Политическая система Токелау: парламентская демократия, зависимая от Новой Зеландии. Король – Карл III, Администратор, Совет постоянного правительства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая система Токелау
Political system of Tokelau
Политика Токелау осуществляется в рамках парламентской представительной демократической зависимости. Главой государства Токелау является король Карл III по праву своего королевства Новая Зеландия, который представлен администратором (по состоянию на 2022 год, Дон Хиггинс). Монарх является наследственным, а администратор назначается министром иностранных дел и торговли Новой Зеландии. Нынешним главой правительства является Алапати Тавите, который председательствует в Совете по текущему управлению Токелау, функционирующем как кабинет министров. Совет состоит из файпуле (лидера) и пуленуку (старосты деревни) каждого из трех атоллов. Должность главы правительства ротируется между тремя файпуле сроком на один год. Закон о поправках к Токелау 1996 года наделяет законодательной властью Генеральное фоно – однопалатный орган. Количество мест, получаемых каждым атоллом в фоно, определяется численностью населения: Факаофо и Атафу имеют по восемь мест, а Нукунону – семь. Второй референдум состоялся с 20 по 24 октября 2007 года и вновь не достиг необходимых двух третей голосов для обретения независимости, при 64% проголосовавших «за». В апреле 2008 года, выступая в качестве лидера Национальной партии, будущий премьер-министр Новой Зеландии Джон Ки заявил, что Новая Зеландия «навязала два референдума народу островов Токелау» и подвергла сомнению «общепринятое мнение о том, что малые государства должны пройти процесс деколонизации».
The politics of Tokelau takes place within a framework of a parliamentary representative democratic dependency. The head of state of Tokelau is King Charles III in right of his Realm of New Zealand, who is represented by an Administrator (as of 2022, Don Higgins). The monarch is hereditary, the Administrator is appointed by the New Zealand Minister of Foreign Affairs and Trade. The current head of government is Alapati Tavite, who presides over the Council for the Ongoing Government of Tokelau, which functions as a cabinet. The Council consists of the faipule (leader) and pulenuku (village mayor) of each of the three atolls. The office of head of government rotates between the three faipule for a one year term. The Tokelau Amendment Act of 1996 confers legislative power on the General Fono, a unicameral body. The number of seats each atoll receives in the Fono is determined by population — Fakaofo and Atafu each have eight and Nukunonu has seven. This second referendum took place between 20 and 24 October 2007 and again fell short of the two thirds majority required for independence, with 64% voting in favour. In April 2008, speaking as leader of the National Party, future New Zealand Prime Minister John Key stated that New Zealand had "imposed two referenda on the people of the Tokelau Islands" and questioned "the accepted wisdom that small states should undergo a de colonisation process".
Администратор Токелау
Администратор Токелау назначается правительством Новой Зеландии и является главой исполнительной власти Токелау. Однако, начиная с 1994 года, большая часть полномочий, касающихся повседневной деятельности правительства, передана учреждениям, избираемым народом Токелау. Примечательным исключением является управление исключительной экономической зоной Токелау. С 1 июня 2022 года действующим администратором является Дон Хиггинс, который ранее занимал должность верховного комиссара в Соломоновых Островах и Кирибати, а также был советником администратора Токелау с 2012 по 2014 год.
The Administrator of Tokelau is appointed by the New Zealand Government and is the head of the executive branch of Tokelau. Since 1994, however, most powers relating to the day to day functions of the government have been transferred to institutions which are chosen by the Tokelauan people. A notable exception is the administration of Tokelau's exclusive economic zone. Since 1 June 2022, the current Administrator is Don Higgins, who " has previously served as High Commissioner in Solomon Islands and Kiribati, and as an Adviser to the Tokelau Administrator from 2012 to 2014."
Улу-о-Токелау
Улу-о-Токелау является номинальным главой государства и возглавляет национальное правительство. Этот пост ежегодно переходит к одному из трех Фаипуле (руководителей островов). Он председательствует в Совете по текущему управлению. Резиденция правительства Токелау ежегодно перемещается на атолл действующего Улу-о-Токелау.
The Ulu O Tokelau serves as the titular head of state and heads the national government. The office rotates among the three Faipule (atoll leaders) each year. He chairs the Council for the Ongoing Government. The seat of government of Tokelau changes each year to be located on the atoll of the incumbent Ulu o Tokelau.
Законодательная власть
Законодательная ветвь правительства Токелау известна как Генеральный Фону. Генеральный Фону состоит из двадцати мест, распределенных между тремя атоллами пропорционально численности населения. В 2008 году Атафу получил семь мест, а Факаофо и Нукунону – по шесть. Генеральный Фону собирается на три сессии в год, каждая из которых длится около четырех дней. Члены Генерального Фону избирают своего председателя. Председателем на 2019 год является Стэнли Лопа, а заместителем председателя – Сакария Сакайо. Закон о внесении изменений в законодательство о Токелау, принятый парламентом Новой Зеландии в 1996 году, предоставил Генеральному Фону право принимать законы, направленные на поддержание "мира, порядка и надлежащего управления Токелау", включая право на установление налогов. Законодательство Новой Зеландии не распространяется на Токелау автоматически, и любой законопроект, который должен применяться на Токелау, должен специально распространять свою юрисдикцию на острова. Ни один закон, принятый парламентом Новой Зеландии, никогда не распространялся на Токелау без согласия Токелау.
The legislative branch of the Tokelau government is known as the General Fono. The General Fono is composed of twenty seats allocated among the three atolls based on population. In 2008, Atafu received seven seats while Fakaofo and Nukunonu each received six. The General Fono meets for three session per year, with each session lasting around four days. Members of the General Fono elect their Chairman. The Chairman for 2019 is Stanley Lopa, while the deputy chair is Sakaria Sakaio. The Tokelau Amendment Act, passed by the New Zealand Parliament in 1996, granted the General Fono the ability to pass laws which helped maintain "the peace, order, and good government of Tokelau", including the ability to levy taxes. New Zealand law does not automatically apply to Tokelau, and any bill seeking to be applied in Tokelau must specifically extend its authority to the islands. No law passed by the New Zealand Parliament has ever been extended to Tokelau without Tokelauan consent.
Выборы
Выборы в Токелау проводятся каждые три года. На этих выборах избиратели выбирают членов Генерального Фоно, одного Фаипуле (старосту поселения) для каждого атолла и одного Пулуенуку (главу совета) для каждого атолла.
Elections in Tokelau occur every three years. At these elections, voters choose members of the General Fono, one Faipule (Village Head) for each atoll, and one Puluenuku (Mayor) for each atoll.