Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Передвижная выставка
Traveling exhibit
Выставка "Властелин колец: Кинотрилогия" была передвижной выставкой, созданной для музея Те Папа Тонгарева в Новой Зеландии компанией Story Inc из Веллингтона. В ней были представлены настоящие реквизиты и костюмы, использованные в фильмах Питера Джексона "Властелин колец", а также демонстрации спецэффектов и документальные фильмы о создании картины. Выставка немного менялась и дополнялась по мере перемещения из музея в музей.
The Lord of the Rings Motion Picture Trilogy: The Exhibition was a travelling exhibit, created for the Te Papa Tongarewa museum of New Zealand by the Wellington exhibition design company Story Inc, featuring actual props and costumes used in Peter Jackson's The Lord of the Rings films, as well as special effects demonstrations and "making of" documentary videos. The exhibit developed and changed slightly as it moved from one museum to another.
Реквизиты и костюмы
Хотя экспозиция не могла претендовать на то, чтобы вместить больше, чем скромную выборку многочисленных реквизитов и костюмов, использованных при создании фильмов, многие ключевые элементы были представлены, а также большинство основных персонажей. Единое Кольцо выставлялось в отдельной небольшой комнате, темной, с его гравировкой, проецируемой на стены. В зале звучали цитаты из фильма: «Бросьте его в огонь! Уничтожьте его!» и «Аш назг дурбатулук». Было представлено множество искусно выполненных костюмов, включая различные доспехи Гондора, Рохана, эльфов, следопытов, орков, урук-хай и назгул, а также костюмы, одеяния, оружие и доспехи Гэндальфа Серого, Сарумана, Фродо Бэггинса, Гимли, Леголаса, Арагорна, Арвен, Галадриэль и Теодена. Большинство Колец Власти были выставлены, за исключением Семи Колец гномов, которые редко появлялись как в книгах, так и в фильмах.
While the Exhibit could not possibly hope to contain more than a modest sample of the many props and costumes used in the making of the films, many of the major elements were represented, as well as most of the major characters. The One Ring was displayed in its own small room, dark and with its engraving projected onto the walls. Quotes from the film echoed through the chamber: "Cast it into the fire! Destroy it! ", "Ash nazg durbatuluk". Many intricate costumes were on display, including various suits of armour of Gondor, Rohan, the Elves, Rangers, Orcs, Uruk hai, and Nazgûl, as well as the costumes, robes, weapons and suits of armour of Gandalf the Grey, Saruman, Frodo Baggins, Gimli, Legolas, Aragorn, Arwen, Galadriel, and Théoden. Most of the Rings of Power were displayed, the only exception being the Seven Rings of the Dwarf lords, which were barely seen in the books or the films.
Специальные эффекты
В передвижной экспозиции была одна "постоянная" интерактивная демонстрация спецэффектов. Коляска, похожая на ту, на которой Гендальф въезжает в Хоббитон в начале фильма "Братство Кольца", была воссоздана с использованием принципа разделенного экрана. Посетители, садящиеся на один из двух комплектов колясок, могли видеть себя на видеомониторах уменьшенными до размеров хоббита или увеличенными до размеров Гендальфа. Несмотря на то, что две половины коляски были разных размеров (или, как в фильмах, находились на разном расстоянии от камеры), глаза зрителей, с небольшой помощью цифрового разделенного экрана, обманывались, заставляя их думать, что две половины коляски – это одна цельная коляска, а люди на ней сильно различаются по росту. В Бостонском музее науки к экспозиции были добавлены еще две интерактивные демонстрации. Лазерный сканер, идентичный используемому в Weta Workshop, применялся для сканирования контуров лица каждого посетителя, создавая цифровую модель на компьютере, которая затем была затенёна и текстурирована, чтобы напоминать одну из статуй Аргонат, Статуй Королей. Эти портативные лазерные сканеры использовались для сканирования всех основных актёров, а также большого количества разнообразных моделей и макетов для создания цифровых существ и персонажей для фильмов. Это позволило придать более реалистичные размеры, пропорции и формы всему – от Шелоб до пещерного тролля. В некоторых сценах, например, при обрушении моста Хазад-Дум, на несколько секунд весь актёрский состав заменялся цифровыми двойниками; технология лазерного сканирования помогла сделать эти двойники похожими на настоящих персонажей. Кроме того, лаборатория HIT Lab NZ разработала демонстрацию захвата движения, в которой посетители, вооруженные цветным пенопластовым оружием, могли двигаться на фоне зеленого экрана и наблюдать, как орк, эльф или солдат Гондора повторяют их движения. При создании фильмов, особенно в процессе захвата движения, который позволил создать Голлума, требовался специальный костюм, покрытый датчиками. Это обеспечивало гораздо более точный и детальный результат захвата движения, чем демонстрация без костюма, представленная в экспозиции, но базовая идея оставалась той же.
The travelling exhibit had one 'permanent' interactive special effects demonstration. A cart, like the one Gandalf rides into Hobbiton on at the beginning of The Fellowship of the Ring, is set up using the principle of split screen. Visitors who sat on one of two cart sets could see themselves in video monitors shrunk down to Hobbit size, or enlarged to Gandalf size. Even though the two halves of the cart were different sizes (or, as in the movies, a different distance from the camera), viewers' eyes were tricked, with a little help from a digital split screen, into thinking that the two halves of the cart were in fact one cart, and the people on it differed vastly in size. At the Museum of Science, Boston, two more interactive demonstrations were added to the Exhibit. A laser scanner, exactly like the one used by Weta Workshop, was used to scan the contours of each visitor's face, creating a digital model in the computer, which was then shaded and textured to look like one of the Argonath, the Statues of the Kings. These hand held laser scanners were used to scan in all the main actors, as well as a large number & variety of models and maquettes to create digital creatures and characters for the movies. This allowed everything from Shelob to the cave troll to have more realistic size, proportions, and shapes. For some scenes, such as the crossing of the Bridge of Khazad dûm as it collapses, the entire cast was replaced for a few seconds by digital doubles; the laser scanning technology helped make these doubles look like the real characters. Also, a motion capture demonstration was created by the HIT Lab NZ, in which visitors wielding coloured foam weapons could move against a green screen and watch an Orc, Elf, or Gondorian Soldier move the same way they did. In the making of the films, especially for the motion capture process that yielded Gollum, a special suit had to be worn, covered in sensors. This allowed for a much more accurate and precise motion capture result than the suit less camera based demonstration in the Exhibit, but the basic idea was the same.