Музыка Синьцзяна: разнообразие регионов (Или, Кашгар, Хотан). Уйгурский мукам – сложный 12-частный цикл, основанный на 7-нотной гамме. Традиции и ритмы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В музыке Синьцзяна наблюдается большое разнообразие, включая уникальные региональные различия в Или, Кашгаре, Хотане и префектуре Аксу. Южная часть региона включает в себя простые песни Хотана, музыку, ориентированную на танцы, Кучи, и сложные, ритмичные песни Кашгара. Или, пожалуй, обладает самой известной музыкальной традицией в Синьцзяне, включающей множество эмоциональных мелодий, имеющих повествовательный характер.
none
There is much variation in the music of Xinjiang, including unique regional differences in Ili, Kashgar, Hotan and Aksu Prefecture. The southern area includes the simple songs of Hotan, the dance oriented music of the Kuqa and the complexly rhythmic songs of the Kashgar. Ili has perhaps the most well known musical tradition in Xinjiang, including a number of emotional tunes that are narrative in form.
Мукам
Наиболее известной музыкальной формой уйгурского народа является мукам — сложный цикл из 12 частей, имеющий сходство с узбекскими и таджикскими формами. Эти сложные симфонии значительно различаются даже в рамках одного мукама, и построены на семиступенной гамме. В типичном исполнении используются дап (бубен с оправой), молоточковые цимбалы, скрипки и лютни, при этом исполнителям предоставляется определенная свобода для личных импровизаций, особенно в перкуссии. Однако состав и набор инструментов, используемых при исполнении мукама, могут существенно варьироваться. В ноябре 2005 года искусство уйгурского мукама было включено ЮНЕСКО в список шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества.
The best known musical form of the Uyghur people is the muqam, a complex suite of 12 sections related to Uzbek and Tajik forms. These complex symphonies vary wildly between suites in the same muqam, and are built on a 7 note scale. Instruments typically include dap (a frame drum), hammered dulcimers, fiddles and lutes; performers have some space for personal embellishments, especially in the percussion. However, there is much variation on the number and kind of instruments used in the performance of a muqam. In November 2005 the Art of Uyghur Muqam was named a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO.
Санам
Традиция санам — это вид танцевальной музыки, популярный среди уйгуров, а такие вокальные песни, как майда, эйтишиш и кошак, — популярные любовные песни с простыми мелодиями.
The sanam tradition is a kind of dance music popular among the Uyghurs, while spoken songs like Maida, Eytishish and Qoshaq are popular love songs with simple tunes.
Поп-музыка
Самым популярным исполнителем последних лет является Турди Ахун, записавший большинство мукамов в 1950-х годах. В 1980-х годах, одновременно с ослаблением культурных ограничений при Дэн Сяопине, возникла региональная индустрия популярной музыки. Эта поп-индустрия породила такие группы, как Shireli, чей альбом Trance 2 1995 года представлял собой регги-версию местной народной песни. Среди более поздних известных музыкантов – Паша Иша, Эскар и его группа Grey Wolf, Абдулла Абдурехим и Алим Ян, который участвовал в создании таких международных релизов, как саундтрек к фильму «Крадущийся тигр, затаившийся дракон», где он играет на струнном равапе. Отец Яна также был известным народным музыкантом, прозванным Турсун Танбур за виртуозное владение танбуром – струнным инструментом, похожим на лютню с колковой грифом. В Синьцзяне также хорошо известны рок- и хэви-метал группы, такие как Täklimakan и Riwäyat, а также гитарные стили фламенко в исполнении Gipsy Kings.
The most popular performer of recent times is Turdi Akhun, who recorded most of the muqams in the 1950s. A regional popular music industry arose in the 1980s, alongside Deng Xiaoping's loosening of cultural restrictions. The resulting pop industry produced bands like Shireli, whose 1995 Trance 2 was a reggaeish version of a local folk song. Later prominent musicians include Pasha Isha, Äskär and his band Grey Wolf, Abdulla Abdurehim and Alim Jan, who appeared in such international releases as the soundtrack to Crouching Tiger, Hidden Dragon, where he plays the stringed rawap. Jan's father was also a renowned folk musician, known as Tursun Tanbur due to his skill with the tanbur, a stringed instrument like a lock necked lute. Rock and heavy metal bands like Täklimakan and Riwäyat are also well known in Xinjiang, as is the flamenco guitar stylings of the Gipsy Kings.