Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Нисбет (8 сентября 1823 – 30 сентября 1874) – шотландский миссионер, работавший в Канаде.
Scottish born missionary to Canada
James Nisbet (September 8, 1823 – September 30, 1874) was a Scottish born missionary to Canada.
Ранние годы
Он родился недалеко от Глазго в Шотландии, самым младшим из десяти детей. В 1840 году он вместе со своим старшим братом Генри отправился в Лондон, оба надеясь служить миссионерами в Лондонском миссионерском обществе. Генри был принят и прослужил в Самоа 36 лет. Джеймс вернулся в Глазго, но продолжал ощущать "призвание" к служению в другом месте и эмигрировал в Новый Свет в 1844 году вместе со своим отцом-вдовцом и двумя сестрами.
He was born near Glasgow in Scotland, the youngest of 10 children. In 1840, he had travelled with his older brother, Henry, to London both seeking to serve as missionaries with the London Mission Society. Henry was accepted, and served in Samoa for 36 years. James returned to Glasgow, but still sensed a "call" to minister elsewhere, and emigrated to the New World in 1844, with his widower father and two sisters.
Канада
Поселившись в Канаде-Запад в растущем городе Торонто, Нисбет учился в недавно созданном Колледже Нокса. Он окончил его в 1848 году, и после службы в Канадской миссии воскресных школ был рукоположен в священники Пресвитерианской церкви Канады (Свободной церкви) в январе 1850 года и назначен пастором приходов Оквильской пресвитерианской церкви и церкви Нокс "Sixteen", последняя из которых находилась там, где Sixteen Mile Creek пересекает улицу Dundas. Его отец и братья также присоединились к нему в Оквиле, где проживали его четверо детей (все родившиеся в Западной Канаде) после смерти родителей в 1874 году, хотя две дочери жили с тетей там с 1870 года. Он служил общинам Оквилла и Нокс 16 (а также выполнял специальные поручения по всему региону и за его пределами) более двенадцати лет, пока новый Синод Пресвитерианской церкви Канады не назначил его в 1862 году "иностранным миссионером" для помощи своему однокурснику из Колледжа Нокса Джону Блэку в колонии Ред-Ривер. Работая с Блэком, он способствовал созданию общин в районе Литл-Британия, Хедингли и Форт-Гарри (позже Виннипег). Рядом с первоначальной пресвитерианской церковью Кильдона была построена школа, впоследствии названная Нисбет-холл. Современный Университет Виннипега ведет свою историю от этой школы, где в 1871 году Манитобский колледж начал свою деятельность. Подчеркнув необходимость дальнейшего служения и миссии кри и метис в Западной Канаде, Синод назначил его переехать из Кильдонана глубже на Северо-Запад.
Settling in Canada West in the growing city of Toronto, Nisbet studied at the newly established Knox College. He graduated in 1848, and after serving with the Canadian Sabbath School Mission, was Ordained as a Presbyterian Church of Canada (Free Church) minister in January 1850, and Inducted into the Oakville Presbyterian Church and Knox Church "Sixteen" pastoral charge, the latter where the Sixteen Mile Creek crossed Dundas Street. His father and siblings also joined him in Oakville, where his four children (all born in Western Canada) resided, after their parents' death in 1874, although two daughters were living with an aunt there from 1870. He ministered to the Oakville and Knox 16 congregations (and on special assignments throughout the region, and beyond) for over twelve years, until he was appointed by the new Canada Presbyterian Church Synod, as a "foreign missionary" to assist his Knox College classmate John Black in the Red River Colony in 1862. Working with Black, he helped develop congregations in the area at Little Britain, Headingley and at Fort Garry, (later called Winnipeg). A school was built beside the original Kildonan Presbyterian Church, later named Nisbet Hall. The present University of Winnipeg traces its roots back to that school, where Manitoba College held its first classes in 1871. After stressing the need for further ministry and mission to the Cree and Metis in Western Canada, the Synod then appointed him to move from Kildonan, further into the North West.
Община Принца Альберта
В 1866 году он возглавил группу пионеров, в которую входила его жена (1864) Мэри Макбет, дочь одного из старейшин церкви Килдонана и члена Совета Ассинибои, в район Принца Альберта в земле Руперта (позже Северо-Западные территории и ныне Саскачеван). Джордж Флетт выступил в качестве переводчика для группы. Они прибыли 26 июля 1866 года и основали миссию с целью распространения христианства среди индейских народов прерий. Нисбет назвал миссию в честь принца Альберта, покойного супруга королевы Виктории. Постепенно и окружающее поселение также приняло это название. Джеймс Нисбет был одновременно священником и опытным плотником. Он построил Первую пресвитерианскую церковь – деревянное здание, которое сегодня можно увидеть в близлежащем парке Кинсмена в Принце Альберте. Это здание служило историческим музеем Принца Альберта до 1975 года, когда было приобретено более крупное помещение (бывшая пожарная станция). Во время эпидемий оспы он разработал примитивную вакцину, которая спасла сотни жизней. Он выращивал сельскохозяйственные культуры и разводил сады, чтобы помочь прокормить население в несколько неблагополучных лет. Ему помогали еще два пионера из Ред-Ривер: Джон Маккей и Джордж Флетт (родственник или связанный браком с Мэри Макбет Нисбет). Оба впоследствии были рукоположены и продолжили свою миссионерскую деятельность в этом регионе до конца жизни. Нисбет также продолжал миссионерские поездки на Северо-Запад, добираясь до Эдмонтона, Альберта, а также совершая поездки обратно в Оуквилл и на важные собрания пресвитерианской церкви. После почти восьми лет жизни в Принце Альберте Нисбет был вынужден вернуться на восток, в Килдонан, из-за ухудшения здоровья, сначала вместе с женой. Они оба умерли там в сентябре 1874 года: она – на руках у мужа и отца, а он – через несколько дней. У них было четверо детей. Тем, кто ищет ранний мемориал Нисбетам на кладбище Кильдонан, следует знать, что он находится далеко от Кильдонана – в Принце Альберте, в виде существующего города и церкви Святого Павла Пресвитерианской церкви.
In 1866, he led a party of pioneers that included his wife, (1864) Mary MacBeth, the daughter of one of the Kildonan Church Elders and member of the Council of Assiniboia, to the Prince Albert area of Rupert's Land (later North West Territories and now Saskatchewan.) George Flett acted as interpreter to the party. They arrived on July 26, 1866 and formed a mission to bring Christianity to the prairie Indian nations. Nisbet named the mission after Prince Albert, Queen Victoria's deceased consort. Gradually the community surrounding the mission adopted the name as well. James Nisbet was both a clergyman and skilled carpenter. He built the First Presbyterian Church, a log structure that can today be found in nearby Kinsmen Park, Prince Albert. This building served as the Prince Albert Historical Museum, until a larger building (the former firehall) was acquired in 1975. During the times of smallpox epidemics, he created a crude vaccination which saved hundreds of lives. He planted crops and gardens to help feed the population during several lean years. Two other Red River pioneers assisted him: John McKay and George Flett (related or connected by marriage to Mary MacBeth Nisbet). Both were later ordained and continued to be missionaries in the region for the rest of their lives. Nisbet also continued missionary travels in the North West, and reached as far away as Edmonton, Alberta, as well as making trips back to Oakville, and to important Presbyterian Church meetings. After living in Prince Albert for almost eight years, Nisbet was forced back east to Kildonan due to ill health, initially with his wife. Both died there in September 1874, she in the arms of her husband and father, and he a few days later. They had four children. for those searching the Kildonan Cemetery to find an early memorial to the Nisbets, to travel far from Kildonan to Prince Albert, the Memorial being the active city and St. Paul's Presbyterian Church.
Мемориалы
Принц Альберт, средняя школа, была основана в честь преподобного Нисбета, и в её штат входила Люси Маргарет Бейкер. Миссия Принца Альберта 1 июля 1883 года преобразовалась в церковную общину. На этом же месте в 1906 году была построена нынешняя пресвитерианская церковь Святого Павла, ставшая продолжением первоначальной общины, возникшей благодаря миссионерской деятельности Нисбета. Церковь Святого Павла до сих пор находится рядом с Институтом Габриэля Дюмона, в центре города Принца Альберта, в одном квартале от мэрии. 1 мая 2005 года модератор Генеральной ассамблеи пресвитерианской церкви в Канаде, преподобный доктор Ричард Фей, возглавил общину, временно не имевшую постоянного пастора, в праздновании столетия провинции Саскачеван. Память о Мэри Нисбет увековечена в муниципальном кемпинге имени Мэри Нисбет, расположенном к северу от реки Северная Саскачеван, недалеко от шоссе №2, а мемориальный камень Джеймса Нисбета находится на Ривер-стрит, рядом с нынешним Историческим музеем Принца Альберта. Школа имени Джеймса Нисбета в северо-западном районе Виннипега также названа в его честь. В Глазго, Шотландия, есть улица Джеймса Нисбета.
The Prince Albert, a high school, had been established named after Rev. Nisbet with one of the staff members being Lucy Margaret Baker. The Prince Albert mission became a congregation on July 1, 1883. The present St. Paul's Presbyterian Church was built on that site in 1906 and was a continuation of the pioneer congregation sprouting from Nisbet's missionary service. St Paul's can still be found beside the Gabriel Dumont Institute, in downtown Prince Albert, a block away from City Hall. On May 1, 2005, the Moderator of the General Assembly of the Presbyterian Church in Canada, Rev. Dr. Richard Fee, led the congregation, then without a settled pastor, in celebration of the centennial of the Province of Saskatchewan. Mary Nisbet is also remembered in The Mary Nisbet Campground (Municipal), located north of the North Saskatchewan River near Saskatchewan Highway 2, and a James Nisbet Memorial Cairn is located on River Street, near the present Prince Albert Historical Museum. James Nisbet School in northwest Winnipeg is also named after him. There is a James Nisbet Street in Glasgow, Scotland.