Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер марксистско-ленинской организации FARC EP (1930–2008)
Leader of the Marxist–Leninist FARC EP (1930–2008)
Педро Антонио Марин Марин (13 мая 1930 года [оспаривается] (12 мая 1928 года) – 26 марта 2008 года), известный под псевдонимом Мануэль Маруланда Велес, был основателем и главным лидером марксистско-ленинской организации FARC EP ("Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo"). Маруланда родился в регионе выращивания кофе в западной части центральной Колумбии, в департаменте Киндио, в крестьянской семье, политически поддерживавшей Либеральную партию во время конфликтов 1940-х и 1950-х годов. Соратники прозвали Маруланду "Тирофихо" (lang es), по всей видимости, из-за репутации точного стрелка. Сам Маруланда изменил свои политические и идеологические взгляды, перейдя в Коммунистическую партию (КПК) во время "La Violencia" (приблизительно с 1948 по 1958 год), последовавшей за убийством лидера Либеральной партии Хорхе Элиэсера Гайтана. В марте 2006 года генеральный прокурор США Альберто Гонсалес совместно с представителями Управления по борьбе с наркотиками и Министерства юстиции США объявил, что Госдепартамент США назначил награду в 5 миллионов долларов за голову Тирофихо или за информацию, ведущую к его поимке. Он считался террористом, убийцей, похитителем и вымогателем. Он руководил многочисленными террористическими актами против колумбийского народа и общества в целом, а также поддерживал связи с известными наркокартелями. Однако "Маруланду" так и не был задержан и умер от сердечного приступа 26 марта 2008 года. Его на посту главнокомандующего сменил Альфонсо Кано.
Pedro Antonio Marín Marín (13 May 1930 [disputed] (12 May 1928) – 26 March 2008), known by his "nom de guerre" Manuel Marulanda Vélez, was the founder and main leader of the Marxist–Leninist FARC EP ("Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo"). Marulanda was born in a coffee growing region of west central Colombia in the Quindío Department, to a peasant family politically aligned with the Liberal Party during conflicts in the 1940s and 1950s. Marulanda was nicknamed "Tirofijo" (lang es) by his comrades, apparently because of a reputed ability to accurately aim firearms. Marulanda himself changed his political and ideological inclinations to the Communist Party (PCC) during "La Violencia" (roughly 1948 to 1958) that followed the assassination of the Liberal Party's leader Jorge Eliécer Gaitán. In March 2006, Alberto Gonzales, the Attorney General of the United States, announced in conjunction with Drug Enforcement Administration and United States Department of Justice officials that the US State Department had placed a $5 million reward on Tirofijo's head, or for information leading to his capture. He was considered a terrorist, assassin, kidnapper and racketeer. He commanded multiple terrorist acts against the Colombian people and society in general. He also had relationships with known drug cartels But "Marulanda" was never apprehended, and died of a heart attack on 26 March 2008. He was replaced as commander in chief by Alfonso Cano.
Ранняя вооруженная деятельность
Маруланда и члены его семьи, как и многие либеральные крестьяне, взялись в руки вскоре после известия о смерти Хорхе Элиэсера Гайтана. В конечном итоге Маруланда разошёлся с некоторыми родственниками и вошёл в состав партизанского отряда, попавшего под влияние Коммунистической партии Колумбии, которая стала играть более активную роль в боевых действиях, проводя больше рейдов и наступательных операций. Он взял имя "Мануэль Маруланда" в честь убитого профсоюзного лидера. Впоследствии Маруланда встретил и подружился с Луисом Морантесом, также известным как Якобо Аренас, партийным работником КПК, направленным центральным партийным руководством в сельские районы. Члены этой группы позже обосновались в районе, известном как Маркеталиа, к концу периода "La Violencia", сохранив при себе оружие. Они не доверяли колумбийской армии и правительству даже после переворота 1953 года, возглавленного генералом Густаво Рохасом против консервативного президента Лауреано Гомеса. Рохас предложил амнистию, которую приняли большинство либеральных незаконных вооружённых формирований по всей стране, но, по слухам, убийство нескольких демобилизованных заставило Маруланду, его сельских товарищей и его руководителей из КПК в городах почувствовать тревогу. После падения Рохаса в 1957 году и подписания соглашения о Национальном фронте в 1958 году между двумя основными партиями Колумбии, самодостаточные вооружённые анклавы, такие как так называемые "независимые республики", и в частности предполагаемая "Республика Маркеталии", рассматривались новым правительством как опасные. Давление со стороны консервативных членов Конгресса и Соединенных Штатов привело к нападению колумбийской армии на Маркеталию, которая в конечном итоге была захвачена в ходе так называемой "Операции Маркеталии" в мае 1964 года.
Marulanda and members of his family, like many Liberal peasants, rose up in arms not long after they heard the news about the death of Jorge Eliecer Gaitan. Eventually, Marulanda split with some of his relatives and became part of a column of guerrilla fighters that came under the influence of the Communist Party of Colombia, which developed a more proactive role in the fighting, executing more raids and offensive operations. He took on the name "Manuel Marulanda" in honor of a murdered union leader. Marulanda eventually met and befriended Luis Morantes, also known as Jacobo Arenas, a PCC political cadre sent to the rural areas by the central party structure. Members of this group later settled in an area known as Marquetalia towards the end of "La Violencia", keeping their weapons. They distrusted the Colombian Army and government even after a 1953 coup led by General Gustavo Rojas against Conservative president Laureano Gómez. Rojas had offered an amnesty that was accepted by most Liberal irregular fighters nationwide, but reputedly the murder of a few demobilized individuals made Marulanda, his rural comrades and his PCC superiors in the cities uneasy. After the fall of Rojas in 1957 and the signing of the National Front agreement in 1958 between Colombia's two main parties, self sufficient armed enclaves, such as the so called "independent republics" and in particular a supposed "Marquetalia Republic", were considered dangerous by the new government. Pressure from Conservative members of Congress and from the United States led to a Colombian Army attack on Marquetalia, which was eventually overrun during what was termed "Operation Marquetalia" in May 1964.
Формирование FARC
Атака колумбийской армии оказалась в основном неэффективной, хотя и привела к рассеиванию партизан. Большинство выживших вскоре воссоединились в другом месте и 27 мая 1964 года вошли в состав партизанской группировки "Bloque Sur" (Южный блок), став предшественницей официального основания ФАРК в 1966 году. Маруланда и Якобо Аренас быстро утвердились в качестве главных лидеров новой партизанской группировки.
The Colombian Army's attack was mostly ineffective, though it did scatter the guerrillas, and most of the survivors reunited elsewhere and later became part of the "Bloque Sur" (Southern Bloc) guerrilla group on 27 May 1964, a precursor to the official foundation of the FARC in 1966. Marulanda and Jacobo Arenas soon established themselves as the main leaders of the new guerrilla group.
Смерть
Маруланда умерла от сердечного приступа 26 марта 2008 года. Первой новость сообщила колумбийская Revista Semana 24 мая 2008 года, со ссылкой на министра обороны Хуана Мануэля Сантоса, заявившего о смерти Маруланды. Министр утверждал, что узнал об этом от надежного источника в FARC. Он также сообщил журналу, что в районе предполагаемой даты смерти были проведены три авиаудара по лидеру повстанцев. В пресс-релизе Министерства обороны Колумбии от 24 мая указывалось, что Маруланда умерла 26 марта 2008 года в 18:30 по UTC (13:30 по местному времени). 25 мая в видеообращении, распространенном телеканалом teleSUR, Тимолеон Хименес, известный как Тимоченко, другой член Центрального штаба ФАРК, подтвердил, что смерть наступила в результате сердечной недостаточности.
Marulanda died of a heart attack on 26 March 2008. The news was first brought by Colombian magazine Revista Semana on 24 May 2008, that cited Defense Minister Juan Manuel Santos saying Marulanda died. The minister claimed he had learned this from a reliable informant within FARC. He also told the magazine that three bombing raids had targeted the rebel chief around the date in question. A press statement released by the Colombian Ministry of Defense on 24 May stated that Marulanda died on 26 March 2008, at 18:30 hours (UTC 13:30). On 25 May in a video released to channel teleSUR, Timoleón Jiménez, aka Timochenko, another member of the Central High Command of the FARC, confirmed the death as heart failure.
Популярная культура
Маруланду играет колумбийский актер Иван Родригес в роли Мигеля Миранды по прозвищу "Пунто Фихо" в сериале "Tres Caínes".
Marulanda is portrayed by the Colombian actor Iván Rodríguez as the character of Miguel Miranda 'Punto Fijo' in TV Series Tres Caínes.