Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайлер Гейтвуд Кент (англ. Tyler Gatewood Kent; 24 марта 1911 – 20 ноября 1988) – американский дипломат и осужденный преступник.
American diplomat and convicted criminal (1911–1988)
Во время Второй мировой войны, работая шифровальщиком в посольстве США в Лондоне, Тайлер Гейтвуд Кент похитил тысячи секретных документов.
Tyler Gatewood Kent (March 24, 1911 – November 20, 1988) was an American diplomat who stole thousands of secret documents while working as a cipher clerk at the US Embassy in London during World War II.
Ранние годы и карьера
Кент родился в Ньючванге, Маньчжурия, где его отец служил консулом США. Он получил образование в школе Сент-Олбанс в Вашингтоне, округ Колумбия, затем в Принстонском университете, где изучал историю, в Университете Джорджа Вашингтона, в Сорбонне (где изучал русский язык) и в Мадридском университете. Благодаря связям отца он поступил на службу в Государственный департамент и был направлен в Москву под руководством Уильяма С. Буллитта, первого американского посла в Советском Союзе. Там он был произведен в шифровальщики. К 1939 году у него возникли подозрения в шпионаже в пользу Советского Союза, но, поскольку не было представлено никаких убедительных доказательств, Дипломатическая служба решила перевести его в посольство в Лондоне, где он приступил к работе 5 октября 1939 года. Занимая должность, требующую шифрования и дешифрования секретных телеграмм, Кент имел доступ к широкому спектру секретных документов.
Kent was born in Newchwang, Manchuria, where his father was the US Consul. He was educated at St. Albans School in Washington, D. C., followed by Princeton University where he studied history, George Washington University, the Sorbonne (where he studied Russian) and the University of Madrid. Through his father's connections, he joined the State Department and was posted to Moscow under William C. Bullitt, the first American ambassador to the Soviet Union. There he was promoted to cipher clerk. By 1939, he was suspected of engaging in espionage for the Soviet Union, but lacking any solid evidence, the Diplomatic Service decided to transfer him to the embassy in London, where he began working on October 5, 1939. With a position that required him to encode and decode sensitive telegrams, Kent had access to a wide range of secret documents.
В Лондоне
Как только Кент прибыл в Лондон, его видели в компании Людвига Маттиаса, подозреваемого немецкого агента, за которым следили детективы Специального отдела Скотланд-Ярда. Он часто посещал Русскую чайную комнату в Южном Кенсингтоне – место встреч белых русских, возглавляемых адмиралом Николаем Волковым, бывшим военно-морским атташе Императорской России в Лондоне, и его женой, бывшей фрейлиной царицы. Через одну из их дочерей, Анну Волкофф, Кент познакомился с Ирен Данишевской, женой британского купца, часто посещавшего Советский Союз. Она стала любовницей Кента. В связи с их биографией, Айрин и ее муж находились под наблюдением МИ-5 как возможные советские шпионы. Кент также начал активно участвовать в политике. Его взгляды оставались неясными, но многие предполагали, что он придерживался изоляционистской позиции и был готов поддерживать британские антивоенные кампании. В начале 1940 года, через Анну Волкофф, он встретил Арчибальда Маула Рамсея, антисемитского консервативного депутата парламента, и вступил в группу Рамсея «Правый клуб». Рамсей передал Кенту, пользовавшемуся дипломатическим иммунитетом, список членов «Правого клуба» на хранение. Позже Кент пригласил Волкоффа и Рамсея к себе в квартиру и показал им украденные документы. Впоследствии он утверждал, что сделал это в надежде, что Рамсей передаст их политикам, враждебно настроенным к Рузвельту. Анна Волкофф 13 апреля сделала копии некоторых из этих документов и отправила их в Берлин через посредника из итальянского посольства. В дальнейшем, благодаря перехвату радиосообщений службой МИ8, было установлено, что документы попали к вице-адмиралу Вильгельму Канарису, главе Абвера. Волкофф обратился к члену «Правого клуба» Джоан Миллер и спросил, не могла бы она передать зашифрованное письмо Уильяму Джойсу (позже известному как «Лорд Хоу-Хоу») через свои контакты в итальянском посольстве, не подозревая, что Миллер была агентом МИ-5 под прикрытием и находилась под непосредственным руководством начальника отдела контрдиверсионной деятельности Максвелла Найта. Миллер согласилась взять письмо, но вместо того, чтобы отнести его в итальянское посольство, показала его Найту.
As soon as Kent arrived in London, he was seen in the company of Ludwig Matthias, a suspected German agent who was being tailed by detectives of Scotland Yard's Special Branch. He was observed being a frequent guest of the Russian Tea Room in South Kensington, a resort of White Russians led by Admiral Nikolai Wolkoff, the former naval attaché for Imperial Russia in London, and his wife, a former maid of honor to the Tsarina. Through one of their daughters, Anna Wolkoff, Kent met Irene Danishewsky, wife of a British merchant who was a frequent visitor to the Soviet Union. She became Kent's mistress. Because of their background, Irene and her husband were placed under surveillance by MI5 as possible Soviet spies. Kent was also becoming active in politics. His views are uncertain, but many have assumed that he took an isolationist line and that he was prepared to help British anti war campaigns. Early in 1940, through Anna Wolkoff, he met Archibald Maule Ramsay, an antisemitic Conservative Member of Parliament, and joined Ramsay's group The Right Club. Ramsay gave Kent, who had diplomatic immunity, the Right Club's membership list for safekeeping. Kent later invited Wolkoff and Ramsay to his flat and showed them the stolen documents. He would later claim that he showed them to Ramsay in the hope that the latter would pass them to politicians hostile to Roosevelt. Anna Wolkoff made copies of some of these documents on April 13 and sent them to Berlin through an intermediary from the Italian Embassy. It was subsequently found, through interception of wireless messages by MI8, that they then came into the possession of Vice Admiral Wilhelm Canaris, head of the Abwehr. Wolkoff approached fellow Right Club member Joan Miller and asked her if she could pass a coded letter to William Joyce (later 'Lord Haw Haw'), through her contacts at the Italian embassy, not knowing that Miller was an undercover agent for MI5 and directly under the supervision of its head of counter subversion, Maxwell Knight. Miller agreed to take the letter, but instead of taking it to the Italian embassy showed it to Knight.
Арест, суд и осуждение
18 мая 1940 года посол США Джозеф П. Кеннеди-старший был проинформирован об этом развитии событий и согласился отказаться от дипломатической неприкосновенности Кента. 20 мая Кент был арестован по Закону об официальной тайне в ходе утреннего рейда в его квартире. Сотрудники МИ5 обнаружили там 1929 официальных документов, среди которых, помимо телеграмм Черчилля, была книга с именами лиц, находившихся под наблюдением Специального отдела и МИ5. Также были найдены ключи от шифровальной комнаты посольства США. Анна Волкофф была арестована в тот же день и обвинена в нарушении того же закона. 31 мая, после 11 дней секретного содержания под стражей, Государственный департамент США объявил об увольнении Кента и о том, что он "задержан по приказу министра внутренних дел", но не сообщил о его аресте по Закону об официальной тайне. 23 октября Кент был судим за закрытыми дверями в Старом Бейли. Окна и стеклянные двери были заклеены коричневой бумагой. Ему было предъявлено обвинение в получении документов, которые "могли быть прямо или косвенно полезны врагу", и в передаче их Волкофф. Его также обвинили в краже документов, принадлежавших послу Кеннеди. Единственными зрителями на суде были официальные наблюдатели, включая Малкольма Маггериджа, представлявшего МИ6. Два свидетеля против Кента – Максвелл Найт и Арчибальд Рамзи, который был интернирован на острове Мэн согласно Правилу 18B Обороны, поскольку он видел эти документы. Британские чиновники, знавшие о документах, полагали, что их публикация в то время серьезно подорвала бы англо-американские отношения, поскольку они показали, что Рузвельт искал способы обойти законы о нейтралитете, чтобы помочь Британии выстоять перед немецким наступлением. На суде Кент также признался, что взял документы из посольства США в Москве, с расплывчатым намерением когда-нибудь показать их американским сенаторам, разделявшим его изоляционистские и антисемитские взгляды. Он заявил, что сжег московские документы до перевода в Лондон. Позже стало известно, что он влюбился в переводчицу, работавшую в НКВД, что породило предположения о его связях с Советским Союзом. 7 ноября 1940 года Кент был признан виновным и приговорен к семи годам тюремного заключения. Он и Волкофф избежали смертной казни лишь благодаря тому, что их преступления были совершены всего за месяц до принятия Закона о государственной измене 1940 года, который предусматривал смертную казнь за действия, оказывавшие помощь врагу. Изоляционистские группы в Соединенных Штатах утверждали, что его подставили, и что суд был попыткой скрыть стремление втянуть США в войну. Документы, опубликованные в 1972 году, не подтвердили эти утверждения. Похищенные Кентом документы указывали на военно-морское сотрудничество между Великобританией и США, но также показывали, что Рузвельт не был готов идти дальше без поддержки Конгресса США или общественности.
On May 18, 1940, the US ambassador Joseph P. Kennedy Sr. was informed of this development and agreed to waive Kent's diplomatic immunity. On May 20, Kent was arrested under the Official Secrets Act in a dawn raid at his flat. Officers of MI5 found 1,929 official documents there, and besides Churchill's cables was a book containing the names of people under surveillance by Special Branch and MI5. Searchers also found keys to the US embassy code room. Anna Wolkoff was arrested on the same day and charged with violating the same Act. On May 31, after 11 days of secret detention, the US State Department announced that Kent had been fired and "detained by order of the Home Secretary" but not that he had been arrested under the Official Secrets Act. On October 23, Kent was tried in camera at the Old Bailey. Brown paper was pasted on the windows and glass door panels. He was specifically charged with obtaining documents that "might be directly or indirectly useful to an enemy" and letting Wolkoff have them in her possession. He was also accused of stealing documents that were the property of Ambassador Kennedy. The only spectators allowed at the trial were official observers, including Malcolm Muggeridge, representing MI6. Two of the witnesses against Kent were Maxwell Knight and Archibald Ramsay, who was interned on the Isle of Man under Defence Regulation 18B because he had seen the documents. British officials who had knowledge of the documents believed that if they had come to light at that time, Anglo American relations would have been seriously damaged, for they showed that Roosevelt was looking at ways to evade the Neutrality Acts to help Britain survive a German onslaught. At his trial, Kent also admitted he had taken documents from the US Embassy in Moscow, with the vague notion of someday showing them to US senators who shared his isolationist, antisemitic views. He said he burned the Moscow documents before being assigned to London. It was learned later that he had fallen in love with an interpreter who worked for the NKVD, thus fueling speculations that he had Soviet contacts. On November 7, 1940, Kent was convicted and sentenced to seven years' imprisonment. He and Wolkoff narrowly avoided execution since their crimes had been committed barely a month before the Treachery Act 1940 was passed. The Treachery Act imposed death sentences for acts which aided the enemy. Isolationist groups in the United States claimed he had been framed and that the trial was an attempted cover up of an attempt to get the US to join the war. The documents, finally released in 1972, did not support this claim. The papers that Kent had purloined indicated British American naval co operation, but they also showed that Roosevelt was not prepared to go further without support from the US Congress or the public.
Поздние годы
В конце войны, в октябре 1945 года, Кент был освобожден из тюрьмы. Затем его депортировали в Соединенные Штаты. Он никогда не отказывался от своих убеждений: он утверждал, что всегда был твердым антикоммунистом. После женитьбы на состоятельной женщине он стал издателем газеты во Флориде, выступавшей за сегрегацию, и связанной с Ку-клукс-кланом. По мнению Рэя Беарса и Энтони Рида, несмотря на антикоммунистические взгляды Кента, сотрудники ФБР считали его тайным симпатизантом Советского Союза. Он был объектом шести расследований ФБР с 1952 по 1963 год, ни одно из которых не принесло однозначных результатов. Кент умер в Керрвилле, штат Техас, в 1988 году.
At the end of the war, Kent was released from prison in October 1945. He was then deported to the United States. He never changed his beliefs: he insisted that he had always been a staunch anti communist. After marrying a wealthy woman, he became a publisher of a pro segregation Florida newspaper with links to the Ku Klux Klan. According to Ray Bearse and Anthony Read, despite Kent's anti communist beliefs, officials in the FBI believed him to be a secret Soviet sympathizer. He was the subject of six FBI investigations from 1952 to 1963, all ending inconclusively. Kent died in Kerrville, Texas in 1988.