Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Евангелическое движение Уэльса, образованное в 1948 году, возникло как реакция реформированных христиан на либеральную теологию, которая в XX веке приобретала влияние в протестантских деноминациях Уэльса. Движение представляет собой объединение церквей и отдельных лиц, которые принимают и признают Священное Писание в его первоначальном виде как непогрешимое Слово Божье и богодухновенное, и считают его единственным авторитетом во всех вопросах веры и практики. Движение служит как для англоговорящих, так и для валлийскоговорящих людей. Учитывая эту двуязычную направленность, обоим языкам придается равный статус и соответствующее внимание в их деятельности, где это уместно.
The Evangelical Movement of Wales, formed in 1948, came to light as a counter move by reformed Christians to the liberal theology which was gaining influence into the Protestant denominations of Wales during the 20th century. The Movement is a fellowship of churches and individuals who accept and recognise the Holy Scriptures, as originally given, as the infallible Word of God and of divine inspiration, and their sole authority in all matters of faith and practice. The Movement serves both English and Welsh speakers. Given this bilingual focus, where appropriate, parallel and corresponding status is given to both languages in their work.
История
Первой инициативой Движения было издание Y Cylchgrawn Efengylaidd (Евангельский журнал), первый выпуск которого датируется ноябрем/декабрем 1948 года. Журнал изначально издавался на валлийском языке, а вскоре после этого появился аналогичный журнал на английском языке. По состоянию на 2012 год журнал продолжает выходить каждые два месяца на английском и каждые три месяца на валлийском языках. Генеральным секретарем Движения на протяжении 45 лет и одним из его основателей был преподобный Дж. Элвин Дэвис, который отмечал: «Движение стало центром общения, духовного роста и служения для христиан, оказавшихся в неблагоприятном положении в церквях и деноминациях, которые в значительной степени отошли от основных догматов христианской веры». Движение и доктор Мартин Ллойд-Джонс (один из его влиятельных сторонников) оказали значительное влияние на евангельских христиан в Уэльсе и за его пределами. Испытывая растущую враждебность в 1960-х и 1970-х годах в своих церквях, ряд пасторов и общин, симпатизирующих Движению, покинули свои деноминации и основали независимые евангельские церкви во многих регионах Уэльса. Евангельское движение Уэльса управляет издательством Бринтирион Пресс (ранее известным как Евангельская пресса Уэльса).
The Movement's first initiative was to publish Y Cylchgrawn Efengylaidd (The Evangelical Magazine), of which the first edition was November / December 1948. The magazine was originally published in Welsh and soon after a sister magazine was published in English. Editions of the magazine continue to be published every two months in English, and every three months in Welsh, as of 2012. The General Secretary of the Movement for 45 years and one of its founders was Rev J. Elwyn Davies, who stated "The Movement became a focus for fellowship, nurture and service for Christians who found themselves placed at a considerable disadvantage in churches and denominations which, to a very considerable extent, had departed from the main tenets of the Christian faith." The Movement and Dr Martyn Lloyd Jones (one of its influential supporters), have been influential among Evangelical Christians in Wales and beyond. Experiencing increased hostility in the 1960s and 1970s within their churches, a number of pastors and congregations sympathetic to the Movement left their denominations and set up independent evangelical churches in many parts of Wales. The Evangelical Movement of Wales operates Bryntirion Press (formerly known as the Evangelical Press of Wales).