Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архангельский собор — русская православная церковь, посвящённая Архангелу Михаилу. Он расположен на Соборной площади Московского Кремля в России, между Большим Кремлёвским дворцом и колокольней Ивана Великого. До переноса столицы в Санкт-Петербург собор служил главным усыпальницей русских царей. Строительство велось с 1505 по 1508 год под руководством итальянского архитектора Алоизио Нового на месте более древнего собора, возведённого в 1333 году. В настоящее время собор также входит в состав музеев Московского Кремля.
The Cathedral of the Archangel (Архангельский собор) is a Russian Orthodox church dedicated to the Archangel Michael. It is located in Cathedral Square of the Moscow Kremlin in Russia between the Great Kremlin Palace and the Ivan the Great Bell Tower. It was the main necropolis of the tsars of Russia until the relocation of the capital to St. Petersburg. It was constructed between 1505 and 1508 under the supervision of the Italian architect Aloisio the New on the spot of an older cathedral, built in 1333. Now it also serves as a part of Moscow Kremlin Museums.
История
Предшественник нынешнего собора был построен в 1250 году, а в 1333 году заменен каменной церковью великого князя Ивана Калиты, который впоследствии стал первым русским монархом, похороненным в ней. В 1505 году великий князь Иван III, уже ведя масштабный проект реконструкции Кремля, обратил внимание на церковь и, как и в случае с восстановлением Успенского собора два десятилетия ранее, обратился за помощью к итальянским архитекторам. В Москву был приглашен итальянец Ламберти Алоизио да Мантаньяна (Алоизио Новый), и 21 мая 1505 года был заложен фундамент нового собора. Иван умер осенью того же года и был похоронен в еще недостроенном здании. Строительство собора было завершено к концу 1508 года, однако официальное освящение состоялось лишь 8 ноября 1509 года. Новое здание впитало в себя множество элементов итальянского Возрождения, и многие из этих деталей, считавшихся «экзотическими» по московским меркам, исчезли в ходе последующих ремонтов и реставраций. Внутренние стены были расписаны фресками не ранее 1560-х годов. Фреска с изображением Лазаря Сербского была создана в 1564 году. Кроме того, внутри собора находятся изображения святого Савы, Стефана Неманьи (святого Симеона) и византийского императора Михаила VIII Палеолога, свидетельствующие о связи Ивана Грозного с его сербскими корнями. Его мать, Елена Глинская, была дочерью князя Василия Львовича Глинского Литовского и сербской принцессы Анны Якшич. Собор пострадал во время Кремлевского пожара 1737 года и оказался под угрозой из-за строительства предшественника Большого Кремлевского дворца, что привело к оседанию грунта и небольшому наклону стен. В Архангельском соборе отмечались победы русской армии. Все русские цари и великие князья были погребены в соборе до эпохи Петра Великого, вместе со многими императрицами и князьями крови, за исключением Бориса Годунова. После переноса царского некрополя в Петропавловский собор в Санкт-Петербурге, здесь был похоронен лишь царь Петр II, скончавшийся в Москве. В соборе насчитывается 54 захоронение, включая 46 украшенных белокаменных надгробий (1636–1637 годов) и гробницы, заключенные в бронзовые резные раки (1903 года). Заслуживает внимания гробница царевича Дмитрия, сына Ивана Грозного, который был похоронен здесь в начале XVII века и впоследствии был канонизирован. Во время русской революции 1917 года собор был поврежден в ходе боевых действий. Впоследствии он был закрыт большевистским режимом. В 1950-х годах, вместе с другими сохранившимися церквями Московского Кремля, собор был сохранен как музей. Значительная часть церковных сокровищ была либо передана в Оружейную палату Кремля, либо продана за рубеж. После 1992 года здание было возвращено Русской православной церкви, и в нем возобновились периодические богослужения.
A precursor to the present cathedral was built in 1250, and was replaced with a stone church in 1333 by Grand Duke Ivan Kalita, who would later become the first Russian monarch to be buried in the church. In 1505, Grand Duke Ivan III, already in the midst of major renovation project for the Kremlin, turned his attention to the church, as in the case of the rebuilding of the Assumption Cathedral two decades earlier, turned to architects from Italy for assistance. An Italian, Lamberti Aloisio da Mantagnana (Aloisio the New) was invited to Moscow, and ground was broken for a new cathedral on 21 May 1505. Ivan died in the autumn of the same year, and was buried in the still unfinished building. Work on the cathedral was completed by the end of 1508, but it was not formally consecrated until 8 November 1509. The new building incorporated many elements of the Italian Renaissance, and numerous of these details (considered “exotic” by Moscow standards) disappeared during later repairs and restorations. The interior walls were not painted with frescoes until the 1560s. A fresco of Lazar of Serbia was painted in 1564. In addition, inside the cathedral are the depictions of Saint Sava, Stefan Nemanja (Saint Simeon) and Byzantine emperor Michael VIII Palaiologos attesting to Ivan the Terrible's connection to his Serbian roots. His mother Elena Glinskaya was a daughter of Prince Vasili Lvovich Glinsky of Lithuania and Serb Princess Ana Jakšić. The cathedral was damaged in the 1737 Kremlin Fire, and was further threatened by the construction of the predecessor of the Grand Kremlin Palace, which led to soil subsidence, and caused a slight tilt in the orientation of the walls. Victories of the Russian military were celebrated in the Cathedral of the Archangel. All Russian tsars and grand princes were buried within the cathedral until the time of Peter the Great, along with many empresses and princes of the blood, with the sole exception of Boris Godunov. After the royal necropolis was moved to Peter and Paul Cathedral in St. Petersburg, only Tsar Peter II, who happened to die in Moscow, was interred here. There are 54 burials in the cathedral, with 46 ornamented whitestone tombstones (1636–1637) and glazed cases made of bronze (1903). Of note is the tomb of Tsarevich Demetrius, the son of Ivan the Terrible, who was buried there in the early 17th century and was later canonized. During the 1917 Russian Revolution, the cathedral was damaged during the fighting. Afterwards, it was closed by the Bolshevik regime. During the 1950s, along with the other surviving churches in the Moscow Kremlin, it was preserved as a museum. A large portion of the church's treasures were either transferred to the Kremlin Armory Museum, or sold overseas. After 1992, the building was returned to the Russian Orthodox Church and occasional religious services resumed.
Архитектура
По сравнению с двумя другими крупными кремлевскими соборами, Архангельский собор существенно отличается по стилю, несмотря на сохранение традиционной планировки. Он повторяет планировку Успенского собора в использовании пяти куполов (символизирующих Иисуса Христа и Четырех Евангелистов). Однако, внешнее убранство – характерные полукруглые ниши с орнаментами в виде раковин и ворота с арочными обрамлениями из белого известняка, покрытые краской и украшенные растительным орнаментом – свидетельствуют о влиянии итальянского Возрождения. Внутреннее убранство собора, напротив, в основном выполнено в манере, типичной для русских церквей. Высокий 13 метров иконостас Архангельского собора датируется 1678–1681 годами. Считается, что икона Архангела Михаила, самая старая в иконостасе, была создана для принцессы Евдокии, жены Дмитрия Донского, в память о победе в Куликовской битве. Настенные фрески датируются XVI и XVII веками. Некоторые из них были написаны Яковом Казанским, Степаном Рязанским, Иосифом Владимировым и другими мастерами в период с 1652 по 1666 год.
Compared with the other two major Kremlin cathedrals, the Archangel Cathedral is substantially different in style, despite maintaining a traditional layout. It echoes the layout of the Assumption Cathedral in its use of five domes (representing Jesus Christ and the Four Evangelists. However, the exterior ornamentation its characteristic semi circular niches with shell shaped ornaments and gateways with arc shaped frames made of white limestone, which are coated with paint and decorated with floral ornaments point to the Italian Renaissance influence. The interior of the cathedral, however, was largely constructed in a manner typical for Russian churches. The large iconostasis of the cathedral of the archangel, 13 meters high, dates from 1678 to 1681. The icon of Archangel Michael, the oldest in the iconostasis, is believed to have been created for Princess Eudoxia, the wife of Dmitri Donskoi to the memory the victory in the Battle of Kulikovo. The wall frescoes date to the 16th and 17th centuries. Some were painted by Yakov of Kazan, Stepan of Ryazan, Joseph Vladimirov and others between 1652 and 1666.