Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перформативное письмо – это форма постмодернистского или авангардного академического письма, часто в качестве предмета исследования выбирающая произведение изобразительного или перформативного искусства. Оно опирается на критическую теорию, но берет начало в лингвистических идеях, связанных с перформативными высказываниями. Этот термин часто используется для обозначения эклектики различных стилей письма. Утверждается, что оно политически радикально, поскольку таким образом «подрывает» литературные конвенции и традиции.
Performative writing is a form of post modernist or avant garde academic writing, often taking as its subject a work of visual art or performance art. It is heavily informed by critical theory, but arises ultimately from linguistic ideas around performative utterances. The term is often applied to a bricolage of other writing styles. It is claimed to be politically radical, because it thus 'defies' literary conventions and traditions.
Обзор
Перформативное письмо часто практикуется феминистскими писательницами. Известным современным автором, работающим в жанре перформативного письма, является теоретик перформанса Пегги Фелан. Она описывает эту форму как ту, что
Performative writing is often practiced by feminist writers. A notable current writer in performative writing is the performance art theorist Peggy Phelan. She describes the form as one which
"осуществляет смерть того "мы", какими мы себя представляем, прежде чем начать писать. Это заявление о верности радикальной неизвестности того, кем мы становимся, и эта форма письма противостоит идеологии знания как прогрессивному движению, бесконечно приближающемуся к завершенному итогу." (Mourning Sex, 1997)
"enacts the death of the 'we' that we think we are before we begin to write. A statement of allegiance to the radicality of unknowing who we are becoming, this writing pushes against the ideology of knowledge as a progressive movement forever approaching a completed end point." (Mourning Sex, 1997)
Утверждается, что такая форма письма сама по себе является видом перформанса. Говорят, что она точнее отражает мимолетную и эфемерную природу представления, а также различные механизмы памяти и референциальности, происходящие во время и после него.
Such a writing form is claimed to be, in itself, a form of performance. It is said to more accurately reflect the fleeting and ephemeral nature of a performance, and the various mechanisms of memory and referentiality that happen during and after the performance.
Различие
Термин "перформативное письмо" не следует путать с "письмом, которое исполняется", то есть с пьесами, радиопостановками или чтением стихов. Перформативное письмо иногда называют альтернативным термином "творческая критика", который, в свою очередь, не следует путать с обычным творческим письмом. Критики перформативного письма описывают его, как практику, следующим образом: самолюбование; замкнутость; политическая нейтральность из-за узкой элитарной аудитории и неоромантического индивидуализма; эзотеричность; часто лишь отдалённо связанное с произведениями искусства, о которых оно якобы рассуждает; и зависимое от финансирования (университетов и государственных грантов в области искусства) того самого государства, против которого оно, по утверждениям, выступает. Кроме того, при обучении оно часто парадоксальным образом требует от студентов раскрытия личной правды и использования экспериментальных форм в рамках строгой учебной программы с оценками, посещаемостью и экзаменами. В целом, оно следует модели, характерной для большей части модернистской литературы, стремясь создать сложные новые литературные подходы, чтобы отгородить "высокую культуру" от внимания широкой публики и массовой культуры.
The term performative writing should not be confused with "writing that is performed", i. e.: plays, radio or poetry readings. Performative writing is sometimes referred to by the alternative name of 'creative critical writing'—which is not to be confused with straightforward creative writing. Critics of performative writing have described it, in practice, as: self indulgent; insular; politically neutered due to its tiny elite audience and its neo romantic individualism; obscurantist; often bearing only a loose relationship to the works of art it claims to be about; and dependent on the funding (of universities and public arts funding) of the very state that it claims to be against. Also that, when taught, it often paradoxically expects students to reveal personal truths and use experimental forms within a strict classroom regimen of grades, lesson attendance and exams. It can generally be seen to follow the pattern of much modernist writing, in that it seeks to create complex new literary approaches in order to seal off 'high art culture' from the attention of ordinary people and from a mass culture.