Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сципионе Джентили (Scipio Gentili; 1563 – 7 августа 1616) – итальянский профессор права и юрист. Одним из его шести братьев был Альберрико Джентили, один из основоположников международного права. Родившийся в Сан-Джинезио, Сципионе Джентили покинул Италию в возрасте 16 лет, когда ему пришлось эмигрировать вместе с отцом и братом Альберрико из-за их протестантских убеждений. Вместе с братом и отцом он поселился в Англии и в начале 1580-х годов опубликовал несколько книг с лондонским издателем Джоном Вулфом, все посвященные сэру Филиппу Сидни. Самой важной из них был частичный латинский перевод «Иерусалима освобожденного» Торквато Тассо. Сципионе провел свою жизнь в Германии. Он изучал право в университетах Тюбингена, Виттенберга, Лейдена, Гейдельберга и Базеля. Получил докторскую степень в 1589 году и начал преподавать право в Гейдельбергском университете. Конфликты с соотечественником Джулио Паче заставили его покинуть Гейдельберг и поступить в немецкий университет в Альтдорфе близ Нюрнберга. Там знаменитый юрист Хьюго Донео (Hugues Doneau, 1527–1591), который был одним из его учителей в Лейдене, помог ему получить профессорскую должность, которую Сципионе занимал до своей смерти. В то время как Альберрико Джентили, по крайней мере в начале своей карьеры, был убежденным сторонником традиционного бартолистского метода толкования права, Сципионе находился под влиянием французских юристов, таких как Донео и Жак Кужас, которые применяли методы гуманистической филологии к юридическим текстам. Труды Джентили, занимающие восемь томов в издании 1763 года, включают не только юридические сочинения, но и комментарии к Посланию апостола Павла к Филимону и к «Апологии» Луция Апулея, а также латинский перевод и «Annotazioni» (на итальянском языке) к эпосу Торквато Тассо «Иерусалим освобожденный». Среди его юридических работ – два объемных трактата «De donationibus inter virum et uxorem» (о дарениях между мужем и женой, которые были незаконными и недействительными по римскому праву) и «De jurisdictione» (о юрисдикции). Джентили также отредактировал заключительную часть «Commentarii de Iure Civili» Донео, обеспечив завершение влиятельной работы, которую автор не успел закончить при жизни. Аналогичную услугу Джентили оказал и своему брату Альберрико, чью «Hispanica Advocatio» он отредактировал в 1613 году. При жизни Сципионе Джентили пользовался большим уважением во всей Европе. Его слава, возможно, даже превзошла славу его брата. По преданию, папа Климент VIII предложил ему вернуться в Италию и преподавать в Болонье, не отказываясь от своих протестантских убеждений, но Джентили отказался от этого предложения. Однако после его смерти Сципионе Джентили был быстро забыт. В отличие от своего брата Альберрико, который был заново открыт в XIX веке, Сципионе Джентили до сих пор ждет переоценки его творчества.
Scipione Gentili (Scipio Gentilis; 1563 – August 7, 1616) was an Italian law professor and a legal writer. One of his six brothers was Alberico Gentili, one of the fathers of international law. Born at San Ginesio, Scipione Gentili left Italy at the age of 16 when he had to emigrate together with his father and his brother Alberico because of their Protestant beliefs. Together with his brother and his father, he settled in England, and, in the early 1580s, published several books with the London printer John Wolfe, all dedicated to Sir Philip Sidney. Of them, the most important was a partial Latin translation of Torquato Tasso's Gerusalemme Liberata. Scipione spent his life in Germany. He studied law at the universities of Tübingen, Wittenberg, Leiden, Heidelberg and Basel. He reached the doctorate in 1589 and started to teach law at the university of Heidelberg. Quarrels with his Italian compatriot Giulio Pace made him leave Heidelberg and go to the German university in Altdorf bei Nürnberg. There, the famous jurist Hugues Doneau (Hugo Donellus, 1527–1591), who had been among his teachers at Leiden, procured him a professorship, which Scipione kept until his death. While Alberico Gentili was, at least at the outset of his career, a staunch supporter of the traditional bartolist method of legal interpretation, Scipione was influenced by French jurists like Doneau and Jacques Cujas, who applied the methods of humanist philology to legal texts. Gentili's works, which fills eight quarto volumes in the 1763 edition, have not only legal writings but also wrote commentaries on St. Paul's Epistle to Philemon and on the Apologia of Lucius Apuleius as well as a translation into Latin of and Annotazioni (in Italian) on Torquato Tasso's epic Gerusalemme liberata. Among his legal works are two voluminous treatises De donationibus inter virum et uxorem (on donations between husband and wife, which were illegal and void under Roman law) and De jurisdictione (on jurisdiction). Gentili also edited the final part of Doneau's Commentarii de Iure Civili, thereby securing the completion of the influential work, which the author had not been able to finish before his death. Gentili rendered a similar service to his brother Alberico, whose Hispanica Advocatio he edited in 1613. During his lifetime, Scipione Gentili was held in high esteem all over Europe. His fame probably even surpassed that of his brother. Pope Clement VIII is said to have offered him the possibility to return to Italy and to teach at Bologna without having to give up his Protestant beliefs, an offer that Gentili did not accept. However, after his death, Scipione Gentili was quickly forgotten. Unlike his brother Alberico, who was rediscovered in the 19th century, Scipione Gentili is still waiting for a re evaluation of his work.