Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Техника композиции
Composition technique
Правило третей – это эмпирическое правило для создания визуальных образов, таких как дизайн, фильмы, картины и фотографии. Оно предполагает, что изображение следует мысленно разделить на девять равных частей двумя равноудалёнными горизонтальными и двумя равноудалёнными вертикальными линиями, а важные элементы композиции располагать вдоль этих линий или в точках их пересечения. Сторонники этой техники утверждают, что выравнивание объекта по этим точкам создаёт большее напряжение, энергии и интереса в композиции, чем простое центрирование объекта. Некоторые считают, что точки интереса на фотографии необязательно должны точно совпадать с одной из этих линий, чтобы правило третей работало. Например, самая яркая часть неба у горизонта, где только что зашло солнце, может не находиться непосредственно на одной из линий, но будет близка к точке пересечения двух линий, что достаточно для применения правила.
The rule of thirds is a "rule of thumb" for composing visual images such as designs, films, paintings, and photographs. The guideline proposes that an image should be imagined as divided into nine equal parts by two equally spaced horizontal lines and two equally spaced vertical lines, and that important compositional elements should be placed along these lines or their intersections. Proponents of the technique claim that aligning a subject with these points creates more tension, energy and interest in the composition than simply centering the subject. Some proponents claim that points of interest in the photo do not have to actually touch one of these lines to take advantage of the rule of thirds. For example, the brightest part of the sky near the horizon where the sun recently set does not fall directly on one of the lines, but does fall near the intersection of two of the lines, close enough to take advantage of the rule.
Использование
Правило третей применяется путем выравнивания объекта с направляющими линиями и их точками пересечения, размещения горизонта на верхней или нижней линии, или позволяя линейным элементам изображения перетекать из одной секции в другую. Основная причина использования правила третей – избежать размещения объекта в центре кадра или разделения изображения горизонтом ровно пополам. Майкл Райан и Мелисса Ленос, авторы книги «Введение в киноанализ: техника и смысл в повествовательном кино», отмечают, что правило третей «предпочтительно для операторов-постановщиков в их стремлении создавать сбалансированные и целостные изображения» (страница 40). При съемке или фотографировании людей обычно выравнивают тело по вертикальной линии, а глаза – по горизонтальной. Если снимается движущийся объект, часто используется та же схема, при этом большая часть свободного пространства располагается впереди объекта, в направлении его движения. Аналогично, при фотографировании неподвижного объекта, не смотрящего прямо в камеру, большая часть свободного пространства должна быть расположена впереди объекта, а вертикальная линия проходить через его кажущийся центр тяжести.
The rule of thirds is applied by aligning a subject with the guide lines and their intersection points, placing the horizon on the top or bottom line, or allowing linear features in the image to flow from section to section. The main reason for observing the rule of thirds is to discourage placement of the subject at the center, or prevent a horizon from appearing to divide the picture in half. Michael Ryan and Melissa Lenos, authors of the book An Introduction to Film Analysis: Technique and Meaning in Narrative Film, state that the use of rule of thirds is "favored by cinematographers in their effort to design balanced and unified images" (page 40). When filming or photographing people, it is common to line the body up to a vertical line and the person's eyes to a horizontal line. If filming a moving subject, the same pattern is often followed, with the majority of the extra room being in front of the person (the way they are moving). Likewise, when photographing a still subject who is not directly facing the camera, the majority of the extra room should be in front of the subject with the vertical line running through their perceived center of mass.