Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифология Лакота – это собрание мифов и легенд, принадлежащих народу Лакота, также известному как Тетон Сиу.
Body of myths and legends
Lakota mythology is the body of sacred stories that belong to the Lakota people, also known as the Teton Sioux.
Создание
Согласно верованиям Лакота, Иньян (Скала) присутствовал в самом начале, как и вездесущий дух Вакан Танка, Великая Тайна, и тьма Хан. Иньян захотел проявить свою силу, или сострадание, и создал Маку (Землю) как часть себя, чтобы контролировать свои силы. Но, сделав это, он пожертвовал большей частью своей крови, которая превратилась в воду, и он скукожился, стал твердым и начал терять свою силу. Вода не могла удержать его силу, и был создан Скан. Мака жаловалась Иньяну, что ей холодно и темно, и поэтому он создал Анпо, Рассвет. Но красного света Анпо было недостаточно для Маки, и Иньян создал Ви, Солнце. Мака теперь хотела отделиться от Иньяна, и она обратилась к Скану, который стал верховным судьей вселенной. Скан постановил, что Мака должна оставаться связанной с Иньяном, поэтому камни связаны с почвой. В другой версии, когда Иньян создал Маку, она насмехалась над ним за его бессилие. Иньян обратился к Скану, и Скан изгнал Хана под Маку. Когда Мака пожаловалась, что ей слишком холодно, Скан создал Анпо и Ви, чтобы даровать свет и тепло, а когда Мака пожаловалась, что ей слишком жарко, Скан повелел Хану и Анпо следовать друг за другом по всему миру, таким образом создав день и ночь.
According to Lakota belief, Inyan (Rock), was present at the very beginning, and so was the omnipresent spirit Wakan Tanka, the Great Mystery, and the darkness Han. Inyan wanted to exercise his powers, or compassion, so he created Maka (the Earth) as part of himself to keep control of his powers. But he sacrificed much of his blood by doing so, which became water, and he shriveled up, became hard, and begins losing his powers. The water cannot retain his powers, and Skan was created. Maka complains to Inyan that everything is cold and dark, and so he creates Anpo, the Dawn. As Anpo's red light was not enough for Maka, Inyan creates Wi, the Sun. Maka now wanted to be separate from Inyan, so she appealed to Skan, who is now the supreme judge of the universe. Skan then rules that Maka must stay bound to Inyan, which is why rocks are bound to soil. In another version, when Inyan created Maka, she taunted him for his impotence. Inyan appealed to Skan, and Skan banished Han to be under Maka. When Maka complained that she was too cold, Skan created Anpo and Wi to provide light and heat, and when Maka complained that she was too hot, Skan ordered that Han and Anpo to follow each other around the world, thus creating day and night.
Примечательные истории
Одна из историй из мифологии Лакота рассказывает о приключениях Иктоми (воспринимаемого как гибрид паука и человека), бога-трикстера-паука. Он очень хитер и известен своими предсказаниями. Родился взрослым, с телом, подобным телу паука. В историях, связанных с Иктоми, он обычно одерживает победу, поскольку считается мудрым и проницательным. Другая история повествует об убийстве Унчегилы, змеевидного монстра, который разорял землю и пожирал или убивал всех, кто попадался ей на пути. Многие воины пытались убить её, чтобы заполучить красный кристалл, находившийся в седьмом месте на её голове, который служил её сердцем и даровал обладателю огромную силу. В одной версии Унчегила съела семью воина из клана Медведя. Воину дух-хорёк поведал, что если он будет поглощён Унчегилой, он сможет использовать свой нож, чтобы вырезать себе дорогу наружу и освободить других жертв, что он и сделал. В другой версии Унчегила была убита двумя братьями, один из которых был слеп, после того как целительница дала им несколько стрел. Некоторые источники добавляют, что стрелы не убили Унчегилу полностью, но ранили её настолько сильно, что она повредила землю, корчась от боли. Когда она умерла, Солнце высушило её останки, в результате чего образовались скальные образования и скелеты, которые можно найти в Пустошах (Makȟóšiča). В третьей версии Унчегила вышла из первозданных вод, чтобы затопить землю. В результате разрушений разгневался Вакинян, Громовая Птица, и он взмахнул крыльями, чтобы высушить землю, и поразил её сердце молнией, убив её. Её кости были разбросаны по всей земле.
One story from Lakota mythology is about the adventures of Ikto'mi (viewed as a hybrid of spider and man), the trickster spider god. He is very cunning, and is known for making predictions. Born full grown and had the body like a spider. In stories that involve Iktomi, he is usually the one that prevails since he is said to be wise and cunning. Another was about the slaying of Unhcegila, a serpent monster who wreaked havoc upon the land and devoured or killed whoever who stumbles upon her. Many warriors sought to kill her to obtain a red crystal in a seventh spot on her head which functioned as her heart, as it grants its bearer great power. In one version, Unhcegila ate the family of a warrior from the Bear Clan. The warrior was told by a Weasel spirit that if he were to be devoured by Unhcegila, he could use his knife to cut his way out and free the other victims, which he did. In another version, Unhcegila was killed by two brothers, one of whom was blind, after a medicine woman gave them several arrows. Some accounts add that the arrows did not entirely kill Unhcegila, but injured her so greatly, that she damaged the land as she writhed in pain. When she died, the Sun dried her remains, resulting in the rock formations and skeletons that are found in the Badlands (Makȟóšiča). In a third version, Unhcegila emerged from the primordial waters to flood the land. The resulting devastation angered Wakinyan, the Thunderbird, so he flapped his wings to dry the land, and shot lightning to destroy her heart, killing her. Her bones were scattered throughout the land.
Последующая жизнь
Народ Лакота верит, что после смерти душа умершего отправится на счастливые охотничьи угодья – царство, похожее на мир живых, но с лучшей погодой и более обильными, легко добываемыми животными. Однако, некоторые предания указывают на то, что конечным пунктом назначения умерших является Небесная дорога (Млечный Путь). Но каждая душа должна предъявить старухе Хиханкаре, Творцу сов, надлежащие татуировки. Она впустит тех, кто обладает ими, а тех, у кого их нет, столкнет на Землю, обрекая скитаться призраками.
The Lakota people believe that after death, the deceased person's soul will go to the happy hunting ground, a realm that resembles the world of the living, but with better weather, and more plentiful animals that are easier to hunt than they are in the world of the living. However, some accounts mention that the Sky Road (Milky Way) is the destination of the deceased, but every deceased soul must present the proper tattoos to an old woman, Hihankara, the Owl Maker. She will admit those who have the proper tattoos, but those who do not have the tattoos will be pushed to Earth to wander as ghosts.