Введение
Мемуары / роман воспитания Брендана Бехана. «Старший мальчик» – автобиографическая книга 1958 года, написанная Бренданом Беханом. В книге рассказывается о молодом, пылком идеалисте Бехане, который теряет свою наивность за три года заключения в исправительное учреждение для несовершеннолетних, смягчая свою радикальную ирландскую республиканскую позицию и находя общий язык со своими британскими сокамерниками. С технической точки зрения роман примечателен мастерским воспроизведением живого диалога воспитанников исправительного учреждения, с сохранением на страницах множества тонких и характерных акцентов Великобритании и Ирландии. В конечном итоге Бехан своим умелым использованием диалогов показал, что ирландские католики из рабочего класса и английские протестанты на самом деле имели больше общего друг с другом по классовому признаку, чем они думали, и что мнимые барьеры религии и этнической принадлежности были лишь поверхностными и навязаны опасающимся средним классом. В 1958 году книга была запрещена в Ирландии по неуказанным причинам; запрет был снят в 1970 году. Книга была переиздана Дэвидом Р. Годином в 2000 году.
Borstal Boy is a 1958 autobiographical book by Brendan Behan. The story depicts a young, fervently idealistic Behan, who loses his naïveté over the three years of his sentence to a juvenile borstal, softening his radical Irish republican stance and warming to his British fellow prisoners. From a technical standpoint, the novel is chiefly notable for the art with which it captures the lively dialogue of the Borstal inmates, with a variety of the many subtly distinctive accents of Britain and Ireland intact on the page. Ultimately, Behan demonstrated by his skillful dialogue that working class Irish Catholics and English Protestants actually had more in common with one another through class than they had supposed, and that alleged barriers of religion and ethnicity were merely superficial and imposed by a fearful middle class. The book was banned in Ireland for unspecified reasons in 1958; the ban expired in 1970. The book was reissued by David R. Godine in 2000.
Адаптации
В 1967 году история впервые была представлена в виде пьесы, адаптированной Фрэнком Макмахоном и поставленной в театре «Абби» в Дублине, где молодого Бехана сыграл Фрэнк Граймс. Пьеса имела огромный успех, принеся Макмахону премию «Тони» за адаптацию. Пьеса по-прежнему пользуется популярностью у ирландских и американских зрителей. В 2000 году вышла экранизация под названием «Мальчик из борделя», снятая Питером Шериданом с Шоном Хатоси и Дэнни Дайером в главных ролях. В саундтреке к фильму прозвучала песня ирландской группы Hothouse Flowers под названием "The End of the Road".
Культурные отсылки
В 1973 году английская рок-группа The Faces записала песню, вдохновлённую книгой, которая вошла в их альбом Ooh La La. Британская электропоп-группа Chew Lips получила своё название в честь персонажа из этой книги.