter in Bingtown, aids her before she leaves. Because a blood relative of the Vestrit family must sail with the ship, Kyle forces his son Wintrow, who is training to be a priest of Sa, to serve aboard the ship. Wintrow has a growing bond with Vivacia, but finds it hard to adjust to life on the ship and cruel treatment from Kyle and the crew. Ronica, the Vestrit matriarch, begins to fear the control Kyle has over the family. The ambitious pirate captain Kennit desires to unite all pirate townships under himself as king. He intends to capture and sail a liveship in order to do so. Kennit's first mate convinces him to capture slaver ships to free the slaves while throwing the slavers overboard. Because of this, Kennit unwittingly gains support, influence, and legendary status in the pirate townships. Etta, a whore in Divvytown who Kennit has favored and who loves him, is brought on board. Kennit is attacked by a sea serpent; Etta severs his leg in order to rescue him. In Bingtown, Keffria and Ronica attempt to manage the Vestrit family's finances. They bring Malta, Keffria's rebellious daughter, to a meeting between the Bingtown traders and the Rain Wild Traders. Malta inadvertently captures the attention of Reyn Khuprus, the son of an influential Rain Wilder family, and he begins courting her. Althea works on board a slaughtership, disguised as a young boy, in order to prove her seaworthiness. Brashen Trell, former first mate on the Vivacia and a disowned son of another prominent Bingtown family, is also serving on the ship. He keeps her identity secret and they have a brief relationship. Althea is rejected when the captain of the slaughtership discovers her true name. Althea and Brashen separate after a romantic dispute. Brashen takes a position on a pirate's trader ship. Althea joins the crew of the liveship Ophelia, owned by the Tenira family, and heads back to Bingtown to negotiate with her family. Wintrow attempts to escape Kyle and abandons Vivacia, but he is captured by slavers and is tattooed as a slave. Kyle buys Wintrow and declares him the property of Vivacia. Separation from Wintrow, the violence and suffering of the slaves, and Wintrow's negative emotions cause Vivacia to become unstable. Slaves on the ship revolt, killing the entire crew except for Kyle and Wintrow, forcing Vivacia to feel the suffering of all. Shortly after, Kennit and his crew set their sights on Vivacia and board her. Wintrow bargains with Kennit, offering to treat Kennit's infected leg and help sail Vivacia in exchange for keeping Kyle alive. Vivacia, intrigued by Kennit, agrees to become his pirate ship.
Прием
"Корабль Магии" в целом получил положительные отзывы. Рецензенты отметили сложные характеры персонажей и запутанность сюжетных линий романа. Уэйн Маклорин с сайта SF Site заявил, что книга "сплетает сложную сеть фехтования, интриг, семейных конфликтов и личной борьбы, попутно оставляя интригующие намеки на тёмные секреты и неведомую магию". Kirkus Reviews дала более осторожный отзыв, отметив: "в книге много многообещающих идей и материала, но она чрезмерно затянута и сюжетные линии остаются совершенно незавершенными".
Ship of Magic has generally received positive reviews. Reviewers praised the novel’s complex characters and plotlines. Wayne MacLaurin for SF Site said the book "weaves an intricate web of sword play, intrigue, family conflict and personal struggle all the while dropping delicious hints of darker secrets and unknown magic." Kirkus Reviews gave a more tentative review of the book stating: “plenty of promising ideas and material, but heavily padded and with utterly inconclusive plotlines.”
Критика романа в основном сосредоточена на его объеме, некоторые считают, что книга "возможно, на сто страниц слишком длинная".
Criticism of the novel mostly revolves around the story length, with some feeling the book is "perhaps a hundred pages too long."