Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Кубе
Municipality in Cuba
Матансас (Cuban maˈtansas; ) — столица кубинской провинции Матансас. Город известен своими поэтами, культурой и афро-кубинским фольклором и расположен на северном побережье острова Куба, в заливе Матансас (испанский Bahia de Matanzas), к востоку от столицы Гаваны и к западу от курортного города Варадеро. Матансас называют Городом мостов из-за семнадцати мостов, пересекающих три реки, протекающие через город (Рио-Юмури, Сан-Хуан и Канимар). Благодаря этому его называли «Кубинской Венецией». Также город именовали «Афинами Кубы» ("La Atenas de Cuba") в честь его поэтов. Матансас считается родиной музыкальных и танцевальных традиций дансон и румба.
Matanzas (Cuban maˈtansas; ) is the capital of the Cuban province of Matanzas. Known for its poets, culture, and Afro Cuban folklore, it is located on the northern shore of the island of Cuba, on the Bay of Matanzas (Spanish Bahia de Matanzas), east of the capital Havana and west of the resort town of Varadero. Matanzas is called the City of Bridges, for the seventeen bridges that cross the three rivers that traverse the city (Rio Yumuri, San Juan, and Canimar). For this reason it was referred to as the "Venice of Cuba." It was also called "La Atenas de Cuba" ("The Athens of Cuba") for its poets. Matanzas is known as the birthplace of the music and dance traditions danzón and rumba.
История
Матансас был основан в 1693 году как Сан-Карлос-и-Сан-Северино-де-Матансас. Матансас был одним из регионов, где в колониальную эпоху наблюдалось интенсивное развитие сахарных плантаций. Как следствие, для поддержки сахарной промышленности было импортировано множество африканских рабов, особенно в первой половине девятнадцатого века. Например, в 1792 году в Матансасе насчитывалось 1900 рабов, что составляло примерно 30% населения. К 1817 году численность рабов в Матансасе возросла до 10 773 человек, составляя почти 50% от общей численности населения. К 1841 году 53 331 раб составляли 62,7% населения Матансаса. По данным переписи населения 1859 года, численность рабов в Матансасе составляла 104 519 человек. Выжили лишь две женщины, одна из которых, по слухам, была прекрасной Марией де Эстрада, попав в плен к касике. Говорят, что Де Эстрада позже сбежала от "власти касике" и вышла замуж за Педро Санчеса Фарфана в городе Тринидад. По словам муниципального историка Арнальдо Хименеса де ла Каль, "[это] был первый акт восстания коренных жителей Кубы".
Matanzas was founded in 1693 as San Carlos y San Severino de Matanzas. Matanzas was one of the regions that saw intensive development of sugar plantations during the colonial era. Consequently, many African slaves were imported to support the sugar industry, particularly during the first half of the nineteenth century. For example, in 1792 there were 1900 slaves in Matanzas, roughly 30% of its population. In 1817, the slave population of Matanzas had grown to 10,773, comprising nearly 50% of the overall population. By 1841, 53,331 slaves made up 62.7% of the population of Matanzas. Census figures for 1859 put the Matanzas slave population at 104,519. Only two women—one said to be the beautiful María de Estrada—survived, the result of being taken by a Cacique. De Estrada is said to have later escaped the "power of the Cacique" and married Pedro Sánchez Farfán in the city of Trinidad. According to municipal historian Arnaldo Jimenez de la Cal, "[i]t was the first act of rebellion of natives in Cuba."
География
Город расположен на северном берегу острова Куба, охватывая все три стороны залива Матансас. Залив глубоко врезается в остров, и три реки впадают в него в пределах городской черты (Рио-Юмури, Сан-Хуан и Канимар). К юго-востоку ландшафт возвышается в холм Пан-де-Матансас, отделенный от Атлантического побережья долиной Юмури и прибрежным хребтом. Город Матансас разделен на четыре района: Версальс, Матансас, Плайя и Пуэбло-Нуэво. Муниципалитет подразделяется на районы: Бачича, Байлен, Барраконес, Белламар, Камариока, Карсель, Сейба-Моча, Колон, Корраль-Нуэво, Гуанабана, Охо-де-Агуа, Рефухио, Сан-Луис, Сан-Северино, Симпсон-и-Монсеррат, Версаль и Юмури.
The city is located on the north shore of the island of Cuba, on all three sides of the Bay of Matanzas. The bay cuts deep in the island, and three rivers flow in the bay inside city limits (Rio Yumuri, San Juan, and Canimar). To the south east, the landscape rises into a hill called Pan de Matanzas, divided from the Atlantic coast by the Yumuri Valley and a coastal ridge. The city of Matanzas is divided into four neighborhoods: Versalles, Matanzas, Playa and Pueblo Nuevo. The municipality is divided into the barrios of Bachicha, Bailén, Barracones, Bellamar, Camarioca, Cárcel, Ceiba Mocha, Colón, Corral Nuevo, Guanábana, Ojo de Agua, Refugio, San Luis, San Severino, Simpson y Monserrate, Versalles and Yumurí.
Демография
В 2022 году в муниципалитете Матансас проживало 163 631 человек. Имея общую площадь , плотность населения составляет .
In 2022, the municipality of Matanzas had a population of 163,631. With a total area of , it has a population density of .
Воздух
Матансас обслуживается аэропортом Хуана Гальберто Гомеса, расположенным в 15 км к востоку от города.
Matanzas is served by Juan Gualberto Gómez Airport, 15 km east of the city.
Железная дорога
В городе два железнодорожных вокзала. Главный вокзал расположен на основной железнодорожной линии, соединяющей Гавану и Сантьяго-де-Куба. Электрифицированный поезд Hershey следует другим маршрутом в Гавану, отправляясь с отдельной станции в районе Версаль.
The city has two railway stations. The main station is on the main line from Havana to Santiago de Cuba. The electrified Hershey train operates by a different route to Havana from a separate station in the barrio of Versalles.
Автобусы
Матансас также обслуживается автобусами Viazul и Astro.
Matanzas is also served by Viazul and Astro buses.
Трамвай
После двух неудачных попыток в 1916 году в Матансасе появился трамвай (первоначально как Ferrocarril Eléctrico de Matanzas, затем как городская Compañía de Servicios Públicos de Matanzas в 1918 году и Compañía de Tranvías de Matanzas в 1926 году). В 1952 году были приобретены трамвайные вагоны у Гаванской электрической железной дороги, но в 1954 году новые владельцы, Omnibus Urbanos SA, заменили трамваи автобусами.
After two failed attempts Matanzas had a tramway in 1916 (initially as Ferrocarril Eléctrico de Matanzas, then as city owned Compañía de Servicios Públicos de Matanzas in 1918 and Compañía de Tranvías de Matanzas in 1926). In 1952 it acquired tramcars from Havana Electric Railway, but converted with buses by new owners Omnibus Urbanos SA in 1954.
Дороги
Автомагистраль Виа Бланка соединяет город как с Гаваной на западе, так и с Варадеро на востоке.
The Via Blanca highway connects the city with both Havana in the west and Varadero in the east.
Образование
Университет Матансаса — главное высшее учебное заведение провинции.
The University of Matanzas is the province's high learning education institution.