Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский поэт и политический писатель Ален Шартье (ок. 1385–1430) был французским поэтом и политическим писателем.
French poet and political writer
Alain Chartier (c. 13851430) was a French poet and political writer.
Жизнь
Ален Шартье родился в Бае в семье, отмеченной значительными способностями. Его старший брат Гийом стал епископом Парижа, а Томас Шартье – нотариусом короля. Жан Шартье, монах Сен-Дени, чья история Карла VII напечатана в томе III «Великих хроник Сен-Дени» (1477), также считается братом поэта. Ален, как и его старший брат, учился в Парижском университете. Затем он поступил на службу к герцогу Людовику и Иоланде Анжуйской, чья дочь Мария была обручена с младшим сыном Карла VI. Он следовал за судьбой дофина, впоследствии Карла VII, совмещая должности клерка, нотариуса и финансового секретаря. «Книга четырех дам» (1416) была написана после битвы при Азенкуре. В 1422 году он написал знаменитый «Квадрилог инвективный». В этом диалоге собеседниками выступают аллегорические представления Франции и трех сословий: духовенства, рыцарства и народа. Шартье обнажает злоупотребления феодальной армии и страдания крестьян. Он утверждал, что дело Франции, хотя и казалось отчаянным, еще не было потеряно, если враждующие группировки отложат разногласия перед лицом общего врага. В 1429 году он написал «Книгу надежды», содержащую резкую критику дворянства и духовенства. Он был автором памфлета на придворных Карла VII под названием Le Curial, переведенного на английский язык Уильямом Кэкстоном около 1484 года.
Alain Chartier was born in Bayeux to a family marked by considerable ability. His eldest brother Guillaume became bishop of Paris; and Thomas Chartier became notary to the king. Jean Chartier, a monk of St Denis, whose history of Charles VII is printed in vol. III. of Les Grands Chroniques de Saint Denis (1477), is also said to have been a brother of the poet. Alain studied, as his elder brother had done, at the University of Paris. He then went to work for the Duke Louis and Yolande of Anjou, whose daughter Marie was engaged to the youngest son of Charles VI. He followed the fortunes of the dauphin, afterwards Charles VII, acting in the triple capacity of clerk, notary, and financial secretary. The Livre des Quatre Dames (1416) was written after the Battle of Agincourt. In 1422 he wrote the famous Quadrilogue invectif. The interlocutors in this dialogue are an allegorical representation of France and the three orders of the state, the Clergy, Knight, and People. Chartier lays bare the abuses of the feudal army and the sufferings of the peasants. He maintains that the cause of France, though desperate to all appearance, was not yet lost if the contending factions could lay aside their differences in the face of the common enemy. In 1429 he wrote the Livre de l'Espérance, which contains a fierce attack on the nobility and clergy. He was the author of a diatribe on the courtiers of Charles VII, entitled Le Curial, translated into English by William Caxton about 1484.