Северное прикосновение: История канадского хип-хопа
Northern Touch
"Northern Touch" – культовый канадский хип-хоп трек 1998 года с участием Rascalz, Kardinal Offishall и других. Революция в канадском хип-хопе и его коммерческий успех!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Northern Touch" – канадский хип-хоп сингл, выпущенный в 1998 году группой Rascalz при участии Checkmate, Kardinal Offishall, Thrust и Choclair. Это одна из ключевых песен в истории канадского хип-хопа, которая практически в одиночку превратила жанр из малозаметного андеграундного движения в коммерчески успешное направление. В последующих публикациях исполнители также упоминались как Northern Touch All Stars.
"Northern Touch" is a Canadian hip hop single, which was released in 1998 by Rascalz in collaboration with Checkmate, Kardinal Offishall, Thrust and Choclair. It is one of the most important individual songs in the history of Canadian hip hop, which almost singlehandedly transformed the genre from a largely ignored underground movement into a viable commercial endeavour. The participating artists have also been collectively credited in later coverage as Northern Touch All Stars.
Предыстория
В конце 1980-х и начале 1990-х годов несколько канадских хип-хоп исполнителей, включая Maestro Fresh Wes, Devon и Dream Warriors, добились значительных успехов в чартах, но впереди были сложные времена. В 1990 году Milestone Radio подала заявку в CRTC на получение лицензии на радиостанцию, транслирующую музыку в стиле urban в Торонто, которая могла бы стать первой в Канаде радиостанцией такого формата, но ей было отказано в пользу станции, специализирующейся на кантри-музыке. Канадская музыкальная индустрия не отличалась хорошим отношением к чернокожим канадским музыкантам, и решение Milestone стало последним ударом: после 1991 года в поп-чартах не появлялось канадских хип-хоп треков более полудесятилетия.
At the end of the 1980s and beginning of the 1990s, several Canadian hip hop musicians, including Maestro Fresh Wes, Devon and Dream Warriors, had significant chart hits, but there were to be difficult years ahead. Milestone Radio applied to the CRTC for an urban music station in Toronto in 1990, which would have been Canada's first radio station devoted to that format, but was denied in favour of a country music station. The Canadian music industry had a poor history with Black Canadian musicians, and the Milestone decision was the final nail in the coffin: after 1991, there wasn't another Canadian hip hop song on the pop charts for over half a decade.
Создание и воздействие
Rascalz, записавшие свой первый альбом в 1993 году, пережили 1990-е, осваивая деловую сторону музыкальной индустрии, управляя собственным независимым лейблом, а также гастролируя и выступая. После выхода альбома Cash Crop в 1997 году они написали "Northern Touch" как своеобразный гимн стойкости и целеустремленности канадского хип-хопа, пригласив для участия в записи несколько других музыкантов. Изначально в песне должны были участвовать k-os и Джулли Блэк, но они отказались от участия из-за других обязательств. Песня получила широкое радиовещание по всей Северной Америке, став первым хитом канадского хип-хопа с 1991 года. Хотя песня лишь немного не дотянула до национального Top 40, достигнув 41-й позиции в чарте RPM, она вошла в Top 10 на большинстве крупных рынков и стала первой канадской хип-хоп композицией, попавшей в Top 100, а также первой, получившей широкое радиовещание как в Канаде, так и за рубежом, с 1991 года. В 1999 году награда была перенесена на основную церемонию. Rascalz вновь получили награду, на этот раз за саму "Northern Touch", и исполнили песню вживую на церемонии. Видеоклип к песне также был удостоен премии MuchMusic Video Award как лучшее рэп-видео. На церемонии Juno Awards в 2018 году создатели "Northern Touch" были выбраны для вручения награды "Запись года в жанре рэп" и исполнили на сцене импровизированное а капелла исполнение песни.
Rascalz, who had recorded their first album in 1993, survived the 1990s by learning the business aspects of the music industry, operating their own independent label as well as touring and performing. Following their 1997 album Cash Crop, they wrote "Northern Touch" as a sort of anthem for Canadian hip hop's resilience and determination, inviting several other guest musicians to perform on the track. The song was also originally scheduled to include k os and Jully Black, who cancelled due to other commitments. The song garnered radio airplay throughout North America, becoming Canadian hip hop's first hit song since 1991. Although the song just barely missed the national Top 40 charts, peaking at #41 in RPM, it reached the Top 10 in most major markets, and was the first Canadian hip hop song to reach the Top 100 at all, and the first to garner widespread radio airplay both in Canada and internationally, since 1991. The award was moved to the main ceremony in 1999. Rascalz won the award again, this time for "Northern Touch" itself, and performed the song live at the ceremony. The song's video also won the MuchMusic Video Award for Best Rap Video. At the Juno Awards of 2018, the creators of "Northern Touch" were selected to present the Rap Recording of the Year award, and performed an impromptu a cappella rendition of the song on stage.
Рапторы смешиваются
В 2018 году Kardinal Offishall спродюсировал и выпустил ремикс песни в качестве музыкальной темы для трансляций Sportsnet игр команды Toronto Raptors в плей-офф НБА 2018 года. Работая совместно с продюсерами Sportsnet Полом Сиду, Марком Уэйдом, Джорджем Скоутакисом, Джоном Ву и Райаном Найтом, команда была номинирована на премию Canadian Screen Award в категории «Лучшее спортивное открытие» на 7-й церемонии вручения премии Canadian Screen Awards в 2019 году.
In 2018, Kardinal Offishall produced and released a remix of the song as a theme for Sportsnet broadcasts of Toronto Raptors games in the 2018 NBA Playoffs. Collaborating with Sportsnet producers Paul Sidhu, Mark Wade, George Skoutakis, John Woo and Ryan Knight, the group received a Canadian Screen Award nomination for Best Sports Opening at the 7th Canadian Screen Awards in 2019.
Образец
Песня содержит сэмпл из композиции "Everything Good to You (Ain't Always Good for You)" группы B. T. Express. По совпадению, американский рэпер DMX также выпустил в 1998 году сингл "Get At Me Dog", в котором использовался тот же сэмпл B. T. Express.
The song samples "Everything Good to You (Ain't Always Good for You)" by B. T. Express. Coincidentally, American rapper DMX also released a single in 1998, "Get At Me Dog", which used the same B. T. Express sample.
Музыкальное видео
Видеоклип к песне стал одним из первых музыкальных видео, снятых режиссером Director X, и одним из первых появлений в кино для актрисы и модели Мелиссы Форд.
The song's video was one of the first music videos directed by Director X, and one of the first film appearance by actress and model Melyssa Ford.