Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джеймс Семпилл (1566–1626) был шотландским придворным и дипломатом.
Sir James Sempill (1566–1626) was a Scottish courtier and diplomat.
Ранние годы
Джеймс Семпилл был старшим сыном Джона Семпилла из Белтриса и Мэри Ливингстон, одной из "Четырех Мэри", фрейлин Марии, королевы Шотландии. Семпилл воспитывался вместе с Яковом VI под руководством Джорджа Бьюкенена в Стирлингском замке, в королевской резиденции под надзором Аннабелл Мюррей, графини Мар. Он завершил образование в Университете Сент-Эндрюса и использовал титул "Мистер" или Магистр в силу полученной им степени. Его также знали как "Белтрис" по названию семейного поместья. Семпилл оказывал помощь Якову VI в подготовке его труда "Базиликон Дорон". Он поддерживал хорошие отношения с церковным пастором Эндрю Мелвиллом и вызвал переполох, показав Мелвиллу содержание "Базиликона Дорона" до его публикации. Через Джеймса Мелвилла текст попал в Синод Файфа. Позднее Семпилл поддержал Эндрю Мелвилла в 1606 году, когда тот был заключен в Лондонский Тауэр. Роберт Бойд из Трокрига считал Семпилла врагом епископов.
James Sempill was the eldest son of John Sempill of Beltrees, and Mary Livingston, one of the "Four Marys", companions of Mary, Queen of Scots. Sempill was brought up with James VI under George Buchanan at Stirling Castle in the royal household supervised by Annabell Murray, Countess of Mar. He completed his education at the University of St. Andrews, and used the title "Mr." or Master on account of his degree. He was also known as "Beltrees" from his family estate. Sempill assisted James VI in the preparation of his Basilikon Doron. He was on good terms with the Kirk minister Andrew Melville, and caused a furore by showing Melville the contents of Basilikon Doron in advance. Via James Melville the text reached the synod of Fife. Sempill later supported Andrew Melville in 1606 when he was committed to the Tower of London. Robert Boyd of Trochrig considered Sempill an enemy of the bishops.
Шотландский дипломат
Семпилл был послом в Англии в 1591–1600 годах и был посвящен в рыцари в Рождество 1600 года. Другой шотландец, служивший королю в Лондоне, Джеймс Хадсон, в марте 1599 года упомянул о молодости и неопытности Семпилла. Хадсон писал, что Семпилл был «сырым материалом для работы и неискусным, лишь ученым». Роджер Астон, английский придворный Джеймса VI, в августе 1599 года отметил, что «Белтрис был прост и честен, и благодаря сэру Джорджу Элфинстону (из Блайтсвуда), чью сестру он взял в жены, он мог оказать полезные услуги». В сентябре 1599 года Хадсон вновь писал английскому государственному секретарю сэру Роберту Сесилу, высоко оценивая добрый нрав Семпилла и упоминая, что его бабушка по отцовской линии была англичанкой. Хадсон добавил, что Семпилл стал бы «истинным лордом Семпиллом, если бы получил положенное». Семпилл присылал Сесилу информационные бюллетени, а в английской переписке был известен под шифром «99». В августе 1599 года Джеймс Семпилл был отправлен в Лондон на замену Дэвида Фолиса и для сбора «благодарственного вознаграждения» для Джеймса VI – суммы денег, которую Елизавета I из Англии отправила в Шотландию для поддержки Джеймса VI. Он передал Джорджу Хериоту 400 фунтов стерлингов из этой суммы на драгоценности королевы. Шотландский слуга леди Килдар, по имени Диксон, старался расположить к себе Семпилла и сказал, что она высказалась в поддержку престолонаследия короля на английском троне во время обеда с лордом-адмиралом. Похоже, он доставил письма от Энтони Бэкона и графа Эссекса лорду Уиллоуби в январе 1600 года. По возвращении в Шотландию в апреле 1600 года Анна Датская спросила его, что Елизавета сказала о ней, и поначалу не поверила ему, основываясь на сообщениях других. Была шутка о вовлеченности молодого принца Генриха в дипломатию. Семпилл был осведомлен о переписке между Анной Датской и Альбрехтом VII, эрцгерцогом Австрийским. Он был вовлечен в обсуждения после похищения Эдмунда Эшфилда английским агентом в Лите. В 1601 году он был отправлен во Францию и сопровождал герцога Леннокса из Дьеппа в Лондон в октябре. В ноябре 1601 года граф Нортгемптонский писал графу Марскому, что в Лондоне королевский агент Джеймс Гамильтон подстрекал Фрэнсис Говард, графиню Килдар, герцога Леннокса и Семпилла, которые «как орган, издают звук, когда дует другой». В апреле 1602 года Анна Датская попросила его упомянуть ее в письме Роберту Сесилу. Она сказала Семпиллу, что сэр Томас Эрскин из Гогара был автором клеветы на нее, которая распространялась во Франции и Англии. Эрскин держал короля занятым перепиской с Англией, и она хотела бы знать, о чем эти письма, и перехватила бы их, если бы могла. Ей поступило предложение от придворного уничтожить карьеру графа Мара, если она подорвет герцога Леннокса, что она умела делать, и, разумеется, хотела, чтобы Семпилл сохранил этот секрет. Семпилл надеялся, что Сесил вырежет эту часть письма и сожжет ее. Семпилл снова писал Сесилу в мае 1602 года. Мари Стюарт, графиня Мар, написала своему брату, герцогу Леннокса, жалуясь, что он был главным противником графа Мара в Шотландии. Сэра Томаса Эрскина обвиняли в их бедах и клевете на герцога во Франции и Англии. 3 февраля 1603 года Джеймс подарил ему драгоценность, принадлежавшую Марии, королеве Шотландии, за его хорошую службу за рубежом и на родине, а также за добросовестное ведение дипломатических переговоров. Драгоценность представляла собой каркат (цепочку для ожерелья) с бриллиантом в одном куске и рубином в другом, с планшетом (кулоном), украшенным карбункулом из бриллианта и рубина, окруженным бриллиантами. Джеймс Семпилл из Белтриса умер в Пейсли в 1626 году.
Sempill was Ambassador to England in the years 1591 1600 and was knighted on Christmas Day 1600. Another Scot employed by the King in London, James Hudson, referred to Sempill's youth and inexperience in March 1599. Hudson wrote that Sempill was "a raw piece to employ and one unskilful, only a scholar." Roger Aston, an English courtier of James VI, wrote in August 1599 that "Beltries was plain and honest, and by the means of Sir George Elphinstone (of Blythswood) whose sister he married, he may do good offices." Hudson wrote again to Sir Robert Cecil, the English Secretary of State in September 1599, praising Sempill's good nature, and mentioning that his paternal grandmother was English. Hudson added that Sempill would be "the true Lord Sempill if he had his due." Sempill sent newsletters to Cecil, and in English correspondence he was known by the cipher "99". In August 1599 James Sempill was sent to London to take the place of David Foulis and collect the "gratuity" for James VI, a sum of money which Elizabeth I of England sent to Scotland to support James VI. He delivered £400 sterling of this money to George Heriot for the queen's jewels. A Scottish servant of Lady Kildare named Dicksoun ingratiated himself with Sempill, and said she had spoken in favour of the king's succession to the English throne at dinner with the Lord Admiral. He seems to have carried letters from Anthony Bacon and the Earl of Essex to Lord Willoughby in January 1600. On his return to Scotland, in April 1600, Anne of Denmark asked him what Elizabeth had said about her, and she disbelieved him at first, based on the reports of others. A joke was made about young Prince Henry's involvement in diplomacy. Sempill was privy to correspondence between Anne of Denmark and Albert VII, Archduke of Austria. He became involved in the discussions following the kidnap of Edmund Ashfield by English agent at Leith. In 1601 he was sent to France, and accompanied the Duke of Lennox from Dieppe to London in October. In November 1601 the Earl of Northampton wrote to the Earl of Mar that in London the king's agent James Hamilton stirred up Frances Howard, Countess of Kildare, the Duke of Lennox, and Sempill, who 'like an organ, sowndes when the other blowes'. Back in Scotland, in April 1602 Anne of Denmark asked him to mention her in a letter to Robert Cecil. She told Sempill that Sir Thomas Erskine of Gogar had been the author of slanders against her which were current in France and England. Erskine kept the King busy writing to England, and she wished she knew what these letters were about, and would have intercepted them if she could. She had had an offer from a courtier to destroy the career of the Earl of Mar if she undermined the Duke of Lennox, which she knew how to do, and understandably wanted Sempill to keep this secret. Sempill hoped Cecil would cut off this part of the letter and burn it. Sempill wrote to Cecil again in May 1602. Marie Stewart, Countess of Mar had written to her brother the Duke of Lennox complaining he was the Earl of Mar's main opponent in Scotland. Sir Thomas Erskine was blamed for their trouble, and slanders against the Duke in France and England. On 3 February 1603 James gave him a jewel which had belonged to Mary, Queen of Scots for his good service abroad and at home, and faithful conduct of diplomatic negotiations. The jewel was a carcatt (necklace chain) with a diamond in one piece and a ruby in another, with a tablet (locket) set with a carbuncle of a diamond and ruby, set around with diamonds. James Sempill of Beltrees died at Paisley in 1626.
Семья
Его женой была Эгидия, или Гейлис Элфинстон, дочь Джорджа Элфинстона из Блайтсвуда и Марион Скотт. У них было два сына, Роберт Семпилл-младший и Джордж (умерший в юном возрасте), и пять дочерей, из которых Марион вышла замуж за Колина Кэмпбелла из Ардкингласса, а Маргарет – за Уолтера Макфарлейна из Макфарлейна.
His wife was Egidia or Geillis Elphinstone of, daughter of George Elphinstone of Blythswood and Marion Scot. They had two sons, Robert Sempill the younger and George (who died young), and five daughters, of whom Marion was married to Colin Campbell of Ardkinglass, and Margaret to Walter Macfarlane of Macfarlane.